(Đã dịch) Khí Ngự Ngàn Năm - Chương 115: Sư đồ tình thâm
"Thật không chịu nổi các ngươi, sao lại ra nông nỗi này?" Cách biệt ngàn năm, Tam Thánh chân nhân vừa thấy đã lên tiếng mắng ngay. Chẳng rõ ông ta đang mắng Kim Cương Pháo, hay cả Thừa Phong đạo nhân và Mộ Dung Truy Phong. Lúc này, cả ba người y phục tả tơi, bẩn thỉu, còn đâu dáng vẻ tiêu dao, thoát tục của người tu đạo nữa.
Thừa Phong đạo nhân và Mộ Dung Truy Phong phục xuống đất, không dám thở mạnh một hơi. Tam Thánh chân nhân vốn tính khí nóng nảy, đối với đồ đệ lại cực kỳ nghiêm khắc, bởi vậy chúng đệ tử đều e ngại ông ba phần.
"Hai người các ngươi tạm thời đứng dậy." Tam Thánh chân nhân vẫy tay ra hiệu về phía Thừa Phong đạo nhân và Mộ Dung Truy Phong. Cả hai như được đại xá tội, vội vàng đứng thẳng dậy, khoanh tay đứng vào vị trí mà các đệ tử vẫn thường đứng từ ngàn năm trước. Mộ Dung Truy Phong đứng bên phải, phía dưới Tam Thánh chân nhân, còn Thừa Phong đạo nhân thì đứng ở bên trái, cách bảy bước.
"Nghiệt chướng! Còn không quỳ xuống?" Tam Thánh chân nhân giận dữ, quát vào Kim Cương Pháo đang ngẩn người đứng bên cạnh, giọng nói vang dội. Kim Cương Pháo giật bắn mình, tay chân luống cuống không biết đặt vào đâu, ánh mắt cầu cứu nhìn về phía ta. Nhưng làm sao được chứ, ta lúc này tuy thần thức đã thanh tỉnh, song thân thể vẫn bị Thừa Phong đạo nhân điều khiển, căn bản không thể nhắc nhở hắn nên làm gì. Thấy ta không phản ứng, Kim Cương Pháo quay đầu nhìn Mộ Dung Truy Phong. Mộ Dung Truy Phong lặng lẽ nâng tay phải lên chỉ vào mặt đất, ra hiệu cho hắn quỳ xuống.
Kim Cương Pháo lúc này mới cuống quýt quỳ xuống, ngẩng đầu trừng mắt nhìn Tam Thánh chân nhân. Ta đứng ngay bên cạnh Mộ Dung Truy Phong, thấy nàng lại đưa tay chỉ xuống đất, ra hiệu hắn cúi đầu xuống. Đáng tiếc Kim Cương Pháo hoàn toàn không hiểu ý nàng, vẫn trừng trừng nhìn Tam Thánh chân nhân.
Thấy Kim Cương Pháo vô lễ nhìn chằm chằm vào mình, Tam Thánh chân nhân càng nổi giận. Chưa thấy ông có động tác gì đặc biệt, thân hình khẽ động đã đứng trước mặt Kim Cương Pháo, chỉ kịp nhấc chân đã đá Kim Cương Pháo bay ra ngoài đại điện.
Kim Cương Pháo ú ớ lăn ra ngoài đại điện, nằm vật bên cạnh lư hương, bất động. Chắc là bị cú đá của Tam Thánh chân nhân khiến khí huyết hỗn loạn.
Mộ Dung Truy Phong định tiến lên đỡ dậy, nhưng bị Tam Thánh chân nhân liếc mắt một cái liền rụt về. Tam Thánh chân nhân quan sát Mộ Dung Truy Phong từ trên xuống dưới, một lát sau mới lên tiếng chất vấn: "Ngự khí diên linh là phương pháp có hại, gây tổn thương cả mình lẫn người, cớ sao con lại làm?"
"Đệ tử bản thể đã tàn tạ, đành phải..." Mộ Dung Truy Phong vừa định mở miệng giải thích đã bị Tam Thánh chân nhân cắt lời.
"Gây tổn thương đến hơn sáu mươi sinh linh vô tội, còn không biết hổ thẹn sao?" Tam Thánh chân nhân giận dữ, chỉ vào Mộ Dung Truy Phong, đến nỗi gân xanh trên mặt co giật. "Mất đi tấm thân xử nữ, sao còn dám mặt dày gặp ta?"
Mộ Dung Truy Phong bị Tam Thánh chân nhân mắng cho một trận, uất ức đến rơi lệ, nhưng lại không dám đưa tay lau đi.
Sau khi khiến Mộ Dung Truy Phong khóc ròng, Tam Thánh chân nhân quay người bước về phía Thừa Phong đạo nhân. Thấy ông đi tới, Thừa Phong đạo nhân vội vàng điều khiển thân thể ta quỳ xuống.
"Vì hồi sinh một kẻ đã chết, mà con tự hủy bỏ đạo hạnh khổ tu, giờ đây phải hồn ký thác vào thân người khác, linh thức lại chẳng rõ ràng. Há không hổ thẹn với những bí pháp vi sư đã tận tâm truyền thụ sao?" Tam Thánh chân nhân giơ chân lên, may mà không đá tới.
"Đệ tử đã cô phụ khổ tâm của ân sư, cảm thấy vô cùng hổ thẹn, chỉ là..." Thừa Phong đạo nhân chưa kịp nói hết, chân của Tam Thánh chân nhân đã đá tới, khiến hắn ngã lăn quay, bốn chân chổng lên trời.
Thừa Phong đạo nhân cuống quýt bò dậy, một lần nữa quỳ rạp xuống trước mặt Tam Thánh chân nhân, lần này ngay cả một lời cũng không dám thốt ra.
Tam Thánh chân nhân đá ngã Thừa Phong đạo nhân, rồi xoay người chắp tay sau lưng, chậm rãi dạo bước trong đại điện. "Phái Tử Dương Quán ta đã truyền thừa qua mười sáu đời tổ sư, vậy mà chín vị đệ tử chân truyền của ta lại không có lấy một người có tài năng gánh vác sơn môn. Vi sư ở nơi phúc địa này mà cảm thấy vô cùng xấu hổ..."
Tam Thánh chân nhân vừa dạo bước vừa lớn tiếng mắng mỏ chín vị đại đệ tử bất tài, phải mất thời gian bằng một nén hương mới dần nguôi giận. Ông chỉ tay về phía Thừa Phong đạo nhân: "Đem cái tên đồ đệ cứng đầu kia đỡ vào điện đi, ngoài điện linh khí hỗn tạp, có hại cho ngươi và cả dương hồn." Xem ra Tam Thánh chân nhân tuy lòng có giận dữ với chúng đệ tử, nhưng vẫn còn có lòng lo lắng. Nhất là lão tứ Hoàng Tố Phong, từ nhỏ đã nhập đạo, do Tam Thánh chân nhân tự tay nuôi lớn. Dù hận nó ngu dốt, nhưng cũng không thể làm gì được.
Thừa Phong đạo nhân tiến đến đỡ Kim Cương Pháo dậy, dùng tử sắc linh khí ép bức uất khí đang kẹt lại trong ngực Kim Cương Pháo ra ngoài. Kim Cương Pháo lúc này mới tỉnh lại hẳn.
"Lão Vu, ta không dám vào đâu, ta đợi ngươi ở ngoài này." Kim Cương Pháo thấy Thừa Phong đạo nhân muốn kéo mình vào điện, sợ hãi vội vàng lùi lại.
Ta thầm kêu khổ, ta lúc này cũng thân bất do kỷ, thì làm sao quản được ngươi nữa.
"Tứ sư huynh, sư phụ ra lệnh huynh đi vào." Thừa Phong đạo nhân kéo Kim Cương Pháo đang định chạy trốn, giọng điệu rất cung kính. "Cơn giận của sư phụ đã nguôi rồi, huynh không cần lo lắng quá mức."
Kim Cương Pháo thấy ta nói chuyện không giống giọng điệu của mình, liền buông tay ta ra, chạy vọt vào đại điện, đứng cạnh Mộ Dung Truy Phong, cúi đầu, ngay cả thở mạnh cũng không dám.
"Tứ sư huynh, vị trí của huynh ở bên kia." Mộ Dung Truy Phong thấy Tam Thánh chân nhân lại nhíu mày, vội vàng đưa tay chỉ sang bên trái. Trong số chín vị đệ tử, chỉ có Mộ Dung Truy Phong đứng bên phải Tam Thánh chân nhân, còn tám vị nam đệ tử khác đều đứng bên trái.
Thừa Phong đạo nhân đi tới kéo Kim Cương Pháo sang bên trái, cách Tam Thánh chân nhân ba bước rồi đứng vững, lúc này mới trở về vị trí ban đầu của mình.
"Thừa Phong, vì sao lão tứ lại ra nông nỗi này?" Tam Thánh chân nhân nghiêm nghị nhìn Thừa Phong đạo nhân.
Thừa Phong đạo nhân nghe sư phụ tra hỏi, tiến lên m��t bước, khom người bẩm báo tường tận đầu đuôi sự việc. Tam Thánh chân nhân nghe xong, trầm mặc rất lâu không nói, một lúc lâu sau mới khẽ thở dài lên tiếng: "Sơn môn bất hạnh lại sinh ra kẻ gian nịnh này, uổng phí một mạng Truy Phong."
"Sư phụ, Cửu sư đệ xuống núi từ rất sớm, nên rất nhiều chuyện trước đây đệ tử ấy đều không rõ. Xin cho đệ tử được bẩm báo." Mộ Dung Truy Phong vừa nói vừa đứng dậy.
Tam Thánh chân nhân nhìn Mộ Dung Truy Phong, khẽ gật đầu.
"Ngày đó, sư phụ từng suy tính ra Ngạo Phong Tử sẽ chuyển sang Đạo giáo, liền gọi ta và Cửu sư đệ đến Quan Khí Hiên, truyền thụ phương pháp kiềm chế. Sau khi Cửu sư đệ xuống núi, sư phụ liền cưỡi hạc quy tiên. Mấy năm sau, Xiển giáo cùng Tam giáo lại tái khởi tranh chấp với Tiệt giáo ta. Tam giáo tề tựu ở Đông Hải, Nhị sư huynh nhận được tin tức, lập tức dẫn Ngạo Phong Tử, Thất sư đệ, Bát sư đệ đến Bích Du Cung để tăng cường thanh thế, ra lệnh đệ tử cùng Tam sư huynh trông coi bản quán. Nào ngờ, Nhị sư huynh cùng những người khác vừa đi liền biệt tăm, rốt cuộc không có tin tức gì. Đệ tử khổ sở chờ đợi mãi không có kết quả, cùng Tam sư huynh thương nghị, để đệ tử xuống núi tìm kiếm Cửu sư đệ, người có đạo pháp tinh thâm nhất, về núi chủ trì đại kế." Mộ Dung Truy Phong nói đến đây, nàng dùng ngón tay chỉ vào Thừa Phong đạo nhân, rồi hơi thở dốc một chút.
"Sau đó thì sao?" Tam Thánh chân nhân nhẹ giọng đặt câu hỏi. Xem ra, chỉ cần đã tiến vào phúc địa nơi nguyên thần trú ngụ này, sẽ không cách nào liên hệ với thế giới bên ngoài được nữa, bằng không, với đạo hạnh của Tam Thánh chân nhân, ông đã không cần phải hỏi.
"Khi đệ tử xuống núi, Tam giáo và Tiệt giáo ta đã trở thành thế như nước với lửa. Vừa xuống núi, đệ tử đã bị một đám tăng ni Thích giáo vây chặn, truy sát. Trong đó có một vị tăng nhân Chân Cung của Cửu Hoa Sơn thi triển thần thông, chặt đứt cánh tay trái của đệ tử. Đệ tử nhịn đau chạy trốn, sau đó linh khí cạn kiệt, đành phải thi triển Ngự khí diên linh chi pháp, tự bỏ thân xác, nhờ vào ẩn khí chi thuật, lúc này mới may mắn thoát chết..."
Mộ Dung Truy Phong nói đến đây đã khóc không thành tiếng, còn những chuyện sau đó, nàng đã kể trong mấy lần thức tỉnh trước.
"Mẹ kiếp, một đám lừa trọc dám ức hiếp nàng tiểu nhân bé nhỏ!" Kim Cương Pháo chỉ tay vào Mộ Dung Truy Phong. Kim Cương Pháo tuy không thể hiểu toàn bộ lời nói của Mộ Dung Truy Phong, nhưng đại ý thì hắn vẫn nắm được, trong cơn tức giận, liền buột miệng chửi bới.
Lần này Tam Thánh chân nhân cũng không mở miệng quát Kim Cương Pháo dừng lại. Có lẽ ông cũng đang ngầm oán giận trong lòng, bằng không, với tính tình của Tam Thánh chân nhân, mà có người dám mắng mỏ trước mặt ông, ông tuyệt đối sẽ không cho phép.
"Trong lúc nguy cấp, ngươi ở đâu?" Tam Thánh chân nhân chỉ vào Kim Cương Pháo.
Kim Cương Pháo trừng mắt to, không hiểu ý Tam Thánh chân nhân. Thấy Tam Thánh chân nhân lộ vẻ tức giận trên mặt, hắn vội vàng cúi đầu xuống lần nữa.
"Tứ sư huynh vẫn đang diện bích ở sau núi," Mộ Dung Truy Phong tiếp lời, "Đệ tử cùng Tam sư huynh đã từng đến hậu sơn kêu gọi Tứ sư huynh, nhưng Tứ sư huynh lại nói: 'Sư mệnh khó cãi, trăm năm kỳ hạn chưa đầy, không thể rời núi.'"
"Vi sư sao phải sinh ra cái tên đồ đệ cứng đầu, không biết biến báo này." Tam Thánh chân nhân liếc mắt nhìn Kim Cương Pháo. Xem ra kiếp trước Kim Cương Pháo chính là một kẻ ngu dốt, nói theo cách hiện đại, chính là thuộc dạng "muộn tao".
Sau khi Mộ Dung Truy Phong xuống núi, Tử Dương Quán chỉ còn lại lão tam Long Vụ Phong trông chừng lão tứ Hoàng Tố Phong đang diện bích. Còn về sau đã xảy ra chuyện gì thì không ai được biết, bởi vì Long Vụ Phong đã chết, còn Kim Cương Pháo lại làm mất phong thần ngọc của Hoàng Tố Phong, cho nên không ai có thể nói rõ chuyện đã xảy ra trong khoảng thời gian đó.
"Trong tứ đại giáo phái, giờ đây ai đang nắm quyền thiên hạ?" Tam Thánh chân nhân trở lại bồ đoàn và ngồi xuống.
Tử Dương Quán môn quy sâm nghiêm, trả lời câu hỏi của sư phụ cũng cần phải theo thứ tự trưởng ấu. Thừa Phong đạo nhân liếc nhìn Mộ Dung Truy Phong thấy nàng không có ý lên tiếng, lúc này mới lên tiếng trả lời: "Thích giáo đang độc bá, Xiển giáo đã hợp nhất với các giáo phái khác để tạo thành một thể thống nhất, còn Tiệt giáo thì kéo dài hơi tàn."
"Tiệt giáo ta bây giờ ở đâu?" Tam Thánh chân nhân vừa mới ngồi xuống lại đứng bật dậy.
Lần này, Mộ Dung Truy Phong và Thừa Phong đạo nhân cả hai đều không dám trả lời, bởi nếu nói Tiệt giáo đã không còn nữa, chắc chắn sẽ bị ông đạp cho một trận.
"Thừa Phong, vi sư tra hỏi ngươi, cớ gì lại đùn đẩy trách nhiệm?" Tam Thánh chân nhân lên giọng hỏi.
"Khởi bẩm sư phụ, đệ tử sau khi xuống núi vẫn luôn ở trong quân doanh của Trần Tướng quân. Sau đó cùng Lăng Phong Tử đồng thời thi triển nghịch thiên chi thuật, gặp phải thiên phạt. Sau khi bày ra vãng sinh trận pháp, linh thức liền tiêu tan. Vào thời điểm các giáo phái nổi lên can qua, đệ tử đã phong hồn dưới lòng đất." Thừa Phong đạo nhân lời lẽ lấp lửng, thật ra hắn biết, nhưng không dám nói.
"Lăng Phong Tử, cái tên nghiệt đồ đó giờ ra sao rồi?" Mã Lăng Phong là đại đệ tử của Tam Thánh chân nhân, mặc dù đã bị ông trục xuất sư môn, nhưng tình nghĩa thầy trò thật ra không thể dứt bỏ được. Bằng không, ông sẽ không gọi Mã Lăng Phong là nghiệt đồ, và ngàn năm trước càng sẽ không để Thừa Phong đạo nhân chuyển tặng Tử Dương Ngưng Nguyên Đan.
"Lăng Phong Tử đã thi triển Di Hồn chi thuật, chuyển thần thức của mình vào thân một con Dương Mãng năm màu. Đệ tử nhớ tình đồng môn, đã tìm thấy hồn phách của nó, mang đến Mã thị bản tông để đầu thai rồi." Thừa Phong đạo nhân thành thật trả lời.
Tam Thánh chân nhân nghe xong lời tự thuật của Thừa Phong đạo nhân, lắc đầu rồi lại gật đầu. Thật ra trong lòng ông cũng không đành lòng bỏ rơi vị đại đệ tử đó. Một lúc lâu sau, ông vẫn khẽ gật đầu với Thừa Phong đạo nhân: "Không quên tình nghĩa huynh đệ, không nhớ ác niệm trước kia, hành động của ngươi như vậy là tốt."
"Sư phụ sống một mình thiếu người phụng dưỡng, đệ tử nguyện ở lại đây để tận hiếu." Mộ Dung Truy Phong tiến lên một bước quỳ xuống.
Kim Cương Pháo tựa hồ nghe ra điều gì đó, ngẩng đầu định nói gì, nhưng rồi l���i nghĩ lại mà nuốt vào.
Không ngờ rằng, Tam Thánh chân nhân đối với Mộ Dung Truy Phong, vị nữ đệ tử duy nhất này, lại lộ ra vẻ bất mãn: "Ngươi đã nghịch thiên cải mệnh, làm sai lệch âm dương, phải không?"
"Sư phụ minh giám, chuyện Tứ sư huynh tự ý cải biến mệnh số, đệ tử trước đây thực sự không biết," Mộ Dung Truy Phong nhìn Kim Cương Pháo. "Đệ tử cũng là hôm nay mới biết được điều này."
Tam Thánh chân nhân và Mộ Dung Truy Phong nói về việc Hoàng Tố Phong xuyên tạc mệnh số rốt cuộc là chỉ điều gì, ta nghe mà không hiểu gì cả, nhưng chỉ một lát sau ta liền hiểu ra.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả.