(Đã dịch) Khai Thiên Lục - Chương 791: Hi sinh
Bạch Liên Cung, Tinh Đẩu Điện.
Cổ kính, hùng vĩ, một luồng hạo nhiên chính khí cuồn cuộn như đại giang đại hà, vút thẳng lên trời. Trong phạm vi hàng trăm triệu dặm, bất kể ngày hay đêm, con dân Toại Triều chỉ cần ngẩng đầu là có thể thấy luồng hạo nhiên chính khí sừng sững chống đỡ trời đất ấy. Luồng khí này, từng được Thần Hoàng Toại Triều phán rằng: "Chính khí Tinh Đẩu bất diệt, quốc vận Toại Triều trường tồn."
Vô số đệ tử Bạch Liên Cung, dù ở triều đình hay các địa phương, đều trấn giữ một vùng, bảo vệ dân chúng muôn phương. Bạch Liên Cung có thể được ví như bộ xương sống của Toại Triều, và luồng chính khí trùng thiên trên Tinh Đẩu Điện chính là cột sống cứng cáp nhất của bộ xương ấy. Tinh Đẩu Điện này, cũng chỉ có sĩ tử tu thành hạo nhiên chính khí mới có thể tiếp cận và bước vào. Những năm gần đây, Bạch Liên Cung ngày càng hưng thịnh và hùng mạnh, mỗi thế hệ đều có vô số đệ tử tu thành hạo nhiên chính khí. Thế nhưng, số người thực sự có thể dựa vào sức mạnh tự thân mà tiếp cận, bước chân vào Tinh Đẩu Điện lại ngày càng hiếm hoi như lông phượng sừng lân.
Trong Tinh Đẩu Điện, ánh sao lấp lánh khắp trời, nghiễm nhiên là một bộ Thái Cổ Tinh Tượng lơ lửng phía trên cung điện. Ba viên Nhị Thập Bát Tú, Nam Đẩu, Bắc Đẩu, Văn Khúc, Võ Khúc, Tử Vi Tinh thần, thậm chí ba hung tinh Sát Phá Lang... Những tinh quan nổi tiếng này tỏa ra tinh quang chói lọi như đấu, treo cao trên đỉnh đầu, phóng ra ánh sáng rực rỡ. Vô số tinh quang lớn bằng quả trứng gà, hạt đậu nành, hạt đậu xanh hay hạt vừng vây quanh các tinh quan nổi tiếng, hóa thành từng vòng xoáy khổng lồ xoay vần không ngừng. Từng lớp từng lớp tinh quang kỳ dị kích động hư không, chấn động tuế nguyệt, khiến đại điện tràn ngập một luồng sức mạnh hoang cổ uy nghiêm và thần dị. Sức mạnh ấy sâu không lường được, tựa vực sâu ngục tù.
Đương đại Sơn Trưởng Bạch Liên Cung, Bạch Tố Tâm, đứng giữa Tinh Đẩu Điện, nheo mắt nhìn ngắm sao trời xoay vần khắp chốn. Trên đỉnh đầu y, một nghiên mực đen như mực khắc hai chữ huyết sắc "Tử Thuyết", đang lơ lửng cách đầu khoảng một trượng, tỏa ra từng sợi khí tức đen đỏ bao bọc quanh thân Bạch Tố Tâm, ngăn cản luồng hạo nhiên chính khí thuần túy, trong sạch, cao khiết, nghiêm nghị đang ăn mòn bên trong Tinh Đẩu Điện. Đúng vậy, giống như vô số đệ tử Bạch Liên Cung mượn "Chính Khí Hạt Giống" để tu thành "Hạo Nhiên Chính Khí", đương đại Sơn Trưởng Bạch Tố Tâm cũng không thể dựa vào hạo nhiên chính khí do bản thân dưỡng thành mà bước vào Tinh Đẩu Điện. Tinh Đẩu Điện không dung nạp Bạch Tố Tâm… cái tên này, hay đúng hơn là tinh thần của y, không phù hợp với luồng chính khí chân chính được Tinh Đẩu Điện gửi gắm.
Chỉ khi mượn nhờ nghiên mực "Tử Thuyết" do Thượng Cổ Văn Thánh đích thân khắc chế này, Bạch Tố Tâm mới có thể ung dung đứng vững tại đây. Y có khuôn mặt chữ điền, thân hình khôi ngô cao lớn, khung xương rộng lớn, tay chân đều dài hơn người thường một đoạn. Có người từng nói, dáng vẻ bề ngoài của Bạch Tố Tâm tựa như một cây Giới Xích vừa dày vừa rộng, vì thế y được người đời gọi là "Giới Xích quân tử". Giới Xích là pháp khí của văn đạo, tượng trưng cho sự cương trực, kiên cường, cương chính và uy nghiêm.
Bạch Tố Tâm rất hưởng cái ngoại hiệu này, mặc dù sâu thẳm trong lòng y biết mình không hẳn là người như thế, nhưng y vẫn cực kỳ yêu thích danh xưng đó. Vì vậy, bất kể ở đâu, chỉ cần có thể đứng, y tuyệt đối sẽ không ngồi. Y luôn giữ lưng thẳng tắp, phô bày thân thể cao lớn, cứng cỏi như Giới Xích trước mặt người khác. Y còn cố tình trưng ra vẻ mặt nghiêm nghị lạnh lùng, cốt để thiên hạ đều biết y là một chính nhân quân tử nghiêm cẩn, khắc kỷ và chuyên tâm học vấn đến nhường nào.
Bạch Tố Tâm lặng lẽ đứng dưới ánh sao chói lọi, chăm chú nhìn tinh quang xoay tròn khắp trời. Đợi một lúc lâu, mười mấy đốm tinh quang vỡ vụn. Tinh quang nổ tung thành vô số mảnh nhỏ, sau đó từng tia cực nhỏ lơ lửng rơi xuống như mưa từ trên không đại điện. Có đệ tử Bạch Liên Cung đã vẫn lạc. Hơn nữa, những tinh quang có thể biểu tượng tại Tinh Đẩu Điện mà vẫn lạc, ắt hẳn phải là các đệ tử tinh anh có danh tiếng trong cung, chứ không phải những môn nhân phổ thông rải rác khắp thiên hạ.
Bạch Tố Tâm thở hắt ra một hơi, khẽ nói: "Xong rồi." Phất ống tay áo một cái, Bạch Tố Tâm không quay đầu lại, sải bước ra khỏi Tinh Đẩu Điện. Thành thật mà nói, nếu không phải bất đắc dĩ, ngày thường y tuyệt đối sẽ không đến gần tòa cung điện được truyền thừa từ Thái Cổ này. Quả thực, dù có văn bảo che chở, mỗi lần đứng trong Tinh Đẩu Điện, Bạch Tố Tâm đều cảm thấy trái tim như bị sét đánh, vô cùng khó chịu. Một điểm Tiên Thiên Nguyên Linh như bị lửa thiêu đốt, ngũ tạng lục phủ thì không ngừng bị luồng hạo nhiên chính khí đường đường chính chính kia tẩy rửa, mỗi khoảnh khắc đều như chịu hình lăng trì, thật sự cực kỳ khó chịu.
Thế nên, Bạch Tố Tâm sải bước vọt ra khỏi Tinh Đẩu Điện, rồi thở phào nhẹ nhõm. Một luồng sức mạnh khủng khiếp từ phía sau ập tới, hạo nhiên chính khí của Tinh Đẩu Điện đang bài xích Bạch Tố Tâm, buộc y phải tăng tốc về phía trước. Nghiên mực "Tử Thuyết" đã được thu vào tay áo, lúc này đang tỏa ra ánh sáng nhàn nhạt, chặn đứng luồng lực lượng cường đại kia. Bạch Tố Tâm từng bước một, vững vàng như bàn thạch, mỗi bước đi đều chuẩn xác không sai một li, sải những bước chân khoan thai, đoan trang, thong dong trấn định rời khỏi đại môn Tinh Đẩu Điện.
Với vẻ thong dong, nghiêm nghị như thế, mười mấy đệ tử chân truyền Bạch Liên Cung đang trực phiên gần Tinh Đẩu Điện từ xa nhìn thấy cảnh tượng này, không khỏi "chậc chậc" tán thưởng, rồi vội vã hành lễ với Bạch Tố Tâm. Bạch Tố Tâm mặt không đổi sắc liếc nhìn những đệ tử này, một luồng áp lực cực lớn ập đến. Y lạnh lùng nói: "Dù là đang trực phiên ở đây, cũng không thể bỏ bê việc học. Chẳng lẽ các ngươi cứ ngốc ngếch đứng đây mãi? Có thời gian rảnh rỗi đứng ngây ra, không bằng đọc sách… Cho dù là « Tam Tự Kinh » dễ hiểu nhất, đọc nhiều cũng không sai vào đâu được!"
Ngẩng đầu nhìn trời, Bạch Tố Tâm trầm giọng nói: "Một tấc thời gian, một tấc vàng. Đối với người đọc sách như ta, thời gian là thứ quý giá nhất. Sinh mệnh hữu hạn, nhưng học vấn lại vô biên. Lấy sinh mệnh hữu hạn để theo đuổi học vấn vô hạn, nếu không nắm bắt thời gian, thì làm sao đạt được thành tựu?" Mười mấy đệ tử trực phiên liên tục gật đầu, không ngừng vâng lời. Bạch Tố Tâm bước tới trước mặt họ, dừng lại, khẽ gật đầu như đang suy tư: "Truyền lệnh xuống, các đệ tử đang ở sơn môn hôm nay, lấy 'Một tấc thời gian, một tấc vàng' làm đề, viết một thiên 'Thời Gian Luận'. Ừm, ít nhất ba vạn chữ, không thể nhiều hơn nhưng cũng không thể thiếu. Truyền lệnh đi."
Một đám đệ tử trực phiên ngẩn người, sau đó đồng thanh đáp ứng. Bạch Tố Tâm hài lòng khẽ gật đầu, phất phất tay áo, thân hình loáng một cái. Một luồng hạo nhiên chính khí bành trướng hóa thành một trường hà rộng ngàn trượng, kéo dài trăm dặm, bao quanh thân thể thẳng tắp như Giới Xích của y, bay về phía nơi ở của y ở hậu sơn. Tại hậu sơn, giữa một dãy núi trồng đầy hoa lan và tùng bách, một hang động được mở ra bên cạnh một ngọn núi đá màu đen.
Ngoài động, trên một bình đài, mấy tòa tiểu lâu được xây dựng. Trong các tiểu lâu, có khoảng trăm thị nữ trẻ đẹp cư ngụ, chuyên phục vụ Bạch Tố Tâm hằng ngày. Còn bên trong sơn động, đó là nơi Bạch Tố Tâm sinh hoạt thường ngày, không gian rộng rãi, bài trí thanh lịch. Tuy nhìn có vẻ bình thường, nhưng thực chất mỗi tấc đất đều quý như vàng, ngay cả một chiếc chén trà đơn giản cũng là đồ cổ có lai lịch, giá trị liên thành. Trong sơn động, ngoài Bạch Tố Tâm, còn có mấy vị nữ đệ tử thân cận của y cũng ở đây.
Những nữ đệ tử này đều là chân truyền hạch tâm của Bạch Liên Cung, mỗi người đều thiên tư thông minh, tư chất hơn người, lại thêm vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, xinh đẹp như hoa. Họ được tuyển chọn kỹ lưỡng từ khắp lãnh thổ rộng lớn vô biên của Toại Triều, là những giai nhân đỉnh cấp. Các nàng ở đây, tự nhiên là để tiện mỗi ngày tùy thời thỉnh giáo học vấn từ Bạch Tố Tâm. Hôm nay, trong sơn động vô danh này, ngoài mấy nữ đệ tử thân cận của Bạch Tố Tâm, còn có thêm một nam tử cao lớn tuấn lãng, cử chỉ vô cùng uy nghiêm. Nam tử này có khuôn mặt cương nghị, dưới cằm nuôi bộ râu ngắn ba tấc, trong vẻ uy mãnh còn lộ ra vài phần nho nhã.
Giờ phút này, hắn đang đứng trước một hàng kệ sách, đọc một quyển kỳ thư tên « Phòng Trung Bí ». Đây là vật trân tàng tư nhân của Bạch Tố Tâm, là một quyển kỳ thư của Đạo Môn, chuyên giảng về kỹ thuật lô đỉnh Long Hổ, đại dược rút lấp, ẩn chứa vô cùng thú vị và huyền diệu. Cuốn sách này ngày thường cứ thế đặt trên giá, nhưng ngoài số ít người, ví dụ như mấy nữ đệ tử thân cận của Bạch Tố Tâm, tuyệt không ai dám đọc qua quyển kỳ thư này. Kể cả những thị nữ bên ngoài sơn động, nếu là người không hiểu chuyện, hẳn đã sớm tự động xin ra biên cương cùng đại quân bốn nước lớn tác chiến chống yêu ma quỷ quái.
Tiếng phong lôi từ khắp trời truyền đến, bên ngoài sơn động vọng vào tiếng gọi mềm mại dễ nghe của các thị nữ. Chẳng bao lâu, Bạch Tố Tâm liền bước vào căn thư phòng nơi y hằng ngày đọc sách luyện chữ, tu tâm dưỡng tính, và còn điều dạy đệ tử, với sự chen chúc vây quanh của mấy thị nữ vóc dáng cao gầy, mặc trường sam trắng. "Phong Nhung, lại đây." Bạch Tố Tâm khẽ gật đầu về phía nam tử đang đứng trước kệ sách. "Cữu cữu, con tới." Đại Hoàng tử Toại Triều, Phong Nhung, mỉm cười, đặt quyển kỳ thư trong tay trở lại giá sách, chắp tay hành lễ với Bạch Tố Tâm: "Bùi Phượng kia đã bị giam giữ tại Mặc Trúc Viện, cữu cữu cứ yên tâm, người ngoài không thể tìm thấy chỗ đó đâu."
"Ừm." Bạch Tố Tâm khẽ gật đầu, lạnh nhạt nói: "Đã có đệ tử vẫn lạc rồi, ha ha." Y lắc đầu, ngồi xuống trên chiếc giường sách mà y vẫn dùng để đọc sách hằng ngày, đưa tay từ trong tay áo lấy ra một khối mai rùa cổ xưa, lộng lẫy với vân đen trắng. Rồi y móc ba đồng tiền vàng sáng lấp lánh bỏ vào trong mai rùa. Hai tay lung lay mai rùa phát ra tiếng "rầm rầm, rầm rầm", sau đó cổ tay y khẽ rung, ba đồng tiền bay ra khỏi mai rùa, rơi xuống chiếc bàn sách nhỏ phía trước, "ba ba ba" ba tiếng, vững vàng dán chặt trên mặt bàn.
"Hừ, lão lừa trọc…" Bạch Tố Tâm lạnh lùng nhìn ba đồng tiền trước mặt, lắc đầu, rồi rút ra một thanh ngọc tính trù, không nhanh không chậm tính toán. Sau khi dùng ngọc tính trù, Bạch Tố Tâm lại lấy ra một bó Thi Thảo, tiếp tục một phen bận rộn. Cứ thế, liên tiếp đổi hơn hai mươi loại công cụ bói toán, Bạch Tố Tâm cuối cùng vung tay lên, đem tất cả những vật này thu hết vào trong tay áo.
"Cữu cữu bói toán chi đạo, liệu có ích gì không?" Phong Nhung ngồi đối diện bàn đọc sách, mỉm cười hỏi Bạch Tố Tâm. "Hừm…" Bạch Tố Tâm lắc đầu, miễn cưỡng đáp: "Bói toán là tiểu đạo, bàng môn tả đạo, chẳng ra gì… Hừm, nếu không phải năm đó cữu cữu đã lãng phí quá nhiều tinh lực vào những đường tắt này… Ách." "Tuy nhiên, cũng chẳng cần bói toán." Bạch Tố Tâm nhẹ nhàng gõ ngón tay lên bàn đọc sách, cười ha hả nói: "Đám hòa thượng trọc chết tiệt ở Hồng Liên Tự kia, cữu cữu ta không cần bói toán cũng biết bọn chúng đang nghĩ gì."
"Ngươi có tin không, Tiếu Diện Phật hiện tại chắc chắn đã đi tìm nhị đệ ngươi rồi?" Bạch Tố Tâm mỉm cười nhìn Phong Nhung. "Con vừa nhận được tin tức, Tiếu Diện Phật đã đi theo lão nhị đến vương phủ của hắn." Phong Nhung có chút bất đắc dĩ nhìn Bạch Tố Tâm: "Cữu cữu, đây đâu phải chuyện gì khó khăn để hỏi thăm. Bọn họ đâu có muốn che mắt người khác." Mặt Bạch Tố Tâm hơi cứng lại, có chút không vui trừng Phong Nhung một cái.
"Thôi được, không đùa nữa." Bạch Tố Tâm ho khan một tiếng: "Cơ duyên lần này, con nhất định phải nắm bắt được… Một mảnh đất nhỏ mà dân cư đông đúc như vậy, nhất là với 'chi nhánh Dị Tộc Bàn Cổ' đã tuyệt diệt ở Toại Triều, nếu con nắm được cơ duyên này, ngôi vị Thần Hoàng sẽ coi như vững chắc." Phong Nhung nhíu mày: "Hồng Liên Tự không dễ đối phó. Nhất là lão nhị, hắn cũng đã có được tin tức rồi." Vẻ lo lắng hiện rõ trên mặt Phong Nhung. Ban đầu, hắn là trưởng tử của chính cung Thần Hậu, trời sinh là người kế thừa Th��n Hoàng. Nếu không có gì bất ngờ, ngôi vị Thần Hoàng sẽ không thoát khỏi tay hắn.
Thế nhưng, Phong Thương, cái quái vật kia… Hắn quật khởi quá nhanh, quá kinh người, nhập đạo bằng ba trăm sáu mươi môn đại đạo, thật sự là không thể tin nổi. Nhất là đằng sau hắn lại có cả một tòa Hồng Liên Tự chống lưng, điều này càng khiến hắn khó bề đối phó. Tam Phật Đà hiện thế của Hồng Liên Tự, ý chí của ba người họ chính là ý chí của Hồng Liên Tự. Có thể nói, Phong Thương đã nhận được sự ủng hộ toàn lực từ Hồng Liên Tự. Còn Bạch Liên Cung thì sao? Người đọc sách thì nhiều đầu óc, trong Bạch Liên Cung, các ngọn núi (thế lực) san sát.
Một tòa Bạch Liên Cung có không dưới mười bảy mười tám thế lực lớn, cộng thêm những thế lực nhỏ tự thành một phe, Bạch Liên Cung chia thành ba bốn trăm cái "sơn đầu" lớn nhỏ. Dù Bạch Tố Tâm là cậu ruột của Phong Nhung và là Sơn Trưởng đương nhiệm của Bạch Liên Cung, thế nhưng lực lượng y có thể nắm giữ nhiều nhất cũng không đến một phần mười của Bạch Liên Cung… Dùng một phần mười lực lượng, đối kháng toàn bộ Hồng Liên Tự sao? Phong Nhung nghĩ đến đây, liền bất đắc dĩ thở dài. Hắn đánh giá Bạch Tố Tâm từ trên xuống dưới, thầm nghĩ, vị cữu cữu này, năm đó tại sao không đi làm hòa thượng chứ? Với thủ đoạn của y, trộn lẫn vào vị trí Tam Phật Đà hiện thế cũng dễ dàng thôi mà.
"Yên tâm, lần này vì con, cữu cữu cũng đã dốc hết vốn liếng rồi." Bạch Tố Tâm khẽ thở dài: "Bạch Văn, Bạch Vũ, đây đều là môn sinh đắc ý của cữu cữu, bọn họ đã dẫn theo khoảng một trăm đệ tử có gia thế khá hùng hậu, đi về phía bên kia rồi…" "Bọn họ, sẽ chết ở đó." Bạch Tố Tâm lạnh lùng nói: "Bọn họ sẽ chết ở đó… Kể cả Bạch Văn và Bạch Vũ, đều sẽ chết."
"Bọn họ chết rồi, chúng ta liền chiếm được đại nghĩa danh phận, cộng thêm thế lực gia tộc đứng đằng sau họ cùng nhau phát động. Những lão già ở Bạch Liên Cung kia, ít nhiều gì cũng phải nể mặt họ." Bạch Tố Tâm cười như không cười "ha ha" vài tiếng, khẽ nói: "Đến lúc đó, Bạch Liên Cung toàn bộ phát động, thanh thế so với Hồng Liên Tự chỉ có mạnh hơn chứ không hề yếu đi." Phong Nhung ngơ ngác nhìn Bạch Tố Tâm, sau đó khẽ thở dài: "Hy sinh quá lớn… Bạch Văn, Bạch Vũ, đó đều là tâm phúc cữu cữu đã khó khăn bồi dưỡng lên, cứ thế hy sinh hết sao?"
Bạch Tố Tâm ung dung thở dài: "Thế nào là tâm phúc đệ tử? Tâm phúc đệ tử chính là để dùng hy sinh vào những lúc cần thiết đấy." "Thế nào là 'hy sinh'? 'Hy sinh' bản chất là gì?" "Hy sinh, chính là tế phẩm… Tế phẩm thông đến ngôi vị Thần Hoàng… Cữu cữu ta, làm người đường đường chính chính, cương trực bất khuất, thật không thích dùng những thủ đoạn nhỏ, những âm mưu quỷ kế này." "Thế nhưng, làm sao bây giờ, đám hòa thượng trọc ở Hồng Liên Tự kia lại hùng hổ dọa người… Vì vạn thế truyền thừa của Bạch Liên Cung, cữu cữu ta cũng chỉ đành… không từ thủ đoạn vậy."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.