(Đã dịch) Khổ Cảnh Võ Học Hệ Thống - Chương 1: Lý phủ Tứ công tử
Ký Châu, vùng đất phía Bắc Cửu Châu.
Người dân Ký Châu, từ thời xa xưa, đã coi đây là trung tâm của thiên hạ. Ký Châu rộng lớn, là nơi hội tụ của bốn phương, được đồn đại là Trung Thổ.
Lễ nhạc ngân nga, tiên khí mịt mờ bao phủ. Từ bốn phương trời, các tiên khách, lữ nhân không ngừng kéo về đô thành của Ký Châu: Tín Đô! Triệu hầu lập đàn tế, xây cung ��iện, triệu tập chư hầu về định đô tại đây, bởi vậy mới có tên là Tín Đô.
Trong chủ thành Tín Đô, có một Lý phủ, là phủ đệ của Hộ quốc công Lý lão gia đương triều. Ngoài đường phố dân gian, có mấy người hiểu chuyện đang xì xào bàn tán quanh Lý phủ: “Nghe nói hôm qua Lý phủ xảy ra một chuyện động trời.” “Chuyện gì vậy?” “Tứ công tử Lý phủ bị phát hiện lén lút tập võ, thế là Hộ quốc công lão gia đã đánh y gần chết. Không chỉ phế bỏ võ công mà còn đánh cho da tróc thịt bong, máu thịt be bét, suýt chút nữa thì tối qua đã tắt thở.” “Cái này… Hổ dữ cũng chẳng nỡ ăn thịt con mà…” “Nghe nói là vì võ học của Lý gia chỉ truyền cho con trai trưởng… Mà Tứ công tử bị đánh đến mức gần như đứt hơi, nếu không phải chủ mẫu liều chết cầu xin, e rằng Lý lão gia đã ra tay đánh chết ngay tại chỗ rồi.” “…Gia quy thật khắc nghiệt, nhưng vì sao võ học gia truyền lại chỉ cho con trai trưởng học nhỉ? Thật khó hiểu… Hộ quốc công làm vậy hẳn là có thâm ý riêng.”
Mọi người thổn thức không thôi, còn tại nội phủ Lý gia, một phụ nữ trung niên với phục sức lộng lẫy đang hiện rõ vẻ mặt đầy lo lắng. Tứ công tử đêm qua bị lão gia đánh thê thảm đến mức ấy, trọn vẹn mấy canh giờ trôi qua, tình hình vẫn ngày càng chuyển biến xấu. Nàng cũng đã tâm lực kiệt quệ, quá đỗi mệt mỏi. Với thân phận Vương phu nhân – chủ mẫu Lý phủ, nàng được mọi người trong miệng ca ngợi là điển hình hiền thê lương mẫu. Ở tuổi trung niên, ngoài Đại công tử Lý Tín do chính mình sinh ra, nàng đối xử với con cái của các thiếp khác trong phủ đều như nhau, cố gắng giúp lão gia khai chi tán diệp, duy trì nhiều nhánh dòng dõi. Nhớ lại chuyện xảy ra đêm qua, Vương phu nhân vẫn còn thấy hoảng sợ… Tứ công tử Lý Khải, do thân phận nhạy cảm của mẫu thân y, Vương phu nhân hiểu rõ lão gia vốn đã không thích y tập võ, giờ đây lại luyện thứ võ học gia truyền không nên luyện, đương nhiên đã chọc giận ông ấy.
Suy cho cùng, vẫn là con trai mình… Sao lại đánh đến mức ấy? Nghĩ đến dáng vẻ máu thịt be bét của đứa trẻ, Vương phu nhân miệng không ngừng niệm A di đà Phật, vừa không đành lòng vừa bất lực. “Phu nhân!” Mấy người gia phó vội vã chạy đến, khép nép bước vào trong viện. Thấy vậy, Vương phu nhân liền vội vã bước ra: “Tứ công tử tình hình thế nào rồi?” Đêm qua, Vương phu nhân đã cho mời mấy vị đại phu đến khám cho Tứ công tử Lý Khải, nhưng kết quả đều không mấy khả quan. Họ đều cho rằng Lý Khải khó lòng qua khỏi đêm nay, thế nhưng Vương phu nhân vẫn không từ bỏ, sai người đưa Lý Khải vào buồng lò sưởi, tận tình chăm sóc. “Công tử tỉnh rồi, các bác sĩ đều nói đây là một kỳ tích…” Nghe nói Lý Khải tỉnh, Vương phu nhân lộ rõ thần sắc vui mừng: “Tốt quá… Dẫn ta đến viện của nó.” “Cái này…” Mọi người đều biết, Tứ công tử Lý Khải vẫn luôn không ưa Vương phu nhân, từ nhỏ đã cho rằng mẫu thân mình bị chính vị chủ mẫu này hãm hại mà chết. Thế nên mỗi khi ngày lễ ngày tết y đến bái kiến, đều chẳng hề có thái độ tốt đẹp. Khi lão gia đánh đập Tứ công tử tối qua, vị thiếu gia này không những không biết ơn, mà còn trừng mắt oán hận nhìn Vương phu nhân đang đến cầu xin, chửi rủa bà ta là tiện tỳ, thậm chí còn dọa sẽ băm vằm bà và Đại công tử thành vạn mảnh trong tương lai… Câu nói đó, có lẽ chính là nguyên nhân chủ yếu khiến lão gia nổi giận. Tất cả mọi người trong phủ đều rất rõ ràng, mục đích Lý Khải học võ chính là để tranh giành với Đại công tử. Dù sao thì Vương phu nhân cũng chỉ xuất thân từ nông gia, nên bị bọn công tử này xem thường. Trong Lý phủ, không chỉ có lão Tứ, mà ngay cả các công tử khác cũng chẳng mấy chào đón Vương phu nhân. Các vị công tử trong Lý phủ, ngoại trừ những người có gia thế hiển hách quyền quý, đều xuất thân từ các thế gia võ lâm danh tiếng. So với họ, gia thế của Vương phu nhân lại quá đỗi bình thường, khiến không ít công tử phía sau lưng đều miệt thị gọi bà là tiện tỳ. Họ cho rằng bà chỉ dựa vào việc đã cùng lão gia trải qua hoạn nạn khi ông chưa phát tích, nên Lý lão gia cực kỳ tôn trọng và bảo vệ người vợ xuất thân nghèo hèn này, không cho phép bất kỳ ai vô lễ với bà. Thấy phản ứng của mấy nha hoàn, gia phó, Vương phu nhân khoát tay: “Nó vì mẹ ruột mất sớm, trong lòng vẫn luôn có oán khí, chỉ là trẻ con không hiểu chuyện mà thôi.” So với các công tử khác, Lý Khải mồ côi mẹ từ nhỏ, nên vẫn luôn được Vương phu nhân dốc lòng chăm sóc. Tuy Lý Khải từ bé đã không thân cận với vị chủ mẫu này, nhưng Vương phu nhân vẫn luôn khuyên bảo con trai mình là Lý Tín, phải xem lão Tứ Lý Khải như em trai ruột mà đối xử.
Mấy năm nay Lý Tín đều theo lão gia nam chinh bắc phạt, gần như rất ít khi về nhà. Nỗi nhớ con của Vương phu nhân, ở một mức độ lớn, đã được chuyển sang lão Tứ Lý Khải.
Trong buồng lò sưởi. Vương phu nhân hít sâu một hơi rồi bước vào. Ngửi thấy mùi thuốc nồng nặc, nàng khẽ nhíu mày, đưa tay che miệng, nhẹ nhàng bước vào, sợ làm Lý Khải tỉnh giấc. Lúc này, nàng thấy Lý Khải đã ngồi dậy tự lúc nào, giật mình đến nỗi Vương phu nhân lập tức bỏ tay xuống, sợ y hiểu lầm điều gì. Trong buồng lò sưởi, một nam tử trẻ tuổi, toàn thân băng bó vết thương, đang cúi gằm mặt xuống. Không rõ nét mặt y đang vui, buồn hay giận, chỉ thấy những ngón tay thon dài, tái nhợt khẽ c�� động dưới khuôn mặt trắng bệch. Vương phu nhân nhẹ nhàng cất lời: “Khải nhi… Con có ổn không?” Chỉ thấy Lý Khải ngẩng đầu lên, trong đôi mắt y thoáng qua một tia sáng kỳ lạ, khiến người ta không thể nắm bắt, nhưng lại vô thức bị cuốn hút, muốn khám phá. “Đa tạ mẫu thân đã quan tâm, đêm qua là do tâm thái của con mất cân bằng.” “Cái này… Không có gì đáng ngại đâu…” Vương phu nhân vừa nói xong cũng có chút kinh ngạc… Thằng bé này hôm nay không mắng mình sao… Chẳng lẽ bị lão gia tử đánh sợ nên thay đổi tính tình, hay là đầu óc bị đánh hỏng rồi? Lần này Vương phu nhân có chút sốt ruột, liền trực tiếp bước tới xem xét: “Khải nhi, con thật sự không sao chứ?” Lý Khải bị Vương phu nhân sờ nắn khắp nơi, sờ đầu, nghe nhịp tim xem có bình thường không, rồi lại lay lay y. Ngay lập tức, vị “nhân huynh” này bị làm cho tỉnh cả người, suýt chút nữa thì nôn ọe. Ở thế giới ban đầu, y vừa xem xong một vở kịch mới, không ngờ lại xuyên không đến thân xác của kẻ đang hấp hối này. Rất nhiều chuyện còn chưa kịp suy nghĩ thấu đáo thì vị chủ mẫu này đã đến xem xét tình trạng cơ thể y. Chỉ một câu trả lời khách sáo lại khiến bà ấy phản ứng mạnh đến thế sao? Suy đi nghĩ lại, Lý Khải đành tiếp lời: “Cho tới nay, hài nhi đều hiểu rõ, chỉ là nhiều khi, vì tự ti thân phận mà cảm xúc không cách nào tự kiềm chế được.”
Lời Lý Khải nói, lọt vào tai những người khác chẳng khác nào lời nói dối trá. Mấy người hầu cùng nha hoàn đều cho rằng Tứ công tử lại đang tính toán điều gì đó, chắc hẳn là muốn tìm cơ hội học võ nên mới khẩn cầu Vương phu nhân. Nghe những lời này, Vương phu nhân bật khóc ngay lập tức, ôm lấy đầu Lý Khải: “Con tôi ơi, sao lại khổ thế này!” “Đau…” Sau màn mẹ con cảm động lẫn nhau, Vương phu nhân lau nước mắt nói: “Không phải con muốn học chút võ học tổ truyền của Lý phủ sao? Lão gia không cho con học võ công của Lý phủ thì có thể học võ học bên ngoài mà.” Nói đến đây, Vương phu nhân hào phóng nói: “Chuyện này, vi nương sẽ thay con làm chủ, giúp con mời mấy vị đại sư.” “Thế nhưng… cha con…” Vương phu nhân chống nạnh, tuy có chút sợ chồng mình, nhưng trước mặt Tứ công tử thì không thể yếu thế: “Con không học thứ võ công hỏng của ông ấy thì có sao đâu. Còn lại cứ để ta an bài.” A, bà mẹ kế này xem ra khá nhân hậu, vốn y còn tưởng khi xuyên không đến hoàn cảnh như thế này, chủ mẫu đều là loại phụ nữ ngu xuẩn, đố kỵ chứ. Khi Vương phu nhân dặn dò thêm vài câu rồi rời đi, Lý Khải bỗng thấy linh đài thanh minh, trong sâu thẳm tâm trí hiện lên một âm thanh đặc biệt. [Hệ thống Võ học Cảnh Khổ kích hoạt…] [Gói quà tân thủ tự động mở ra…] Đồng thời, Lý Khải cố gắng nhớ lại về người cha tiện nghi kia, trong đầu y không khỏi hiện lên một khuôn mặt khó phai mờ, dưới vẻ bình tĩnh lại ẩn chứa một ánh mắt sâu thẳm nào đó… Trong đủ loại hồi ức, những thiết lập "quỷ quái" về cái gọi là võ học dòng chính của Lý phủ lập tức khiến y nhớ tới một số trường hợp tương tự có thể tồn tại, khiến y không khỏi rùng mình. Tình cảnh hiện tại, tựa như mở đầu của câu chuyện "Vô Ánh Sáng Chi Ảnh" vậy. Khác biệt duy nhất có lẽ là có thêm một cái hệ thống. Chân căn vốn không tê dại, nhưng một khi có tâm niệm, tất sẽ hóa thành hận thù. Đời người khổ nhiều vui ít, khí phách thường bừng nở ở tuổi thịnh niên… Giờ đây, tiền thân đã rời khỏi thế giới này, mà chính y… cũng không muốn câu chuyện đi theo hướng giống như "Vô Ánh Sáng Chi Ảnh", không muốn số ph��n mình thuận hay nghịch đều do tạo hóa quyết định. Lý Khải không khỏi cảm nhận được một cảm giác cấp bách nặng nề. Khoan đã, cái "Cảnh Khổ" mà hệ thống Cảnh Khổ nhắc tới, hình như không giống lắm với trí nhớ kiếp trước của mình. Phần lớn nhân vật và tình tiết cốt truyện đều giống, nhưng có một vài chi tiết đã được sửa đổi, ví dụ như không có Bát Kỳ Tà Thần mà chỉ có Tà Thần, Cửu Thiên Huyền Tôn tên là Quân Hiên Viên, còn đệ đệ Cửu Thiên Ma Tôn tên là Quân Đế Hồng… chứ không phải phiên bản quen thuộc của mình là ca ca Quân Đế Hồng, đệ đệ Quân Hiên Viên…
Truyện được tái hiện một cách sống động qua bản quyền của truyen.free.