(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 35: Con gián ở phía sau
"Chẳng lẽ không phải người chết thì vẫn là người sống sao?" Kim Cương Pháo há hốc mồm kinh ngạc.
"Chết tiệt, ta cũng chỉ là suy đoán thôi. Làm sao ta biết được? Ngươi ăn nhanh đi, ăn xong hai đứa mình đi ngủ sớm, mai sáng ra ngoài mua ít đồ." Ta ghé sát miệng nói nhỏ.
"Mua cái gì?" Kim Cương Pháo lấy tay áo lau miệng, nhìn ta rồi nhíu mày.
"Mua tất chân!" Ta nhớ tới chuyện cũ, cười trêu ghẹo.
... ...
"Phục vụ! Đổi phòng cho tôi!" Ta mặc vội quần áo rồi ra khỏi phòng. Đã ba bốn năm rồi, tiếng ngáy của tên này càng lúc càng to, khiến ta nửa đêm không tài nào chợp mắt được.
Ta gọi mấy tiếng mà không thấy phục vụ viên lên, cũng chẳng dám gọi nữa, nếu không phòng bên cạnh chắc chắn sẽ ra mắng mất. Ta lẩm bẩm, mặc quần áo rồi xuống lầu đi đến sảnh lớn ở tầng một. Phục vụ viên đang bận làm thủ tục cho một nhóm khách, ta liền ngồi xuống ghế sofa cạnh đó, châm một điếu thuốc chờ họ làm xong việc.
"Kính chào quý khách, hẹn gặp lại lần sau." Phục vụ viên trẻ tuổi lễ phép tiễn khách.
Ta ngẩng đầu nhìn đồng hồ ở sảnh lớn, đã 12 giờ 30 phút. Sao nhóm người này lại trả phòng muộn thế này? Ta không khỏi tò mò nhìn thêm vài lần về phía họ. Tổng cộng có sáu người, ăn mặc bình thường, mang theo bao lớn bao nhỏ. Thần sắc hung thần ác sát, nhìn là biết không phải người tốt. Trong đó một gã còn ngậm một điếu xì gà trong miệng, thấy ta nhìn chằm chằm thì hắn liền trừng mắt nhìn lại ta một cách hung dữ.
Thôi được rồi, nhiều một chuyện không bằng bớt một chuyện, ta cúi đầu xuống chờ bọn chúng đi xa, rồi mới đi đến quầy bar nhờ phục vụ viên giúp ta đổi phòng.
"Lão Vu, lão Vu..." Sáng sớm, ta đã bị giọng nói oang oang của Kim Cương Pháo gọi dậy. Cách bốn năm căn phòng mà hắn vẫn có thể gọi ta tỉnh giấc, cái giọng này đúng là không thể không phục. "Đây, ta đây!" Ta mở cửa ra gọi một tiếng rồi quay vào ngủ tiếp. Thấy ta không sao, tên này cũng yên tâm quay về nằm ngủ.
Tỉnh dậy lần nữa đã gần mười một giờ, ta ăn gộp bữa sáng và bữa trưa, xong việc liền bảo hắn lái xe đi chợ tạp hóa địa phương.
Hai cái xẻng sắt, hai chiếc đèn mỏ dung lượng lớn, hai chiếc ấm nước nhôm, còn có một bao lớn đồ linh tinh đủ thứ. "Lão Vu, ngươi mua mấy thứ này làm gì?" Kim Cương Pháo trừng mắt nhìn ta.
"Đào mở ngôi cổ mộ có năm đầu mãng khí vây quanh, giải phóng dương khí và sát khí của nó. Ngoài chiêu này ra thì không còn cách nào khác." Ta trả tiền, ông chủ nhìn ta bằng ánh mắt như thể nhìn một kẻ tâm thần trốn viện.
"Muốn đào sâu bao nhiêu hả? Sao ngươi còn mang cả lương khô nữa vậy." Kim Cương Pháo ôm một đống l��n đồ vật, lạch bạch theo sau lưng ta.
"Ngươi hỏi ta, ta biết hỏi ai đây? Cứ đi xem đã, ta sẽ chọn chỗ nào dễ đào nhất rồi động thủ." Đất có chất liệu khác nhau sẽ tỏa ra khí tức khác nhau: đá thì có màu xanh, bùn đất có màu vàng, hạt cát không có màu vì thoát địa khí. Tuy nhiên, trong mộ mà có hạt cát thì khả năng rất nhỏ, đó là điều tối kỵ. Nghe nói năm đó khi Ung Chính Hoàng đế chọn lăng tẩm, lần đầu tiên đào được hạt cát, may mắn thay lúc đó là Thập Tam đệ Dận Tường chủ trì, nếu là người khác e rằng đã bị xử lý rồi.
"Được thôi, ta nghe ngươi." Kim Cương Pháo nói rồi liền mở cốp xe, lấy nước khoáng ra chuẩn bị rót vào ấm.
"Ngươi rót cái thứ đó làm gì, đi mua nước tăng lực đi, với lại, mua thêm mấy bao thuốc." Ta ngồi trong xe loay hoay chiếc đèn mỏ.
...
"Ai da, lão Vu à, hai cái ấm nước này của chúng ta giờ đáng giá hai trăm đồng rồi đấy." Kim Cương Pháo xách hai cái ấm nước chạy trở về, đau lòng đến nhếch cả mép.
"Cái thứ này chắc chắn có hiệu quả. Còn nhớ năm đó ta mang theo Na Lỗ đi vận chuyển đạn dược không? Uống hai bình là một đêm không ngủ gật." Ta chuyển sang ghế lái, cũng muốn thử cảm giác lái xe con một chút.
Kim Cương Pháo ngồi vào ghế phụ lái, ta khởi động xe rồi phóng thẳng về Ngọc Thanh Viên.
Ta đậu xe gần nghĩa trang, cùng Kim Cương Pháo vác bao lớn bao nhỏ, vượt núi băng đèo, lao thẳng tới ngọn đồi không quá cao kia, nơi năm con mãng đứng đầu tụ tập.
Hơn ba giờ sau, ngay khi sắp đến đích, một tình huống bất ngờ xảy ra. "Lão Vu, ngươi nhìn này." Kim Cương Pháo chỉ vào một vỏ chai nước uống nằm trong bụi cỏ dại.
Ta đến gần nhặt lên, cái chai không có nắp, ta đưa lại gần mũi ngửi thử, vẫn còn mùi tinh dầu rõ rệt, chắc là vừa mới bị vứt không lâu. Chiều hôm qua, trên đỉnh núi, ta đã đứng trên cao quan sát kỹ lưỡng tình hình xung quanh, trong phạm vi tầm nhìn không thấy có thôn làng nào. Vậy mà ở chốn hoang vu hẻo lánh này sao lại đột nhiên xuất hiện thứ này được?
"Phía trước chắc chắn có người." Trên đường đi chúng ta không gặp ai cả, vậy thì người uống nước này tất nhiên đang ở phía trước chúng ta.
Ta và Kim Cương Pháo liếc nhìn nhau, ngừng nói chuyện, đồng thời cố gắng rón rén bước đi.
Rất nhanh, chúng ta phát hiện những vệt cỏ bị giẫm đổ do người đi qua; những cành cây bị bẻ gãy và hai vật còn sót lại: một cái lõi táo, một điếu xì gà hút dở. Ta cầm điếu xì gà lên, sao nhìn quen mắt thế này?
Lúc này căn bản chưa đến mùa táo chín, táo trong kho lạnh bây giờ đắt cắt cổ, người bình thường căn bản không dám mua. Mà xì gà càng không phải thứ mà người bình thường có thể hưởng thụ. Kẻ này vậy mà mới hút được một nửa đã vứt đi, có thể phán đoán điều kiện kinh tế của hắn rất tốt. Hơn nữa, vị trí lõi táo và xì gà chỉ cách nhau vài bước, có thể suy đoán không phải do cùng một người gây ra.
Một người có điều kiện kinh tế như vậy đến chốn hoang vu hẻo lánh này làm gì? Ta vẻ mặt nghiêm trọng giải thích suy đoán của mình cho Kim Cương Pháo, vậy mà tên này lại phán một câu: "Có phải là hẹn hò không?"
Vớ vẩn, nhà ngươi hẹn hò mà đi hơn ba tiếng đồng hồ đến tận đây hả?
"Lão Vu, ngươi nhìn này, có người!" Kim Cương Pháo đi ở phía trước nhanh chóng ngồi xổm xuống, chỉ vào gò núi đối diện.
Ta tiến lên mấy bước. Quả nhiên có người, mà không chỉ một. Ta giơ ngón cái đo thử, cách chúng ta chưa đầy một cây số theo đường chim bay.
Ta đưa tay ra hiệu ẩn nấp, rồi cùng Kim Cương Pháo trốn sau một tảng đá.
Kim Cương Pháo giơ ba ngón tay ra hiệu có ba người, ta lắc đầu nói khẽ: "Bốn người, có một người trên đỉnh gò núi."
"Lão Vu, bọn chúng đang làm gì?" Kim Cương Pháo nhẹ giọng hỏi ta.
Ta thò đầu ra: "Người trên đỉnh gò núi đang ngồi dưới một gốc cây, trên cổ đeo thứ gì đó rất giống ống nhòm, ta nhìn không rõ lắm. Ba người phía dưới, một người đang ngồi uống gì đó, hai người còn lại đang đào xới gì đó, trông rất giống cảnh ông bà già chúng ta dùng ròng rọc kéo nước từ giếng lên..."
"Trộm mộ!" "Móc mộ!" Hai chúng ta đồng thanh thốt lên.
"Báo cảnh!" Kim Cương Pháo nói rồi liền rút điện thoại ra.
"Báo cái gì mà báo!" Ta giật điện thoại của hắn, tháo pin ra. "Quan sát kỹ rồi hẵng nói."
Ta lần nữa thò đầu ra, vận dụng xem khí quyết. "Kẻ đội mũ lệch trên đỉnh gò núi khoảng ba mươi tuổi, trên cổ đeo đúng là ống nhòm. Kẻ ngồi phía dưới ria mép khoảng năm mươi, mặc một chiếc áo khoác trắng. Còn hai kẻ đang đào xới kéo ròng rọc kia... Ai cha mẹ ơi, ta đêm qua còn gặp bọn chúng!" Ta lùi lại sau tảng đá. Một trong hai kẻ đang đào xới kéo ròng rọc kia chính là gã ngậm xì gà trừng mắt nhìn ta đêm qua!
Ta nhớ không lầm, bọn chúng hẳn là có sáu người, còn hai tên nữa chắc đang đào ở phía dưới. Sáu người đi lại trong đất hoang mà chỉ để lại một vệt dấu chân, rõ ràng là đi nối đuôi nhau. Sự phân công còn rõ ràng đến thế. Trình độ này khẳng định không phải lần đầu làm chuyện này. Ta suy nghĩ một chút, quay đầu về phía Kim Cương Pháo cười nói: "Ngươi suýt chút nữa thì làm mất công nhân của ta rồi!"
"Công nhân gì cơ?" Kim Cương Pháo bị ta làm cho hồ đồ.
"Thì là công nhân đào mộ chứ gì, để bọn chúng đào giúp ta, đào xong giải phóng sát khí rồi ta báo cảnh sát sau." Ta vẻ mặt đắc ý.
"Bọn chúng đào đúng vị trí không?" Kim Cương Pháo ân cần hỏi.
"Hơi lệch một chút, nhưng cũng chắc là đang tiến vào chủ mộ thất." Bởi vì không thể lớn tiếng niệm chân ngôn, nên nhìn cũng không quá rõ ràng. Mộ huyệt tuy chôn sâu dưới đất, nhưng bên ngoài vẫn sẽ bộc lộ ra khí tức tương tự với chủ thể dưới lòng đất. Tuy nhiên, vì bố cục các cổ mộ qua các triều đại sai khác quá nhiều, nên ta cũng không dám xác định bọn chúng đang đào vào không gian lớn nhất kia có phải là chủ mộ thất hay không.
"Ý ngươi là chúng ta chỉ cần chờ đợi hưởng thành quả thôi đúng không?" Kim Cương Pháo bừng tỉnh đại ngộ.
"Ừm, nếu ngươi lo lắng thì có thể qua phụ một tay đấy." Ta cười mắng rồi ngồi trở lại sau tảng đá, châm thuốc hút. Ở khoảng cách này, khói thuốc lá còn chưa đủ để bị phát hiện.
"Hắc hắc, lão Vu, đây có phải chính là cái trên sách nói 'hoàng tước bổ thiền, chim sẻ ở phía sau' không?" Kim Cương Pháo trích dẫn kinh điển một cách lộn xộn.
"Chết tiệt, là bọ ngựa ở giữa chứ, không phải, không phải, bọ ngựa phải ở giữa..." Câu nói của Kim Cương Pháo không nhiều chữ mà sai không ít, ta cũng chẳng biết phải sửa lại thế nào.
"Quác quác, quác quác..." Một con quạ đúng lúc này sà xuống một cây đại thụ cách hai chúng ta vài bước, tiếng kêu quái dị của nó khiến cả hai giật mình.
"Trời đất ơi, cái thứ này kêu to sao mà khó nghe thế!" Kim Cương Pháo bắt đầu tìm khắp nơi những tảng đá.
"Đừng nhúc nhích, cẩn thận bại lộ mục tiêu." Khi huấn luyện trinh sát dã ngoại, huấn luyện viên từng dạy về một số hiện tượng đáng ngờ, trong đó có việc chim chóc hoảng loạn bay đi.
Vậy mà nó lại được dịp, chúng ta không đánh nó, nó thật sự không chịu đi. Từ bốn giờ chiều cứ lì lợm đến bảy tám giờ tối, con Quạ huynh đệ này sững sờ không nhúc nhích, thỉnh thoảng lại kêu quác quác vài tiếng, khiến ta và Kim Cương Pháo giật mình thon thót. Trong lòng ta đã không dưới trăm lần thầm chửi tổ tông tám đời con quạ đen này: "Ta biết ngươi còn có ngoại hiệu là 'kẻ câu hồn' đấy, nhưng oan có đầu, nợ có chủ mà. Mấy vị bên kia đang làm những chuyện tổn hại âm đức cơ, sao ngươi không bay đến đầu bọn chúng mà kêu to, lại cứ ở chỗ hai đứa ta làm gì hả..."
Nhưng cũng lạ, quen rồi thành tự nhiên, về sau nếu nó không kêu quác quác nữa, hai chúng ta lại thấy không quen, cứ thế dựng thẳng tai chờ nó kêu to.
Đêm xuống, trên ngọn đồi nhỏ này vậy mà muỗi đặc biệt nhiều, chích hai chúng ta khắp người nổi đầy u cục. "Trời đất ơi, sớm biết thì mang theo mấy tấm hàn chuột da rồi." Ta lẩm bẩm, lấy ba lô ra rồi cầm một bình thuốc sát trùng từ bên trong, dừng lại rồi phun ra.
"Lão Vu à, ngươi thật thần thánh đấy, ngay cả việc ở đây muỗi nhiều như thế mà ngươi cũng biết trước, còn mang theo cả thuốc muỗi nữa." Kim Cương Pháo nịnh nọt.
Ta lười giải thích với hắn, kỳ thật mấy bình thuốc sát trùng này là chuẩn bị để lúc nguy cấp dùng làm súng phun lửa. Mặc dù ngọn lửa chỉ dài không quá nửa mét, nhưng dương khí bùng lên trong chớp mắt đó lại là khắc tinh của những âm hồn lén lút kia.
Đến đêm, hai chúng ta có thể thoải mái hút thuốc lá, thế nhưng lại không dám châm lửa. Lần này đúng là khiến hai chúng ta nín thở khó chịu. Miệng ngậm điếu thuốc mà không dám châm lửa thì thà không có còn hơn.
Ta thò đầu ra quan sát một chút, đám người kia vẫn còn đang đào, thật là tận tâm tận lực. Xem ra làm gì cũng chẳng dễ dàng gì. Người ngoài chỉ biết những kẻ này tiêu tiền như nước, thế nhưng ai biết họ phải tăng ca trong đêm tối mịt mù, ở chốn hoang vu này để đẩy nhanh tiến độ chứ. Đúng là chỉ thấy trộm ăn thịt, chứ đâu biết trộm bị đánh đòn.
"Lão Vu, tình huống như thế nào?" Kim Cương Pháo ăn thịt bò khô hỏi.
"Vẫn còn đang đào, kẻ canh gác phía trên cũng đã xuống rồi." Ta đứng lên hoạt động tay chân một chút. Đám trộm mộ kia chắc là không có ống nhòm hồng ngoại đâu nhỉ, nghĩ đến đây ta vội vàng ngồi lại.
"Lão Vu, tình huống như thế nào?"
"Vẫn đang đào."
"Lão Vu, tình huống như thế nào?"
"Ta nhìn cả ngày rồi, ngươi không tự mình bấm quyết mà nhìn đi à!"
"Lão Vu, tình huống như thế nào?"
"Vẫn đang đào đấy."
"Lão Vu, tình huống như thế nào?"
...
"Lão Vu? Lão Vu? Chết tiệt, ta cho ngươi ngủ đấy, ta cho ngươi ngủ đấy..."
Tác phẩm này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.