(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 635: Nữ thi sinh con
Ta là người đầu tiên nhận ra khí tức của hắn, rồi lần theo dấu vết tìm thấy hắn trong một quán rượu nhỏ ở một trấn. Hắn đang ngồi uống rượu, bên cạnh là một thiếu nữ tuổi cập kê xinh đẹp.
Ban đầu, ta vội vàng hấp tấp chạy đến định gặp mặt hắn ngay lập tức. Nhưng thấy hắn có nữ nhân bên cạnh thì ta bỏ ngay ý định đó. Ta liền đến chỗ vắng người, biến thành một nam tử trung niên, rồi quay lại quán rượu, kiếm một chỗ ngồi, vừa uống rượu vừa nghe hắn trò chuyện với cô gái kia. Ta và Ôn Khiếu Phong có mối quan hệ rất thân thiết, hai chúng ta kiếp trước đã thích đùa nghịch, nên ta muốn nhân cơ hội này trêu chọc hắn một chút.
Điều ta không ngờ tới là, Ôn Khiếu Phong vốn dĩ là người luyên thuyên, vậy mà lần này lại không hề mở miệng, chỉ chăm chú ăn cơm uống rượu. Trái lại, cô gái bên cạnh hắn lại với vẻ mặt rầu rĩ, khẩn khoản cầu xin Ôn Khiếu Phong giúp đỡ. Trước mặt cô ta không có đũa, xem chừng hẳn là Ôn Khiếu Phong đến trước, sau đó cô gái này mới tìm đến, khẩn cầu hắn giúp đỡ điều gì đó.
Nghe thật lâu, ta rốt cuộc cũng mơ hồ đoán ra đại khái. Nguyên lai, cô gái này họ Chu, là người ở Mã Gia Pha, ngoại ô thành phía tây. Cha mẹ cô mở một tiệm đậu hũ, cả nhà lấy đó làm kế sinh nhai, sống tạm bợ. Trong thành này có một nhà giàu là Khương viên ngoại. Gia đình họ Chu mỗi tháng đều sẽ đưa hai thúng đậu hũ cho nhà Khương viên ngoại. Mối quan hệ mua bán này đã kéo dài rất nhiều năm. Mấy năm trước, Khương viên ngoại cưới một cô thiếp. Sau khi thiếp vào cửa, bà cả vẫn luôn đối xử không tốt với nàng. Có đôi khi Chu Lão Hán qua đưa đậu hũ còn nhìn thấy bà cả đánh chửi cô thiếp đó.
Sau đó một ngày, Chu Lão Hán cả nhà dậy sớm khuấy bột làm đậu thì cô thiếp nhỏ của Khương viên ngoại gõ cửa.
Gia đình Chu Lão Hán vốn quen biết nàng, nên thấy nàng đến sớm như vậy thì rất bất ngờ. Cô thiếp kia nói với Chu Lão Hán rằng vì bà cả không dung nàng, Khương viên ngoại đã mua cho nàng một căn nhà ngoài thành để an trí. Vì căn nhà cách đây không xa, lại muốn uống sữa đậu nành, nên nàng mạo muội đến.
Chuyện nhỏ này, Chu Lão Hán tự nhiên không từ chối, liền đưa nàng một bát sữa đậu nành. Cô thiếp kia nói lời cảm tạ xong thì cầm lấy sữa đậu nành đi. Lúc gần đi, nàng ủy thác Chu Lão Hán khi nào đưa đậu hũ thì chuyển lời cho Khương viên ngoại, bảo ông đến thăm nàng. Chu Lão Hán vui vẻ nhận lời.
Bắt đầu từ ngày đó, cô thiếp kia ngày nào cũng đến xin sữa đậu nành, và gia đình Chu Lão Hán đều cho nàng. Đến khi đến kỳ đưa đậu hũ, Chu Lão Hán đến giao đậu hũ, lại phát hiện Khương viên ngoại không có nhà. Hỏi thăm hạ nhân trong nhà mới biết được Khương viên ngoại đi Chiết Giang buôn muối lậu, bị quan phủ bắt. Gia đình họ Khương đã tìm mọi cách, tốn không ít tiền của nhưng vẫn không thể đưa Khương viên ngoại ra khỏi ngục.
Sau khi nhận được tin tức, đợi đến ngày thứ hai cô thiếp đến, Chu Lão Hán liền báo cho nàng. Cô thiếp kia cũng không nói gì, chỉ cầu Chu Lão Hán giúp nàng lưu ý, đợi khi Khương viên ngoại trở về thì nhất định phải kịp thời nói cho Khương viên ngoại đến thăm nàng.
Từ đó về sau, cô thiếp kia vẫn ngày nào cũng đến xin sữa đậu nành. Một năm sau, không còn xin sữa đậu nành nữa mà đổi thành đậu hũ não. Vì quanh năm suốt tháng đến xin, cô thiếp cũng cảm thấy ngại, liền đưa cây trâm cài tóc cho Chu Lão Hán để trả tiền đậu hũ. Chu Lão Hán thương cảm hoàn cảnh bi thảm của nàng nên không lấy cây trâm.
Tội của Khương viên ngoại, xét ra cũng tương tự tội buôn lậu ngày nay, thuộc loại không quá nghiêm trọng nhưng cũng chẳng phải nhẹ. Gia đình hắn trăm phương ngàn kế tốn không ít tiền, trước sau giày vò hơn ba năm, rốt cuộc cũng cứu được hắn ra.
Khương viên ngoại trở về, Chu Lão Hán lập tức nói cho hắn về cô thiếp nhỏ, bảo hắn đến thăm nàng. Ai ngờ, lời Chu Lão Hán vừa dứt, Khương viên ngoại vậy mà nói hắn nhận lầm người. Chu Lão Hán còn nói thêm vài câu, kết quả Khương viên ngoại lại nổi giận, nói Chu Lão Hán nói bậy nói bạ rồi đuổi hắn ra.
Chu Lão Hán không còn cách nào, đành phải đợi đến sáng hôm sau, khi cô thiếp nhỏ đến lần nữa, thuật lại lời Khương viên ngoại. Cô thiếp nghe xong lập tức khóc òa, tháo cây trâm cài tóc xuống giao cho Chu Lão Hán, rồi quỳ cầu Chu Lão Hán thay nàng chuyển lời cho Khương viên ngoại, bảo ông đến nhận lại đứa trẻ.
Chu Lão Hán bất đắc dĩ, ngày hôm sau lại đến nhà Khương viên ngoại. Nhìn thấy cây trâm cài tóc của cô thiếp nhỏ, Khương viên ngoại hoảng sợ. Đợi đến khi nghe Chu Lão Hán bảo ông đi nhận lại đứa trẻ, ông càng trợn mắt há hốc mồm. Lấy lại tinh thần, ông mới nói cho Chu Lão Hán biết, cô thiếp nhỏ của ông đã qua đời mấy năm trước rồi.
Chu Lão Hán tỉ mỉ suy nghĩ lại, quả nhiên có điều kỳ quái. Bởi vì người phụ nữ kia mỗi lần đến đều là lúc trời chưa sáng, sắc mặt nàng cũng vẫn luôn rất yếu ớt, hơn nữa mấy năm nay còn luôn mặc cùng một bộ quần áo.
Vừa nghĩ đến việc mấy năm nay mình vẫn luôn liên hệ với ma quỷ, Chu Lão Hán lập tức sợ hãi đến phát khiếp. Hắn chạy vội về nhà kể cho vợ và con gái nghe. Hai người phụ nữ nghe xong càng bó tay bó chân, toàn thân run rẩy. Cuối cùng, vẫn là Chu Lão Hán nảy ra chủ ý, bảo con gái đi tìm đạo sĩ ở đạo quán gần đó đến trừ tà.
Chẳng ngờ, khi cô gái họ Chu này chạy đến đạo quán thì phát hiện đạo quán đóng cửa, đạo sĩ cũng chẳng biết đã đi đâu cả. Lúc quay về, nàng lại thấy một người mặc y phục đạo sĩ là Ôn Khiếu Phong. Trong lúc tuyệt vọng, nàng đành mặt dày mày dạn đi theo.
"Làm sao ngươi biết ta sẽ bắt quỷ?" Ôn Khiếu Phong quay đầu nhìn về phía cô gái họ Chu kia.
"Đạo sĩ chẳng phải ai cũng biết sao?" Cô gái cúi đầu khi Ôn Khiếu Phong nhìn.
"Có gì thù lao không?" Ôn Khiếu Phong nói nửa đùa nửa thật.
"Nhà ta nghèo khó, không có nhiều tiền tích góp, chỉ có hai lượng hoa ngân." Cô gái họ Chu thấp giọng mở miệng. Bạc, dựa theo độ tinh khiết, có thể chia làm bạch ngân, tuyết ngân, hoa ngân ba loại. Hoa ngân là loại kém nhất.
"Ít quá, không làm." Ôn Khiếu Phong liên tục lắc đầu.
Cảnh này bị ta nhìn thấy, không khỏi lắc đầu cười khổ. Ôn Khiếu Phong là cao thủ tình trường. Nếu hắn không có ý gì với người phụ nữ này, hắn sẽ vui vẻ giúp đỡ nàng, bởi vì lòng hắn không xấu. Lời nói hiện tại của hắn rõ ràng cho thấy hắn có ý với cô gái này, đang trêu chọc nàng.
"Cứu một mạng người hơn xây bảy tòa tháp. Đạo trưởng, xin ngài rủ lòng thương. Trời sắp tối rồi." Cô gái lộ vẻ mặt lo lắng.
"Ta là đạo sĩ, chứ không phải tăng nhân, xây tháp phù đồ chẳng ích gì." Ôn Khiếu Phong từ trong tay áo móc bạc ra trả tiền cơm, rồi đứng dậy đi ra ngoài. Cô gái họ Chu vội vàng đi theo.
"Đạo trưởng, xin ngài cứu chúng ta đi." Giọng cô gái càng lúc càng lo lắng.
"Ta vừa rồi chỉ đùa với ngươi thôi. Hàng ma phục yêu là chuyện bổn phận của chúng ta. Phía trước dẫn đường đi." Lời Ôn Khiếu Phong xoay chuyển, trong khoảnh khắc biến thành một người hiệp nghĩa.
Cô gái kia thấy hắn đáp ứng, lập tức chuyển buồn thành vui, thiên ân vạn tạ, rồi dẫn Ôn Khiếu Phong ra khỏi thành.
Ta thấy thế, móc ngân lượng trả tiền rượu rồi đi theo hai người họ ra khỏi thành.
Nhìn Ôn Khiếu Phong đi phía trước, ta không khỏi thán phục thủ đoạn của hắn. Lời đùa cợt ban đầu của Ôn Khiếu Phong khiến đối phương coi thường hắn. Sau đó hắn vui vẻ đáp ứng, lập tức khiến cô gái kia nhìn hắn bằng con mắt khác mấy lần. Đây là một phương pháp hay để tạo ra sự chênh lệch và làm nổi bật ưu điểm. Ngoài ra, con gái bình thường không thích đàn ông cứng nhắc, sự hài hước của Ôn Khiếu Phong trong vô hình đã rút ngắn khoảng cách giữa hai người. Xem ra, con heo đẹp trai này lại muốn ủi cải trắng rồi.
"Cô nữ quỷ đó đều đến lúc mấy canh?" Ôn Khiếu Phong trên đường đi quay đầu hỏi.
"Canh năm." Cô gái họ Chu mở miệng trả lời.
"Canh năm?" Ôn Khiếu Phong nhíu mày xác nhận. Hắn nhíu mày là bởi vì hồn ma thường xuất hiện vào canh hai, canh ba và canh bốn. Vào canh năm, chúng bình thường sẽ không ra. Cổ ngữ dùng "canh ba đèn đuốc, canh năm gà" để hình dung sách người, sách dụng công. "Canh năm gà" chỉ là lúc trời vừa sáng, gà đều gáy, hồn ma không nên xuất hiện.
"Là canh năm." Cô gái gật đầu.
"Nó ở dưới ánh nến có bóng không?" Ôn Khiếu Phong bắt đầu suy nghĩ chuyện chính.
"Có!" Cô gái trả lời.
"Khi khóc thút thít có nước mắt không?" Ôn Khiếu Phong hỏi lại.
"Có." Cô gái vẫn gật đầu.
Ôn Khiếu Phong hỏi xong những điều này thì không hỏi nữa. Hắn giờ phút này hẳn là đang phân tích cô nữ quỷ kia rốt cuộc có phải là quỷ hay không, bởi vì quỷ không có bóng, càng không có nước mắt, cũng không nên xuất hiện vào canh năm trời sáng. Nếu nói nó là cương thi cũng không đúng, bởi vì cương thi không biết nói chuyện, huống hồ cương thi cũng không ăn đậu hũ.
"Ngươi chờ ta một lát, ta đi mua ít lụa đỏ." Ôn Khiếu Phong suy nghĩ xong thì nói với cô gái kia.
"Lụa đỏ trong nhà còn vài thước, không cần mua đâu." Cô gái vội vàng đưa tay kéo hắn lại.
Ôn Khiếu Phong gật đầu đồng ý, hai người lại tiếp tục đi tới.
Ôn Khiếu Phong sở dĩ muốn mua lụa đỏ là bởi vì hắn hoài nghi kia là một nữ quỷ sinh con sau khi chết. Tác dụng của lụa đỏ là để nghiệm thai, chính là dùng vải đỏ quấn đứa trẻ mà nữ quỷ sinh ra. Nếu là thai chết thì sẽ hiện hình, nếu là thai sống thì sẽ không có phản ứng dị thường.
Phụ nữ nếu đang mang thai mà gặp tai nạn qua đời, đều sẽ có hiện tượng sinh con sau khi chết. Nhưng bình thường đó đều là do khí áp trong ổ bụng đẩy ra thai chết, rất ít khi có thai sống. Bất quá, mặc kệ là thai chết hay thai sống, nữ quỷ đều sẽ nuôi dưỡng và cho ăn. Mà lại, thai nhi được nữ quỷ nuôi dưỡng đều tỏa ra quỷ khí. Ít nhất trong mắt đạo sĩ cấp bậc như Ôn Khiếu Phong thì đều là quỷ khí, cho nên hắn mới cần lụa đỏ để nghiệm chứng.
Ôn Khiếu Phong và cô gái kia đi hồi lâu mới đến Mã Gia Pha. Đây là một thôn núi không lớn, chỉ có mấy chục hộ gia đình. Ba mặt thôn bao quanh bởi núi, địa thế tương đối hẻo lánh. Gia đình Chu Lão Hán ở đầu thôn phía đông, cách xa thôn.
Ôn Khiếu Phong đến đầu thôn thì đảo mắt nhìn quanh một lát, không phát hiện gì dị thường, liền cùng cô gái kia vào nhà.
"Bản phương thổ địa hiện thân gặp nhau." Ta hiện ra bản tướng, triển khai linh khí dò xét xuống dưới để bức ép. Thực ra, triệu hoán thổ địa cũng không cần phải nhảy múa gì, chỉ cần đưa linh khí thăm dò vào lòng đất, cảm nhận nơi ẩn thân của thổ địa rồi bức hắn ra là được.
"Tiên nhân có chỉ thị gì?" Thổ địa từ nơi không xa hiện ra thân hình.
"Nơi đây có một đứa trẻ âm thai, ngươi đã biết sự tình đầu đuôi ngọn ngành chưa?" Ta mở miệng hỏi. Thực ra, ta đã biết địa điểm của nữ thi, cũng xác định đứa trẻ mà nữ thi sinh ra là thai sống. Triệu hoán thổ địa chỉ là để hỏi thăm lại tình hình.
"Nữ tử họ Đằng kia vốn là thiếp nhỏ của Khương viên ngoại. Ba năm trước đây bị chính thất hãm hại, rồi vứt xác nơi đây. Sau khi chết, nàng sinh hạ một con trai. Họ Khương vốn nên có đứa con này, nhưng vì hắn làm điều phi pháp nên bị giảm phúc phần. Mà Đằng thị có thai trước, họ Khương phạm pháp sau, vì vậy âm ty lâu không xét xử, gác lại đến nay." Thổ địa mở miệng nói.
"Chuyển cáo âm ty, việc này do bần đạo thay xử lý. Làm phiền không cần đưa tiễn." Ta hướng thổ địa hơi chắp tay. Chẳng trách nữ quỷ này không thể báo mộng vào thành, nguyên lai là âm ty ước thúc nàng.
"Tuân tiên pháp chỉ, tiểu thần cáo lui." Thổ địa đã đáp ứng sau đó lặng lẽ biến mất. Chuyện này tuy không lớn nhưng lại khá khó giải quyết. Ta muốn nhúng tay xử lý, bọn họ hẳn là cầu còn không được.
Thổ địa đi rồi, ta căn cứ khí tức tìm thấy thi thể Đằng thị và đứa con nàng sinh ra dưới một khe núi sâu. Khe núi này âm khí rất nặng. Thi thể Đằng thị bị âm khí bao quanh nên không bị hư thối, vì vậy âm hồn mới có thể tiếp tục nương vào thi thể ra ngoài tìm kiếm thức ăn nuôi nấng con thơ. Nhưng đứa bé trai nàng sinh ra là một thai sống, có dương khí, nên nữ quỷ này không thể dùng hồn khí đưa nó ra khỏi khe núi sâu đến trăm trượng này.
Khi ta đến, nữ thi kia đang cho con mình ăn. Đồ ăn là nhộng ong trong tổ ong. Ngoài ra, dưới đáy khe núi còn rải rác không ít đài sen bị lột vỏ. Xem ra, nữ thi bình thường cũng không phải hoàn toàn dựa vào sữa đậu nành để nuôi con. Sở dĩ nàng muốn xin sữa đậu nành là vì muốn đứa trẻ được ăn chút đồ ăn bình thường.
"Con ta chính là người dương thế, chân nhân không cần tổn hại tính mạng nó." Nữ thi kia thấy ta phiêu nhiên hạ xuống, lập tức ôm con trốn vào vách đá xó xỉnh.
"Ngươi cứ an tâm, ta không làm hại con của ngươi, cũng không làm hại ngươi." Thân hình ta hạ xuống, lùi lại mấy bước, giữ khoảng cách với mẹ con họ. Nữ thi này nhìn thấy ta, phản ứng đầu tiên không phải lo lắng ta sẽ làm tổn thương nàng, mà là lo lắng ta sẽ làm tổn thương con của nàng. Phần tình mẫu tử vô tư này làm ta rất cảm động.
Đằng thị nữ thi nghe vậy, vội vàng dập đầu nói lời cảm tạ. Đứa bé trong tay nàng từ trước tới nay chưa từng gặp người sống, cũng không biết sợ hãi, nghiêng đầu hiếu kỳ đánh giá ta. Bất quá đứa bé này tuy đáng yêu nhưng lại rõ ràng suy dinh dưỡng, gầy yếu vô cùng.
"Ngươi tuy là âm vật, nhưng tấm lòng yêu con, bần đạo rất kính nể. Hôm nay cho ngươi hai con đường đi: một là bần đạo đưa con ngươi trả lại cho phụ thân nó, đưa ngươi đi đầu thai vào nhà giàu sang. Hai là để ngươi và phụ thân nó, cùng với chính thất nhà họ Khương, vợ chồng lại đoàn tụ cùng nhau nuôi dưỡng con thơ. Hai con đường này, ngươi tùy ý chọn một." Ta đi thẳng vào vấn đề.
"Tiểu tỳ không cầu kiếp sau phú quý, nhưng cầu cốt nhục có theo." Đằng thị nữ thi mừng đến phát khóc, cuống quýt dập đầu. Nàng gặp được ta giống như người rơi xuống nước vớ được cọng cỏ cứu mạng. Bất quá, trong tiếng nói nức nở của nàng, nàng vẫn chọn con đường thứ nhất.
"Ngày đó ngươi chết, Khương viên ngoại có phần tham gia không?" Ta mở miệng hỏi.
"Phu quân không hề làm vậy." Đằng thị nữ thi vội vàng lắc đầu.
"Ngươi cứ đứng dậy, theo ta vào thành, tự tay giao đứa bé này cho hắn." Ta nghiêm mặt gật đầu.
"Tiểu tỳ âm thân không vào được thành trì dương thế." Đằng thị nữ thi không phải là hồn ma đơn thuần, cũng không phải cương thi theo nghĩa thông thường, nên không thể tiến vào thành trì có Thành Hoàng canh giữ.
"Không ngại, cứ đi thôi." Ta triển khai vô hình linh khí, nâng đỡ hai mẹ con từ phía dưới khe núi bay lên, rồi lướt về phía thành trì phía đông.
Đến thành trì, ta giảm độ cao mây, khi bay qua tường thành, Thành Hoàng cũng không ra ngăn cản, xem như hắn có mắt thức thời.
Lúc này, tuy đã tối nhưng trong thành vẫn còn không ít người đi đường. Ngẩng đầu nhìn thấy chúng ta, họ cảm thấy kinh ngạc. Trong số đó cũng có người biết cô thiếp này đã chết, nay thấy nàng ôm con cưỡi mây mà về, nhao nhao kinh hô bỏ chạy vì dị sự.
"Nàng này qua đời ba năm, âm thân nuôi con, đại ái kinh thiên! Ngươi nên noi theo gương liệt sĩ, trinh phụ, từ mẫu, hiếu tử. Đều có thiện báo, thanh thiên tại thượng, tự có thưởng phạt!" Ta cao giọng mở miệng, mượn cơ hội giáo hóa thế nhân.
Nữ thi Đằng thị nghe ta nói xong, lập tức khóc thảm thương không thôi. Ba năm âm thân nuôi con gian khổ, chỉ có chính nàng biết.
Đi đến trạch viện của Khương viên ngoại, ta vẫn chưa lập tức hạ xuống đám mây mà cứ lơ lửng trên không, để bọn họ ra nghênh tiếp.
Khương viên ngoại vốn là nhà giàu. Ta lên tiếng xong, chủ nhân và hạ nhân nhao nhao từ trong phòng chạy ra, ngẩng đầu nhìn. Bà cả của Khương viên ngoại khi nhìn thấy cô thiếp nhỏ thì vậy mà quái khiếu mấy tiếng, kinh hãi mà chết. Cũng là để ta khỏi phải ra tay trừng phạt kẻ ác.
Hai vợ chồng âm dương gặp nhau, tự nhiên ôm đầu khóc rống, sau đó chính là cha con nhận nhau. Về phần bà lão chết vì sợ kia thì không ai qua đó để ý nàng. Nhìn lại, nàng khi còn sống đối với những người khác trong nhà cũng rất khắc nghiệt.
Ta không đợi đến một nén hương tàn, liền tùy tiện dựa theo ý nguyện của Đằng thị mà đưa nàng đi đầu thai. Tiên nhân cũng không có khả năng khởi tử hồi sinh.
Làm xong tất cả những điều này, ta liền trở về Mã Gia Pha để gặp Ôn Khiếu Phong. Ta có một chuyện quan trọng muốn sắp xếp cho hắn làm.
Truyen.free hân hạnh mang đến chương truyện này với bản dịch chất lượng nhất.