(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 6: Đông Sơn cổ mộ
Khi đọc sách, tôi đặc biệt thích tìm hiểu về những cuốn cổ sử, dã sử, điển tịch thời xưa. Vì thế, tôi lập tức nhận ra rằng nơi này hoàn toàn không phải cái kho bỏ hoang nào cả, đây rõ ràng là một ngôi mộ!
Mộ thất rộng chừng nửa sân bóng rổ, hình vuông, cao khoảng ba mét. Ngọn đuốc trên tay chỉ đủ sức soi sáng lờ mờ một phần cuối căn phòng. Góc đông bắc đã sụt lở khá nhiều, một đống gạch vuông xám xịt đổ nát nằm ngổn ngang. Cả ngôi mộ lạnh lẽo, khô ráo, thoảng đâu đó một mùi tanh tưởi khó chịu.
Dù đã thấy mộ địa trên sách báo, phim ảnh không ít lần, nhưng đây là lần đầu tiên tôi tiếp xúc gần gũi với một ngôi mộ thật sự. Cái cảm giác đó thật sự choáng váng. Nỗi sợ hãi dâng lên trong lòng khiến tôi run rẩy khắp người, tay chân không tự chủ được mà lẩy bẩy.
"Lão Vu, cho tôi điếu thuốc." Tôi cố gắng trấn tĩnh lại sau cơn kinh hãi.
Kim Cương Pháo run rẩy móc hộp thuốc lá ra đưa cho tôi. Tôi thấy chỉ còn một điếu, rút ra châm lửa. Hít một hơi thật sâu rồi nói, "Đừng sợ, đi xem thử."
"Mi mới sợ thì có. Tôi chỉ nghĩ động chạm đồ của người chết liệu có không hay lắm không?" Hắn tỏ vẻ khó chịu khi tôi nói hắn sợ, ra vẻ hùng hồn, dũng cảm.
"Tôi có bảo đụng vào đồ của người chết đâu, tôi chỉ muốn nhìn thôi," Tôi lắc đầu nói, "Vả lại, theo vị trí tôi đang đứng, nếu cậu cứ thế tè bậy thì chẳng khác nào tè lên mộ người ta."
Kim Cương Pháo không lên tiếng. Cả hai chúng tôi, mỗi người một ngọn đuốc, từng bước dò dẫm đi vào bên trong, sợ có bẫy hay cơ quan mai phục như trong truyền thuyết. Dần dà, cảm thấy mỗi bước chân đều vững vàng, không có gì lạ, tâm lý mới dần ổn định lại.
"Kia có cái quan tài." Kim Cương Pháo chỉ vào chiếc quan tài lớn đặt trên bệ đá nhô cao ở chính giữa mộ thất, đầu nam, chân bắc.
"Tôi đã thấy từ sớm. Đừng động vào nó, xem xung quanh còn có gì khác không." Tôi gật đầu nói.
Tôi cầm đuốc tiến về phía bức tường phía bắc của mộ thất, nơi có một cái bàn trông giống bàn thờ. Kim Cương Pháo vẫn cứ lẩm bẩm về nỗi sợ hãi của mình, rồi hờn dỗi không theo tôi, mà lại tiến về phía đống gạch xanh ngổn ngang ở góc đông bắc.
Tôi đưa ngọn đuốc lại gần cái bàn trông giống bàn thờ đó, phát hiện đó là một chiếc bàn cổ. Kiểu dáng tương tự bàn ngày nay, nhưng chiều dài chỉ bằng một nửa, bốn góc hơi cong vút lên, được trang trí hình giọt nước.
Trên mặt bàn bám một lớp bụi dày đặc. Cộng thêm ánh sáng yếu ớt, nên không thể nhìn rõ chất liệu. Trên mặt bàn có bày hai cái bát hình tròn dẹt, giống như bình bát của tăng nhân đi khất thực. Bên trong hình như còn có vật thể dạng hạt tròn.
Ngoài ra, trên bàn còn có một chồng giấy khá mỏng, chắc hẳn là sách cổ. Kích thước hẹp hơn nhiều so với trang giấy khổ 32 ngày nay. Tôi dụi tắt điếu thuốc, đưa tay cầm lấy. Chẳng biết là đồ vật từ năm nào tháng nào, vừa chạm tay vào đã giòn tan, mảnh giấy vụn rơi lả tả không ít. Tôi đang thầm tiếc nuối, thì lại nghe tiếng Kim Cương Pháo vọng đến: "Lão Vu, chỗ này có người từng tới rồi, ông mau lại đây xem!"
Tôi tiện tay nhét cuốn cổ tịch vào ba lô rồi chạy đến, thì thấy Kim Cương Pháo cầm theo một cái túi dệt màu trắng, hối hả gọi tôi: "Lão Vu, không cần nhìn, chỗ này bị người ta trộm rồi, ông nhìn xem, chỗ này có một cái lỗ."
Tôi cúi đầu xem xét, phát hiện trên nền mộ thất quả thực có một cái lỗ. Đường kính thô khoảng bằng cái chum nước nhỏ chúng tôi thường thấy. Mép lỗ không hề lởm chởm hay sắc cạnh mà ngược lại khá nhẵn bóng.
"Bọn họ khẳng định đào được không ít đồ tốt, còn mang cả túi đến đựng nữa chứ." Kim Cương Pháo vừa nói vừa chỉ vào cái túi dệt màu trắng.
Tôi đưa tay tiếp nhận cái túi trong tay Kim Cương Pháo, đưa gần ngọn đuốc để nhìn kỹ. Toàn thân tôi nổi da gà, tim đột nhiên thắt lại, lập tức toát mồ hôi lạnh. Đây không phải túi gì cả, mà rõ ràng là một tấm da rắn màu trắng xanh đan xen.
"Da rắn! Đây là da lột của một con rắn lớn!" Tôi hoảng sợ ném tấm da rắn khổng lồ trong tay xuống và hét lớn về phía Kim Cương Pháo.
"Á...?" Kim Cương Pháo hét lên sợ hãi, vội vàng chuyển khẩu súng trường từ sau lưng ra tay, mặt cắt không còn một hạt máu.
Nhưng đúng lúc này, từ cửa hang bị sập truyền đến một tiếng rít bén nhọn. Ngay sau đó, một mùi tanh nồng xộc lên từ cửa hang dưới chân chúng tôi.
Chỉ mới tấm da rắn đã làm cả hai chúng tôi sợ gần chết, nếu chủ nhân của nó về thì không biết sẽ thế nào! Vào thời khắc mấu chốt, những gì chúng tôi đã được huấn luyện đã phát huy tác dụng.
"Há mồm!" Kim Cương Pháo nhanh chóng nhét ngọn đuốc của hắn vào tay tôi, rồi quay nòng súng về phía cửa hang, bắn một phát.
"Oành!" Mặc dù tiếng súng nổ đinh tai nhức óc làm đầu óc tôi ù đi, nhưng theo phản xạ có điều kiện, tôi vẫn kịp dựa vào ánh lửa từ họng súng mà chụp lấy vỏ đạn vừa bắn ra.
"Ông đi trước!" "Tôi đi trước!" Cả hai chúng tôi đồng thanh hô. Không phải tôi sợ chết mà muốn chạy trước, mà là theo quy định của bộ đội khi huấn luyện: Gặp tình huống khẩn cấp, người có vũ khí sẽ ở lại chặn hậu, để đồng đội không có vũ khí rút lui trước.
Tôi ba bước hai bước chạy đến lỗ hổng chúng tôi vừa đào để chui vào, rồi nhảy xuống. Một cú nhào lộn, nắm lấy hai con dao găm mà chúng tôi đã để lại trong hang. Ngay sau đó, Kim Cương Pháo cũng lộn nhào từ trên xuống như một quả pháo xịt.
Hai người nhìn thấy đối phương không sao, liền cắm đầu cắm cổ mà chạy, nhanh hết mức có thể. Tiềm năng của con người khi tính mạng bị đe dọa là vô hạn. Tôi chưa bao giờ thấy Kim Cương Pháo chạy nhanh đến thế.
Mãi cho đến khi cả hai chúng tôi chạy một mạch ra xa mấy dặm, mới dám ngoái đầu nhìn lại. Thấy thứ đó không đuổi theo, cả hai mới thở phào nhẹ nhõm một chút. Thở hổn hển vài hơi, chúng tôi lại đứng dậy chạy tiếp, chạy mãi đến đoạn đường nhựa đầu lưới điện, cả hai liền đổ gục tại chỗ.
Tôi run rẩy từ túi quần móc ra nửa điếu thuốc lá còn dở, lấy bật lửa châm, hút liền hai hơi rồi đưa cho Kim Cương Pháo. Kim Cương Pháo nhận lấy, rít hai hơi rồi lại trả lại tôi...
"Lão Vu, ông đã bao giờ thấy con rắn nào lớn đến thế chưa?" Dần dần lấy lại bình tĩnh, Kim Cương Pháo mở lời trước. Dù cả hai chúng tôi chưa kịp nhìn mặt "chủ nhân" đã sợ mất vía, nhưng cái lỗ lớn dưới đất cùng tấm da rắn lột lại gián tiếp chứng minh con vật đó rất lớn.
"Chưa, chưa từng thấy. Con to nhất tôi từng thấy cũng chỉ cỡ cái chén ăn cơm." Tôi lắc đầu trả lời.
"Sao nó lại to đến thế, lại bò vào mộ phần làm gì?" Kim Cương Pháo quay người nhìn tôi.
"Không biết." Tôi lắc đầu, đưa cho hắn vỏ đạn giấy vừa rồi. Bộ đội có quy định, dù là đạn thật hay đạn giấy, miễn là kích hoạt thì đều phải thu hồi vỏ đạn và giải thích mục đích sử dụng. Khẩu súng trường K81 của Kim Cương Pháo, phát đạn đầu tiên là đạn giấy. Dù là đạn giấy nhưng trong phạm vi 5 mét vẫn có sức sát thương. Nếu không thu hồi được vỏ đạn, về đến đơn vị sẽ bị kỷ luật. Còn việc tôi có thể dễ dàng chụp được vỏ đạn bắn ra là nhờ mấy vị huấn luyện viên "mặt đen". Để rèn luyện tốc độ phản ứng của chúng tôi, một trong các nội dung huấn luyện là: Khi đồng đội nổ súng, phải đứng cạnh chụp lấy vỏ đạn bắn ra từ nòng súng.
Ngoài ra, Kim Cương Pháo nổ súng ngay lập tức khiến tôi há miệng là vì khi đạn được kích hoạt, tiếng nổ rất lớn. Trong môi trường gần như kín mít như vừa rồi, nếu không há miệng để giảm áp lực, rất dễ bị chấn động thủng màng nhĩ.
"Bắn một phát đạn rồi, về sẽ báo cáo thế nào đây? Nếu nói để bắn rắn thì ai mà tin chứ?" Kim Cương Pháo, sau khi đã trấn tĩnh lại, cuối cùng cũng nhận ra vấn đề mà chúng tôi đang đối mặt.
"Không thể nói thật được. Chúng ta đào mộ người ta không phải chuyện vẻ vang gì. Dù chúng ta không cố ý, nhưng lỡ lãnh đạo biết thì tôi cũng không biết giải thích thế nào." Tôi lắc đầu nói.
"Vậy ông nói xem phải làm thế nào?" Kim Cương Pháo hỏi với vẻ khó xử.
"Cái anh lính ban hậu cần mang cơm lên trạm gác trên núi lần trước, chẳng phải bảo là nhìn thấy sói sao? Đến nỗi sợ tè ra quần. Mình cứ bảo là gặp sói." Tôi đưa ra ý kiến.
"Tôi có thấy con sói nào đâu, họ hỏi thì tôi nói sao?" Kim Cương Pháo vẻ mặt cầu cứu.
"Cậu chưa xem TV sao? Với lại chó săn của tiểu đội mình trông thế nào cậu chả biết sao? Cứ tả y hệt thế là được." Tôi chỉ biết thở dài vì cái sự kém cỏi của hắn!
"Vậy lỡ sau này thứ đó mò ra ngoài cắn người thì sao?" Kim Cương Pháo cũng không phải người xấu xa.
"Khả năng đó không cao đâu. Thứ đó chắc đã ở đó một thời gian rồi, cả một thời gian dài như thế mà chưa thấy nó gây hại gì, vả lại còn có lưới điện ngăn cách, người ngoài làng cũng không vào được. Cái núi này của mình có cả trăm cái hang bỏ hoang, làm sao mà lại có người trùng hợp đến đúng chỗ mình vừa vào được chứ."
Hai người lại thương lượng một số chi tiết, mãi đến tối mịt, rồi ai về phân đội nấy.
Vì ban ngày quá đỗi kinh hãi, về đến đại đội tôi lăn ra ngủ ngay lập tức. Cũng không biết Kim Cương Pháo sau khi trở về đã nói những gì, nhưng hơn 9 giờ đêm, lãnh đạo đại đội lái xe đến phân đội chúng tôi, kiểm tra tất cả chó nghiệp vụ, cuối cùng dừng lại trước chuồng của con chó "Quốc Vinh" mà phân đội trưởng chúng tôi nuôi, liên tục hỏi về hành tung của "Quốc Vinh" ngày hôm đó, khiến phân đội trưởng của chúng tôi cũng ngớ người ra.
Mãi sau này tôi mới biết, rằng Kim Cương Pháo đã lấy con chó "Quốc Vinh" mà phân đội trưởng chúng tôi nuôi làm hình mẫu để miêu tả con sói mình gặp phải khi báo cáo. Đến cuối cùng còn "vẽ rắn thêm chân" khi thêm vào một câu: "Đó là một con cái."
Thằng cha này quả thật quan sát rất tỉ mỉ.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản chuyển ngữ độc quyền của tác phẩm này.