(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 16: Cổ mộ kinh hồn
Một trận rung chuyển dữ dội bất ngờ ập đến, khiến đầu óc tôi chốc lát trống rỗng. Trong đầu chỉ còn văng vẳng một câu hỏi: Sao mình lại nằm trong quan tài thế này...
Kim Cương Pháo còn hoảng loạn hơn tôi nhiều, bởi giữa đêm khuya thanh vắng, trong một ngôi mộ âm u như vậy, hắn lại nhìn thấy một bộ cổ thi y hệt người bạn duy nhất của mình ngay trong quan tài. Ánh mắt h��n nhìn tôi không chỉ có sự sợ hãi mà còn pha lẫn cả vẻ hoài nghi vô cớ.
Tôi lắc đầu, cố gắng để tỉnh táo hơn chút. Đưa tay sờ lên trán, vết sẹo lớn do cú đâm mấy hôm trước vẫn còn đó. Mình vẫn là mình. Trong lòng tôi cũng lấy lại được chút bình tĩnh.
Ngẩng đầu lên, tôi thấy Kim Cương Pháo đang chĩa con đại khảm đao về phía mình, hắn run rẩy, mồ hôi vã ra như tắm. "Lão... lão... là ai?" Tên này có thói quen hễ căng thẳng là cà lăm.
"Ta là ta chứ ai! CNM, mày cầm khảm đao định làm gì?" Tôi trừng mắt lườm hắn.
Chắc hẳn câu chửi của tôi lúc đó còn khiến hắn sướng tai hơn cả tiếng trời hay những lời nịnh nọt khéo léo nhất.
"Người trong quan tài sao lại giống y chang mày thế?" Hắn buông khảm đao xuống, lau mồ hôi.
"Mày đừng có cứ chĩa đèn pin vào mặt tao mãi thế!" Ánh sáng đèn pin quân dụng rất chói, làm tôi khó chịu mắt.
"À, à..." Hắn dịch đèn pin từ mặt tôi sang phía quan tài.
Tôi cũng chiếu thẳng đèn pin vào quan tài. Cố nén nỗi sợ hãi và nghi hoặc, tôi cẩn thận quan sát bộ cổ thi có gương mặt y hệt mình.
Ch�� thấy bộ cổ thi trong quan tài, dù không biết đã chết bao nhiêu năm, nhưng gương mặt vẫn sinh động như thật, thần thái an tĩnh, thư thái. Khoác trên mình một chiếc đạo bào màu xanh, thêu phù âm dương Thái Cực bằng chỉ lụa tím. Chân đi đôi giày đen có văn thú, đầu đội mũ phù dung. Khuôn mặt hắn cực kỳ giống tôi, nhưng nếu quan sát kỹ, vẫn có thể nhận ra vài điểm khác biệt nhỏ: hắn gầy gò hơn tôi, vóc dáng cũng cao hơn, lông mày nhạt hơn tôi khá nhiều, và sống mũi cao hơn một chút. Tôi còn đoán rằng khi mất, hẳn là người này không quá lớn tuổi, vì cằm hắn không hề có râu. Chỉ bấy nhiêu khác biệt nhỏ ấy thôi, vậy mà khiến hai khuôn mặt vốn rất tương đồng lại mang đến hai cảm giác hoàn toàn khác biệt. Người nằm đó toát ra vẻ phiêu dật, tuấn lãng, cốt cách tiên phong. Còn tôi, kẻ đang đứng, thì chẳng hề có được khí chất ấy.
"Lão Vu, sao hắn không bị phân hủy?" Kim Cương Pháo ngẩng đầu hỏi tôi.
"Tôi không biết, nhìn quần áo thì hẳn là một đạo sĩ." Tôi cả gan đưa ngón tay chạm thử vào thi thể, quả nhiên không còn hơi thở.
"Hay là trong miệng có trú nhan châu?" Chắc hắn chỉ đọc mỗi quyển "Tây Du Ký" như sách ngoại khóa thôi.
"Đừng có mơ!" Tôi lười biếng chẳng buồn đôi co.
"Lão Vu, nhanh lên! Đừng có lề mề, nhanh lấy đồ rồi chuồn thôi!" Sau cú giật mình vừa rồi, chắc hơi men trong người đã tan quá nửa, hắn lại bắt đầu lo sợ. Tôi cúi đầu nhìn kỹ lại một lần, trong quan tài, ngoài bộ cổ thi, chỉ còn lại một thanh cổ kiếm nằm bên trái, một cây phất trần bên phải, và một chiếc hộp ngọc nhỏ màu trắng nằm phía đầu thi thể, lệch về bên phải.
Vì đứng phía bên phải thạch quan, tôi liền đưa tay lấy cây phất trần. Vừa chạm vào đã thấy lạnh buốt, trọng lượng nặng hơn tôi tưởng tượng nhiều, dường như được làm từ kim loại. Trong lúc tôi đang tỉ mỉ xem xét cây phất trần trong tay, Kim Cương Pháo làm việc hiệu quả hơn tôi nhiều. Hắn nhanh chóng lấy ra thanh cổ kiếm, giật hai lần không ra, hắn thuận tay nhét luôn vào túi. Ngay sau đó, hắn nắm lấy chiếc hộp ngọc nhỏ màu trắng, cậy hai lần cũng không mở được, lại nhét vào túi nốt.
Xong xuôi, hắn vẫn kh��ng chịu dừng, vậy mà còn đưa tay định lấy chiếc đạo quan màu vàng kim trên đầu cổ thi. Tôi không hiểu sao bỗng dưng nổi giận, hét lên một câu: "Không được động vào cái đó!"
Kim Cương Pháo rụt tay về, khó hiểu nhìn tôi.
"Chừng này đủ rồi, đừng lấy thêm nữa." Thấy mình tự dưng mất bình tĩnh thì hơi ngại, tôi dịu giọng lại.
"Được, nghe mày." Tôi nói, Kim Cương Pháo xách túi đồ lên, quay người định đi.
"Khoan đã!" Tôi gọi lại.
"Gì nữa vậy Lão Vu?" Hắn dừng lại nhìn tôi.
"Lại đây, hai đứa mình đậy nắp quan tài lại cho người ta đi." Tôi bất ngờ thốt ra một câu khiến chính mình cũng phải giật mình.
"Hả? Được thôi." Kim Cương Pháo buông túi đồ xuống, hắn vốn luôn nghe lời tôi. Tôi bước xuống bệ đá, cùng hắn một người một đầu, nâng chiếc nắp thạch quan dày cộp đó lên. "Đậu má, nặng vậy! Mày mẹ nó khỏe thế, vừa nãy tự ôm một mình kiểu gì..."
Tên này vừa giật mình một cái, lời tôi còn chưa nói hết, hắn lại buông đầu bên mình ra, hại tôi cũng đành phải buông tay theo, suýt chút nữa thì đè trúng tôi.
Tôi ngẩng đầu định mắng hắn thì thấy mặt hắn tái mét không còn giọt máu, hai mắt trợn tròn như mắt trâu, tay phải chỉ vào phía sau lưng tôi...
Tôi quay người lại, trời đất quỷ thần ơi! Con cự xà kia không biết từ lúc nào đã bừng tỉnh dậy, nửa thân trên của nó dựng đứng cao ngất, đầu rắn gần như chạm tới trần mộ, và đang dùng đôi mắt to tròn trắng dã nhìn chằm chằm tôi.
Cũng khó trách, hai đứa tôi cứ hò hét ầm ĩ, mở hòm lật tủ, đừng nói nó đang ngủ đông, dù có hôn mê cũng phải giật mình tỉnh giấc.
Cả hai nhanh chóng rút vũ khí của mình ra, rút lui về phía bức tường phía bắc mộ thất, lưng tựa sát vào vách mộ, lòng thầm thấy yên tâm hơn. Vì để lộ lưng cho kẻ địch là điều tối kỵ trong chiến đấu.
Nhìn con cự xà kia, chúng tôi lại phát hiện nó vẫn chưa phát động tấn công, mà chậm rãi bò về phía cỗ thạch quan bị chúng tôi lật tung nắp lên.
"Lão Vu, có phải là nó muốn ăn hắn không?" Kim Cương Pháo hỏi.
"Không đâu, nếu muốn ăn thì nó đã ăn từ lâu rồi. Với sức lực của nó, mày nghĩ nó không vén nổi tảng đá quan tài đó sao? Mà theo tao được biết thì rắn không ăn xác chết." Tôi lắc đầu.
Chỉ thấy con cự xà kia uốn lượn bò tới bên cạnh thạch quan, ngẩng cao đầu rắn rồi chậm rãi hạ xuống. Đầu rắn to lớn nhẹ nhàng chạm vào bộ cổ thi trong thạch quan, động tác chậm chạp mà nhu hòa, nhìn tư thế ấy, nó chẳng những không giống như muốn ăn thịt, mà trái lại còn giống như đang cố gọi tỉnh người trong quan tài.
Xem ra con cự xà này và bộ cổ thi trong thạch quan chắc hẳn có mối quan hệ đặc biệt, chẳng lẽ là một con hộ mộ thú? Thôi kệ, không cần phân tích gì nữa, lúc này không đi thì còn đợi đến bao giờ? Tôi huých Kim Cương Pháo, nháy mắt ra hiệu: "Đi!"
Hai đứa tôi từng bước chậm rãi di chuyển về phía lối ra phía tây của mộ thất. Con cự xà kia thử mấy lần, thấy đạo nhân trong thạch quan không có phản ứng, đột nhiên ngẩng đầu rắn lên, phát ra một tiếng rít bi ai. Trong cái miệng rộng như chậu máu của nó lộ ra hai chiếc răng nanh sắc nhọn. Cả hai chúng tôi giật thót, lập tức dừng lại.
Ngay lúc này, cự xà lại vòng qua thạch quan, bò về phía chúng tôi. Những lớp vảy to bằng bàn tay theo thân rắn thô lớn vặn vẹo, dưới ánh đèn pin cực mạnh của chúng tôi, chúng lấp lánh rực rỡ.
"Chiếu vào mắt nó!" Vừa nói, cả hai liền chiếu thẳng đèn pin vào đôi mắt to lớn trắng dã của con cự xà. Chúng tôi đều biết mắt người hoặc động vật bị ánh sáng mạnh chiếu thẳng vào sẽ bị mù tạm thời. Sở dĩ tôi chiếu vào mắt nó cũng là để tranh thủ thời cơ quý giá cho Kim Cương Pháo và tôi thoát thân. Thế nhưng, nó căn bản chẳng hề dừng lại chút nào, cứ như thể "mày cứ chiếu, tao cứ bò" vậy...
Theo nó tới gần, tôi chú ý tới một chi tiết: đôi mắt con rắn này trắng dã, không pha lẫn chút tạp sắc nào. Mắt rắn tôi từng thấy bình thường đều là màu đen, sao con này lại trắng thế? Chẳng lẽ nó bị "bệnh đục thủy tinh thể"? Trong đầu tôi chợt nảy ra một ý nghĩ kỳ lạ.
"Nó có lẽ là một con rắn mù!" Tôi hô.
"Vậy còn không mau chạy!" Kim Cương Pháo kêu toáng lên rồi ba chân bốn cẳng chạy về phía cái lỗ hổng. Tôi ngây người một lát rồi cũng ba chân bốn cẳng chạy theo sau.
Chúng tôi nhanh, nhưng nó còn nhanh hơn. Chúng tôi còn chưa chạy được mấy bước, con cự xà kia loáng một cái đã vọt lên chắn giữa tôi và Kim Cương Pháo. Đầu rắn to lớn chĩa thẳng vào tôi, liên tục thè ra nuốt vào chiếc lưỡi dài của nó.
"Liều!" Kim Cương Pháo nói rồi cầm khảm đao chém một nhát vào thân rắn to lớn. "Bành" một tiếng, cứ như chém vào đá tảng cứng rắn, hoàn toàn không xuyên thủng được. Thậm chí còn làm hắn chấn động lảo đảo.
Kỳ lạ là, cự xà chẳng hề hề hấn gì với nhát chém của Kim Cương Pháo, đầu rắn to lớn vẫn chĩa thẳng vào tôi. Bởi vì áp sát quá gần, mùi tanh nồng nặc từ miệng rắn xộc thẳng vào mũi, khiến tôi gần như ngạt thở.
"Má nó!" Kim Cương Pháo ngay sau đó lại chém một nhát, hiệu quả vẫn như cũ. Con dao găm quân dụng 56 trong tay tôi, về lưỡi dao, căn bản không thể sắc bén bằng đại khảm đao của Kim Cương Pháo, nên tôi vẫn bất động, chờ đợi thời cơ. Tôi tự nhủ phải thật bình tĩnh.
Vào thời khắc nguy hiểm mà tự làm rối loạn bước chân chẳng khác nào tự tìm đường chết.
Kim Cương Pháo chém hai nhát không ăn thua, hắn ném khảm đao, dồn hết sức lực gầm lên giận dữ, rồi chộp lấy đuôi rắn. Rất đáng tiếc, tiếng gầm thét của hắn chẳng có tác dụng quái gì, mặt hắn đỏ tía tai, con cự xà vẫn trơ ra, nhìn chằm chằm tôi.
Đáng tiếc rắn không biết nói chuyện, chứ nếu biết, tôi nhất định phải hỏi nó rằng: "Lần tr��ớc bắn mày không phải tao, hôm nay chém mày cũng không phải tao, cớ sao cứ nhìn chằm chằm ta không buông thế?"
Trong lúc Kim Cương Pháo đang gào thét, nhảy nhót tránh né loạn xạ, thì đầu rắn to lớn hình tam giác của con cự xà lại chậm rãi tiến gần đến tôi.
Nếu muốn săn mồi, loài rắn sẽ phát động tấn công với tốc độ nhanh nhất. Việc cự xà chậm rãi tiến đến thế này, hẳn không phải là muốn bắt hay giết tôi. Tôi vừa căng thẳng vừa cố gắng tỉnh táo phân tích, nhìn động tác của nó mà xem, lại giống hệt cái cách nó chạm vào đạo nhân trong thạch quan. Có phải nó đã nhận nhầm người, coi tôi là lão đạo sĩ đã chết kia không? Khỉ thật, không thể nào! Nó là rắn mù, làm sao có thể nhận nhầm người được chứ...
Vừa suy nghĩ lung tung, đầu rắn kinh khủng đã ở ngay bên cạnh tôi. Tôi nhìn chằm chằm cái miệng rộng với răng nanh và chiếc lưỡi rắn thè ra nuốt vào liên tục của nó, thầm lẩm bẩm: "Mày mà há miệng ra, tao sẽ đâm mày đấy." Tay phải, tôi âm thầm điều chỉnh con dao găm quân đội về tư thế sẵn sàng để có thể bật dậy đâm xuyên.
Đúng như tôi dự đoán, đầu rắn to lớn chỉ lượn lờ quanh cánh tay và vai tôi, mà không hề có dấu hiệu há miệng. "Nó thật sự nhận nhầm người rồi!" Trong lòng tôi vui mừng khôn xiết, liền gào to với Kim Cương Pháo một câu: "Đừng động đậy! Nó không cắn tao!"
Kim Cương Pháo buông đôi tay bị vảy rắn cứng cộp cọ xát đến máu me be bét ra, há hốc mồm, trợn mắt nhìn cảnh tượng khó tin trước mắt.
Có lẽ bị tôi làm ồn bất chợt, cự xà đột nhiên rụt đầu rắn lại.
Trong lòng tôi thắt lại, nhưng may mắn thay, cự xà lại chậm rãi đưa đầu rắn tới gần cánh tay đẫm mồ hôi của tôi, nhẹ nhàng chạm vào. Tôi cả gan run rẩy đưa tay trái đặt lên đầu rắn to lớn, một cảnh tượng khó tin lại diễn ra: cự xà vậy mà nhắm mắt lại.
"Mày xuống trước đi." Tôi thì thầm với Kim Cương Pháo đang há hốc mồm như gà mắc tóc.
"Hả?" Kim Cương Pháo giật nảy mình.
"Nó coi tao là người trong quan tài, nó không cắn tao. Nhưng không có nghĩa là nó không cắn mày đâu, xuống đi!" Tôi nói.
Kim Cương Pháo còn muốn nói điều gì, tôi không cho hắn nói tiếp. "Xuống ngay cho tao!" Tôi hơi sốt ruột, trời mới biết con đại ca bên cạnh tôi đây lúc nào thì trở mặt.
Kim Cương Pháo cẩn thận từng li từng tí di chuyển từng bước chân, đến bên cái lỗ hổng nhưng vẫn đứng nhìn tôi.
Tôi lại trừng mắt giận dữ nhìn hắn, hắn mới miễn cưỡng nhảy xuống, một tiếng "Bành". Con cự xà bên cạnh tôi cảnh giác mở mắt ra. Tôi lại nhẹ nhàng vỗ vỗ đầu rắn, nó lại nhắm mắt lại.
Tôi cứ thế đứng đơ ra, tay run rẩy, đập cũng không được mà không đập cũng không xong, căng thẳng đến mức muốn tè ra quần, phải nghiến răng kìm nén, không dám cử động.
"Lão Vu?" Kim Cương Pháo từ dưới gọi vọng lên hỏi tôi.
"Không sao, tao đây." Tôi nhẹ giọng đáp. Tôi quay người lại, bắt đầu quan sát kỹ con vật đang cuộn mình bên cạnh. Miêu tả của lão Hồ đại khái là chính xác, nhưng khi quan sát ở khoảng cách gần, tôi mới phát hiện trên trán cự xà có ba đốm nhỏ màu vàng kim, và chiếc "mão rắn" trên đầu nó lại có đến ba chóp. Tôi nhẹ nhàng sờ thử, thấy sần sùi, có vẻ giống xương cốt chứ không ph��i thịt mềm.
Tỉnh táo lại, tôi liền nghĩ làm sao để thoát ra. Cự xà giờ không cắn tôi, nhưng lỡ nó phát hiện tôi là hàng "dỏm", chẳng phải sẽ giết tôi sao? Thế là, tôi chậm rãi nhích thử một bước nhỏ, cự xà lại mở mắt ra.
Lúc này tôi cũng mặc kệ, kệ nó có nghe hiểu hay không, tôi cứ nói chuyện với nó: "Tao muốn đi ra ngoài, mày về ngủ đi." Vừa nói vừa dùng ngón tay chỉ vào cái xó xỉnh mà nó vẫn thường nằm cuộn mình.
"Tao không đi, tao chờ mày xuống dưới đã." Mẹ nó, cự xà không nói chuyện, Kim Cương Pháo lại ngay lập tức tiếp lời.
Cự xà không nhúc nhích, mở to đôi mắt trắng dã nhìn chằm chằm tôi. Tôi đưa tay quơ quơ trước mắt nó. Chẳng hề có chút phản ứng nào. Nó thật mù.
Tôi định nói thêm một câu, rồi nhấc chân định đi. Đột nhiên, cự xà cử động, nó rời khỏi tôi, bò về phía cỗ thạch quan, và không ngừng bò thành vòng tròn quanh thạch quan.
Tôi chạy nhanh mấy bước đến bên cái lỗ hổng, không lập tức nhảy ra ngoài mà quay người lại nhìn động tác kỳ lạ của con cự xà. "Lão Vu, mau xuống đây!" Kim Cương Ph��o thúc giục tôi.
"Đừng có gấp, tao nhìn thêm chút nữa." Giờ đã cơ bản đến khu vực an toàn, nên cảm giác căng thẳng giảm đi đáng kể. Căng thẳng vừa mất đi, sự tò mò lại trỗi dậy.
"Tên đó đâu rồi?" Kim Cương Pháo ngước cổ, ném lên cho tôi một điếu thuốc đã châm.
Tôi chộp lấy, rít mạnh hai hơi. "Nó đang bò vòng quanh quan tài."
Tôi chưa hút hết điếu thuốc thì thấy con cự xà kia đã ngừng chuyển động, đầu rắn to lớn chĩa vào thạch quan, miệng nó há rộng. Tôi vội bóp tắt điếu thuốc, ngồi xổm xuống. Vừa lúc tôi định ngồi xuống rồi nhảy ra ngoài thì chuyện kỳ quái xảy ra: thân thể to lớn của cự xà không ngừng run rẩy, cái miệng rộng như chậu máu của nó cố hết sức há ra, biểu cảm hiện rõ vẻ thống khổ dị thường. Phần đuôi không ngừng đập mạnh xuống nền mộ thất, nền đất kiên cố văng tung tóe những hòn đá nhỏ dưới mỗi cú đập của nó. Bỗng nhiên, một vật nhỏ hình tròn rơi ra từ miệng nó, lọt vào trong thạch quan.
Cự xà khó nhọc phun ra vật hình tròn ấy, như trút được gánh nặng, đồng thời cũng lộ rõ vẻ mệt mỏi rã rời. Nó ngóc cái đầu rắn to lớn của mình lên, đôi mắt tái nhợt nhìn chằm chằm vị trí của tôi, "Tê tê" phát ra hai tiếng rít khẽ vô lực. Sau đó chậm rãi bò vòng quanh thạch quan một lượt, rồi mới chậm rãi bò về cái xó xỉnh ban đầu, cuộn mình lại, bất động.
"Kim Cương Pháo, lên đây!"
"Làm gì? Tao vẫn nên chuồn đi nhanh thì hơn." Bảo Kim Cương Pháo bước vào cái nơi kinh khủng này lần nữa thì hắn thật lòng không muốn chút nào.
"Mày mẹ nó lên đây ngay! Đậy nắp quan tài lại cho người ta rồi mình đi." Tôi từ đầu đến cuối đều cảm thấy chuyện này rất quan trọng, dù bản thân cũng chẳng biết vì sao lại có cảm giác ấy.
Kim Cương Pháo thấy không lay chuyển được tôi, lúc này mới lẩm bẩm rồi miễn cưỡng nhảy lên. Tôi phải tốn hết sức lực mới kéo được hắn lên. Lên đến nơi, việc đầu tiên hắn làm là dùng đèn pin soi soi con cự xà. Thấy cự xà đang co quắp ủ rũ ở góc tường, hắn mới cảm thấy yên tâm phần nào.
Hai đứa tôi đến gần thạch quan, tôi vừa dùng đèn pin chiếu vào thì thấy một hạt châu nhỏ hình tròn đen tuyền, to bằng trứng bồ câu, rơi trên vai cổ thi. Tôi cúi xuống nhặt lên, nhét vào túi quần. "Thứ đồ gì vậy?" Kim Cương Pháo hỏi.
"Trứng rắn." Tôi cười trêu hắn.
Nói rồi, hai đứa tôi đến bên cạnh nắp quan tài, cố hết sức nhấc lên, di chuyển đến phía thạch quan, chuẩn bị đặt xuống thì tôi cúi đầu nhìn vào trong quan tài. Một tiếng "Oa" thốt ra, tôi liền buông tay.
"Đậu má, Lão Vu, mày trả thù tao à?" Kim Cương Pháo khỏe hơn tôi, tôi buông một đầu, hắn vậy mà vẫn gắng gượng giữ lấy đầu bên mình, không chịu buông tay.
"Mày buông ra đã, qua đây mà xem." Tôi vẫy gọi hắn.
Kim Cương Pháo buông nắp thạch quan xuống, đi tới xem xét, cũng giật nảy mình. "Đậu má, dọa chết tao! Sao mà phân hủy nhanh thế?"
Thì ra, chỉ trong chốc lát hai đứa tôi đi nhấc nắp quan tài, bộ cổ thi bên trong lại nhanh chóng khô quắt mục nát với tốc độ mắt thường có thể nhìn thấy được, đến cuối cùng vậy mà chỉ còn lại một bộ xương trắng bệch. Thậm chí cả y phục khoác trên người cổ thi cũng hóa thành bùn đất.
"Má nó, chuồn nhanh thôi! Đêm nay tà môn quá rồi, ở đây thêm nữa tao không điên mới là lạ!" Kim Cương Pháo vừa nói vừa đưa tay định vớ lấy chiếc đạo quan trong thạch quan. Miệng còn lẩm bẩm: "Lúc này thì lấy được rồi chứ?"
"Không được, lúc này cũng không thể lấy. Hai đứa mình nhanh tay đậy nắp lại cho người ta." Tôi kéo tay hắn lại.
"Vì sao không thể lấy? Mới nãy mày còn cầm cái trứng rắn kia mà!" Chiếc đạo quan vàng kim có sức hấp dẫn cực lớn đối với Kim Cương Pháo.
"Cái đó là được người ta cho phép, người ta xong đời rồi còn rên rỉ với tao, ý là muốn cho tao đó." Tôi ngang ngược nói lấy được.
"Mau giúp tao đậy lại đi, mày chỉ giỏi bắt nạt tao thôi!" Kim Cương Pháo lẩm bẩm rồi cùng tôi nâng nắp quan tài lên, lần nữa đậy lại.
"Mày ra phía bắc lấy cái bàn cờ và quân cờ kia đi, đó là đồ cổ, bán được khối tiền đấy. Hai cái bình đựng quân cờ đó có khi là vàng ròng cũng nên." Để phân tán sự chú ý của hắn, tôi phải kiếm việc gì đó cho hắn làm mới được.
Hắn nghe xong chữ "hoàng kim", hai mắt sáng rực lên, hăm hở chạy tới thu dọn.
Tôi lại chiếu đèn vào con cự xà đang cuộn mình ở góc tường, khẽ vái nó một cái, rồi cùng Kim Cương Pháo lần lượt nhảy xuống.
Bản dịch này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.