(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 64: Sư tỷ sư đệ
"Hơn nửa đêm rồi, ngươi không ngủ được thì gọi ta làm gì?" Tôi trở mình, nhắm mắt lại lần nữa. Không đúng, Mộ Dung Truy Phong vẫn luôn mơ mơ màng màng, lại còn tự xưng là "con điên áo đen." Sao hôm nay cô ta lại gọi đúng tên mình, mà giọng nói cũng không giống chút nào? Nghĩ đến đây, tôi bật dậy, ngồi hẳn lên: "Ngươi vừa rồi nói gì cơ?"
"Ngươi ra đây một chút, ta có chuyện muốn nói với ngươi." Mộ Dung Truy Phong vừa dứt lời đã quay lưng rời khỏi sơn động. Giọng nói trung tính của cô ta đã được thay thế bằng một âm điệu dịu dàng.
"Nàng cuối cùng cũng tỉnh táo lại rồi." Tôi lẩm bẩm một tiếng, vớ lấy Cửu Dương Phất Trần, kiểm tra khẩu Kim Cương Pháo trấn thiên rồi cùng nhau rời khỏi sơn động.
"Đừng gọi hắn, ngươi đi theo ta." Mộ Dung Truy Phong quay lưng về phía tôi, vừa nói xong đã vặn eo vung tay áo, bay vút lên không, rồi hạ xuống một tảng đá lớn không có tuyết cách đó trăm trượng. Cái thế lăng không ấy chính là "Tay áo múa Thanh Phong" do Mộ Dung Truy Phong tự sáng tạo.
"Hộ, tập!" Tôi ra hiệu Bạch Lang đang định ra khỏi sơn động và Kim Cương Pháo hãy ở yên đó. Rồi tôi quay người bấm quyết bay lên, chỉ mấy lần lướt đi đã đến bên cạnh Mộ Dung Truy Phong, đứng dưới tảng đá lớn.
"Ngươi muốn thế nào?" Tôi buột miệng nói ra cổ ngữ.
"Ta nghe hiểu ngươi nói gì, nhưng ngươi nói cổ ngữ cũng chẳng hay ho gì, đừng có ra vẻ nữa." Mộ Dung Truy Phong đã tỉnh táo lại, không chút khách khí "tặng" tôi một câu.
"Ngươi là ai?" Tôi ngây ngốc hỏi. Chuyện xảy ra quá đột ngột, đầu óc tôi có chút phản ứng không kịp.
"Ngươi biết ta là ai mà, sao còn cố tình hỏi?" Mộ Dung Truy Phong lời lẽ gay gắt. Dù vẫn mặc chiếc áo bông cũ nát, nhưng vẻ đờ đẫn đã không còn, thay vào đó là sự lãnh ngạo cùng một thoáng u buồn.
"Ngươi là Lục sư tỷ của Thừa Phong đạo nhân, Mộ Dung Truy Phong?" Tôi tiến thêm một bước xác nhận. Trong dãy núi sâu ngàn dặm hoang vu này, tôi không dám tin vào phán đoán của mình, mà muốn tin vào sự thật hiển hiện trước mắt hơn.
"Cửu sư đệ đạo pháp cao siêu huyền diệu, ngay cả hoàng đế triều Trần còn gọi ngài ấy là Chân Nhân, vậy mà ngươi lại xưng hô ngài ấy là Đạo Nhân?" Mộ Dung Truy Phong nét mặt giận dữ, cất tiếng chất vấn.
"Hắn chính là ta, ta chính là hắn, ta xưng hô mình còn cần phải giảng mấy cái tục lễ đó sao?" Tôi khoanh tay, hừ lạnh một tiếng. Mặc kệ nàng là ai, đã không khách khí với tôi, thì tôi cũng chẳng việc gì phải giữ thể diện cho nàng.
"Tiểu huynh đệ, thần thức của Cửu sư đệ đã thức tỉnh trên người ngươi được mấy phần rồi?" Mộ Dung Truy Phong bị tôi "thọc" một câu không khách khí, thế mà lại dịu giọng đi. Nhưng lúc này, cô ta lại dùng dằng gọi tôi là "Tiểu huynh đệ."
"Rất nhiều chuyện tôi đều đã nhớ lại, nhưng cũng không phải là toàn bộ." Ai cũng vậy, "ăn mềm không ăn cứng," thấy Mộ Dung Truy Phong dịu giọng, tôi cũng chẳng còn ý nói lời khó nghe nữa.
"Đêm hôm ngươi thành tài từ biệt, sư phụ đã gọi hai chúng ta vào Quan Khí Hiên dặn dò những chuyện gì, ngươi còn nhớ không?" Mộ Dung Truy Phong bước xuống tảng đá lớn, tiến gần về phía tôi.
"Quan Khí Hiên là chỗ nào?" Tôi lùi lại một bước, hỏi ngược lại. Thật ra thì tôi hoàn toàn không biết Quan Khí Hiên là cái nơi quái quỷ gì.
"Ai ~~~" Mộ Dung Truy Phong thở dài thất vọng.
'Lẽ nào vị Tam Thánh Chân Nhân này muốn Nguyệt Lão se duyên cho Thừa Phong Đạo Nhân và Truy Phong Đạo Cô sao? Rất có thể, Tiệt Giáo cũng không cấm chỉ hôn phối, nhưng Truy Phong lại là một người cổ hủ, chắc Thừa Phong Đạo Nhân sẽ không vui lòng...' Tôi miên man suy nghĩ trong đầu, càng nghĩ càng thấy có lý.
"Vậy thì, Tam Thánh Chân Nhân đã dặn dò các ngươi điều gì?" Tôi thăm dò hỏi. Trời rét căm căm, chân tôi đã tê cóng.
"Tam sư huynh và Ngũ sư huynh... Thôi được rồi, hay là để sư phụ tự mình nói với ngươi đi." Mộ Dung Truy Phong bỗng thay đổi lời nói: "Tụ Khí Thuật của ngươi cũng đã đạt đến mấy phần hỏa hầu rồi, khí trình xanh đậm như vậy quả thực không dễ, ngươi bắt đầu học đạo từ năm bao nhiêu tuổi?"
"Hai mươi mốt tuổi. Tam Thánh Chân Nhân còn sống sao?" Nghe xong chuyện không liên quan đến tình cảm nam nữ, lòng tôi chợt nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó mặt lại đỏ bừng. Thật ra thì Tụ Khí Thuật của tôi cũng chỉ tạm được, khí trình xanh đậm là do tôi lén ăn viên Tử Dương Ngưng Nguyên Đan, nhưng chuyện này thì không dám nói với nàng, vội vàng chuyển sang chủ đề khác.
"Cứ coi là thế đi." Mộ Dung Truy Phong trả lời câu hỏi của tôi một cách mơ hồ.
"Cái gì gọi là 'Cứ coi là thế đi'?" Tôi muốn truy hỏi đến cùng.
"Ngươi hai mươi mốt tuổi học đạo mà đã có tu vi như ngày hôm nay, quả thật là thuộc hàng th��ợng thừa." Mộ Dung Truy Phong không đáp lời tôi.
"Tôi có vài vấn đề..." Tôi chợt nghĩ ra một chuyện, đắn đo suy nghĩ rồi mới đưa ra nghi vấn của mình.
"Ta biết ngươi muốn hỏi gì. Năm đó, bản thể của ta đã tàn tạ, đường cùng đành phải để dương hồn ly thể, dùng Diên Linh Quyết phong ấn chân nguyên linh khí khổ tu mà có được, chỉ để vâng theo sư mệnh, tìm Cửu sư đệ về sơn môn chủ trì đại sự. Thế nhưng phàm thân không thể chịu đựng được việc sử dụng, không thi triển được pháp Ngũ Nhạc Mượn Khí Tìm Linh, chỉ đành mò kim đáy bể, dò hỏi khắp nơi. Sau đó, ta biết được Cửu sư đệ đang ở phủ đệ Trần Tướng quân, ta hỏa tốc chạy tới, ai ngờ Cửu sư đệ đã vì lý do nào đó mà đi Côn Lôn. Ta đuổi theo không có kết quả, khi đến thôn xóm phía trước núi, linh hồn gốc của cơ thể bị chiếm dụng xuất hiện dị động. Chờ ta một lần nữa chiếm giữ thân xác đó, lại phát hiện Tiên Sư đã thi giải hóa tiên, được vị trí ở Dao Trì rồi." Ánh mắt Mộ Dung Truy Phong mơ màng, mái tóc đen lòa xòa, lời nói biểu lộ sự cô tịch khá rõ. "Mà ta, vì tình thế cấp bách, đã lầm chiếm thân thể của một Ứng Tinh Bảng Nhãn, thần thức bị hao tổn, chỉ có thể tỉnh táo được đôi lát khi mặt trời và mặt trăng đều khuất."
Hôm nay là đêm khuya mùng một tháng Chạp, chính là lúc không có mặt trời, không có trăng sáng. Xem ra lời Mộ Dung Truy Phong nói không sai chút nào.
"Tam Thánh Chân Nhân đã hóa tiên thăng, vậy ngươi còn ở lại đây làm gì?" Chân trời phía đông đã ửng sáng, tôi vội vàng truy vấn.
"Côn Lôn là tổ của các tiên sơn, sư phụ cưỡi hạc quy vị ở đây. Nếu một ngày nào đó Cửu sư đệ nhận được tin tức, tự nhiên sẽ lên núi bái lễ. Còn ngôi làng mà ta từng ở trước đây, nay là tiểu trấn, chính là con đường phải đi qua để vào núi. Thần thức của ta không rõ ràng, không đi được xa, chỉ có thể chờ ở đây. Ai ngờ, cứ thế mà chờ ròng rã hai mươi lăm cái giáp..." Mộ Dung Truy Phong đưa tay vuốt vuốt mái tóc bị gió thổi bay, thần thái tiêu điều.
"Nhiều năm như vậy ngươi không ngừng thi triển Diên Linh Quyết, chẳng phải đã hại chết không ít người rồi sao!" Tôi nhíu mày.
"Đám súc sinh chó lợn đó, chết cũng chẳng có gì đáng tiếc!" Mộ Dung Truy Phong đáp lời nhẹ nhõm tự nhiên, vậy mà không chút áy náy. Xem ra những đánh giá khắc nghiệt của ngoại giới đối với Tiệt Giáo cũng không phải hoàn toàn là vu khống, quả thật đệ tử Tiệt Giáo làm việc có những mặt cực đoan của họ.
"Ha ha, xem ra những năm nay ngươi cũng không chờ đợi uổng công rồi, ngôn ngữ hiện đại ngươi lại học tốt đấy chứ." Tôi mỉa mai nói. Ban đầu tôi còn có chút lòng trắc ẩn với Mộ Dung Truy Phong này, ai ngờ nàng lại tâm ngoan thủ lạt đến thế.
"Ngươi nói cái gì?" Mộ Dung Truy Phong trừng mắt nhìn tôi.
"Ta nói..."
"Ta sao lại ở chỗ này?" Mộ Dung Truy Phong nét mặt ngạc nhiên.
"Không có gì đâu, tiểu huynh đệ, mau về ngủ đi." Tôi thở dài, quay người bước trở về.
Hừng đông, gió đã ngừng, thời tiết hiếm có trở nên tốt lành. Cả đoàn người, với những chiếc ba lô nặng trịch và mùi mồ hôi đặc trưng, lại tiếp tục lên đường. Sau khi đi về phía bắc ba mươi dặm, một mặt hồ đóng băng rộng lớn hiện ra trước mắt.
Kim Cương Pháo ném đá xuống kiểm tra, xác định mặt băng đã đủ rắn chắc, có thể đi lại được.
"Tối qua ngươi ngủ không ngon sao?" Kim Cương Pháo nhìn tôi đang ngáp liên tục.
"Vẫn ổn, đi nhanh thôi." Nửa đêm về sáng tôi gần như không chợp mắt được chút nào, không buồn ngủ mới là lạ.
Mặt hồ đóng băng trải dài theo hướng Đông-Tây, khá hẹp, chiều rộng chừng năm dặm, nhưng theo hướng Nam-Bắc thì dài hút tầm mắt. Đi được thêm vài dặm, tôi từ trong túi móc ra bản đồ Hàn Chuột: "Lão Ngưu, ngươi xem, địa thế được đánh dấu trên bản đồ này hẳn là chỗ này, mảng màu trắng này chắc chỉ vùng nước này, thế nhưng sao đến giờ tôi vẫn chưa nhìn thấy cái luồng khí lam đó nhỉ?"
Kim Cương Pháo bấm quyết, đảo mắt nhìn quanh một lượt. Quả thật không hề phát hiện sự tồn tại của luồng khí lam nào. Đến cuối cùng, hắn thậm chí còn niệm cả Ngưng Thần Quyết, vẫn không tìm thấy bất kỳ khí tức dị thường nào quanh đây. Ngược lại, hắn phát hiện trên ngọn núi bên phải có mấy con vượn linh khí màu đỏ.
"Lão Vu à, tấm bản đồ này của ông đã hơn ngàn năm rồi, liệu còn chính xác không?" Kim Cương Pháo móc thuốc lá ra, đưa cho tôi một điếu.
"Chắc là vẫn chính xác chứ, đi thêm mười dặm nữa là sẽ hoàn toàn vượt qua phạm vi đánh dấu trụ khí lam rồi, cứ đi xem sao." Tôi nói, giọng cũng chẳng mấy chắc chắn.
Bước đi trên mặt hồ băng khiến tôi có cảm giác vô cùng chông chênh, không chỉ một lần tôi bấm quyết quan sát khí tức dưới nước, đề phòng tình huống bất ngờ xảy ra. Tuy nhiên, dưới nước lại hoàn toàn yên tĩnh, ngay cả một con cá có chút đạo hạnh tôi cũng không phát hiện.
"Gâu gâu ~~~" Con Bạch Lang chạy phía trước bỗng nhiên sủa vang.
Tôi và Kim Cương Pháo ngẩng đầu nhìn ra xa, một hòn đảo không lớn lắm hiện ra trên mặt nước ở đằng xa. Tôi giơ ngón cái lên ước lượng: "Ngay phía trước, khoảng ba dặm, đi xem sao..."
Mỗi dòng văn chương này đều là thành quả lao động của truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.