Những gia tộc sáng lập Liên bang do Sail đứng đầu không phải là không biết rằng Đế quốc sẽ tham gia vào cuộc tấn công tài chính nhằm vào Liên bang. Với sự hiểu biết của họ về Đế quốc, cùng với cuộc chiến tranh Nam – Bắc năm xưa, Đế quốc chắc chắn sẽ không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để báo thù. Nhiều người cho rằng Magersi thuộc phe ôn hòa, ông ta vẫn luôn dành hết sức để giải quyết các mâu thuẫn và bất đồng nội bộ Đế quốc. Dù thủ đoạn đôi khi rất kịch liệt, nhưng nhìn chung vẫn tương đối ôn hòa. Đối ngoại, ông ta không có tham vọng quá lớn, thậm chí cả các vấn đề đối ngoại, ông ta cũng thường giải quyết một cách bị động. Tuy nhiên, những ai thực sự hiểu rõ Magersi đều biết rằng đó chỉ là hình tượng ông ta cố tình thể hiện ra bên ngoài, hay nói cách khác, rất nhiều người đã quên mất cách ông ta trở thành thủ tướng.

Khi ông ta dùng ánh mắt kiêu ngạo xen lẫn khinh bỉ nhìn chằm chằm Hoàng đế Đế quốc, buộc ông ta giao quyền cho nội các trong khoảnh khắc đó, đó mới là Magersi thật sự. Một kẻ hiếu chiến, hung hăng và đầy tham vọng quyền lực.

Thế giới này tôn thờ lý lẽ báo thù, nên việc Magersi nhân cơ hội Liên bang đang gặp khủng hoảng tài chính mà ra tay cũng không có gì kỳ lạ. Ông Sail nói như vậy, có thể chỉ là thói quen tầm thường của giới thượng lưu. Họ quen với việc tìm cớ cho những hành động của mình, quen với việc tìm một luận điểm để biện minh cho mọi hành vi, sau đó chiếm ưu thế trong dư luận, khiến mọi hành động đều được mọi người chấp nhận, dù đó chỉ là cách tự lừa dối bản thân.

Tôi đánh anh không phải vì tôi muốn đánh, mà vì tôi muốn mọi người hiểu rằng tôi đánh anh là vì anh đã nhìn tôi quá lâu.

Anh đã vi phạm thỏa thuận ban đầu của chúng ta, nên đừng trách tôi ra tay với anh lúc này.

Đương nhiên, đây chỉ là một phần lý do. Mặt khác, có thể ông Sail cũng đã giải thích cho những người còn lại, bởi một chuyện lớn như vậy rốt cuộc cũng cần có người đứng ra để đưa ra lời giải thích xác đáng. Không nghi ngờ gì, trong cuộc khủng hoảng tài chính này, chính phủ Liên bang đóng một vai trò không mấy tốt đẹp. Đặc biệt đáng nhắc đến là việc phơi bày sự thật này không phải do một nhóm người nào đó, mà là tờ "Chào buổi sáng".

Những người của ngân hàng Liên bang, cùng với quan chức cấp cao chính phủ Liên bang, đã cấu kết với thế lực nước ngoài để tạo ra cuộc khủng hoảng tài chính này. Đằng sau cuộc khủng hoảng, một chiến dịch vận động chính trị cũng bắt đầu âm thầm nhen nhóm!

Ai đã cấu kết với người ngoài, bán đứng lợi ích quốc gia?

Người dân bình thường sẽ có rất nhiều suy đoán, thế nhưng một số gia tộc sáng lập Liên bang khác lại sẽ nhắm vào tầng lớp cao nhất của xã hội, tức là các gia tộc sáng lập Liên bang khác, hoặc các thành viên cấp cao của chính phủ Liên bang. Nếu là trường hợp thứ nhất, điều đó có nghĩa là nội bộ các gia tộc sáng lập Liên bang cũng sẽ có một loạt biến động, có thể tốt mà cũng có thể xấu. Nếu là các thành viên cấp cao của chính phủ Liên bang, vậy những người này có giống như các tập đoàn tài chính, muốn khiêu khích các gia tộc sáng lập Liên bang để đạt được nhiều lợi ích chính trị hơn?

Ông Sail đối mặt với những người đồng cấp chất vấn, ông ta không thể một mình gánh vác nhiều trách nhiệm đến vậy. Lúc này vai trò quan trọng của Duhring mới lộ rõ. Ông ta vừa là vật tế thần, lại vừa là một "kẻ âm mưu". Ông Sail và bạn bè ông ta chỉ là những nạn nhân, họ cũng bị lừa dối tương tự, thậm chí còn bị tổn hại nghiêm trọng.

Trong tình hình hiện tại, những người này sẽ không làm lớn chuyện về việc ông Sail bị Duhring lừa dối. Họ sẽ chọn tin tưởng ông Sail, bởi sự chia rẽ trong nội bộ các gia tộc sáng lập lúc này không phải một lựa chọn khôn ngoan. Điều đó sẽ dẫn đến những thảm họa nghiêm trọng hơn. Như vậy, chỉ còn cách đổ hết mọi thứ lên đầu Duhring.

Đối với chuyện này, Duhring cũng chẳng nghĩ đến việc phủ nhận bất cứ điều gì. Lợi ích ông ta đã nắm được, tiếp theo là xem ai có tài hơn. Việc bán khống số lượng lớn trên thị trường ngoại hối đã khiến tài sản của ông ta liên tục nhân đôi. Ông ta cũng tin rằng bên Đế quốc cũng đã thu về không ít lợi lộc. Nền kinh tế tài chính Liên bang xuất hiện dấu hiệu suy thoái rõ rệt, ngày càng nhiều vấn đề xã hội bắt đầu lộ rõ. Dù ông ta có phủ nhận điều gì đi nữa, ông ta cũng sẽ trở thành kẻ chủ mưu trong mắt mọi người, vậy thì việc gì phải phủ nhận? Những lời chỉ trích dành cho ông ta càng nhiều, khi trở về Đế quốc, tiếng vỗ tay chào đón ông ta cũng sẽ càng lớn.

Trong điện thoại, ông Sail im lặng một lúc lâu rồi nói lời cuối cùng: "Anh là một tội nhân, ông Duhring. Nếu anh còn lương tri, tôi hy vọng anh có thể mau chóng tự thú, kết thúc màn kịch lố bịch này."

Duhring đáp lời ông Sail "Tôi sẽ cân nhắc", sau đó cúp điện thoại.

Ông ta nhìn phong cảnh ngoài cửa sổ vẫn như cũ, hút một điếu thuốc, gật đầu: "Có thể rút lui."

Bên ngoài hàng rào khu vườn trang viên, số lượng lớn binh lính Liên bang bắt đầu hội tụ về phía này. Những người của Duhring bắt đầu chuyển một số đồ đạc đi nơi khác, còn những thứ không quá quan trọng thì được đốt tại chỗ.

Khi Duhring rời đi từ đường hầm ngầm, giao tranh trên mặt đất đã nổ ra. Không phải ông ta nhất định phải rời đi vào lúc này. Nếu ông ta biến mất sớm khỏi mắt mọi người, cuộc sống lưu vong sau này sẽ càng phiền phức. Ông ta nhất định phải đứng ở một nơi mà mọi người có thể nhìn thấy ông ta mọi lúc, chỉ có như vậy kế hoạch mới có thể tiến hành thuận lợi. Nếu ông ta mất tích, không có một vật tế thần hợp lý, các gia tộc sáng lập Liên bang chưa chắc đã chấp nhận gánh vác trách nhiệm đó.

Cuộc điện thoại của ông Sail thậm chí có thể chỉ là một cuộc thăm dò để xác định liệu Duhring còn ở trang viên hay không. Sau khi cuộc gọi kết thúc, những quân nhân kia mới bắt đầu hành động. Đồng thời, Duhring cũng cần trong một thời gian nhất định phải che giấu hướng đi của đường hầm ngầm này. Dù sao đây cũng là trên lãnh thổ Liên bang, tốc độ phản ứng của người Liên bang nhanh hơn Duhring rất nhiều.

Cùng lúc đó, tại ban biên tập tờ "Chào buổi sáng", ba quan chức cấp cao của Cục Điều tra Liên bang đẩy cửa phòng biên tập. Họ xuất trình giấy tờ tùy thân, sau đó một số lượng lớn thám tử Liên bang tràn vào tòa soạn, dẫn từng nhân viên một đi khỏi đây. Họ hỏi tung tích của Margery và tổng biên tập tờ "Chào buổi sáng", thế nhưng không ai biết hai người đó đã đi đâu. Các thám tử Cục Điều tra Liên bang lập tức tạm thời niêm phong tòa soạn báo "Chào buổi sáng", đồng thời đưa tất cả nhân viên đến đồn cảnh sát khu vực để tạm giam.

Ngay trong buổi tối hôm đó, tờ "Chào buổi sáng" với phụ bản được in thêm điên cuồng mấy ngày qua lại một lần nữa làm dậy sóng dư luận. Phóng viên nổi tiếng Margery không biết lấy từ đâu ra rất nhiều chứng cứ then chốt, chứng minh rằng trong cuộc khủng hoảng tài chính mà Liên bang đang đối mặt, chính phủ Liên bang và ngân hàng Liên bang không hề đứng về phía quốc gia này, mà có thể còn tham gia vào âm mưu tấn công tài chính Liên bang. Trong đó, Margery cung cấp một bức ảnh không quá rõ ràng nhưng cũng không thể phủ nhận. Bức ảnh cho thấy rõ ràng, một ngày trước khi khủng hoảng tài chính bùng phát, tập đoàn Đại Tây Dương đã dùng toàn bộ số cổ phần nắm giữ, vay tạm mười tỷ Liên bang thuẫn từ ngân hàng Liên bang.

Đồng thời, bài viết cũng làm rõ thêm rằng, một khoản vay tạm quy mô mười tỷ như vậy, nếu không qua nhiều vòng xét duyệt và phê chuẩn của Bộ Tài chính, ngân hàng Liên bang không có quyền đồng ý ký duyệt. Nói cách khác, trước khi tập đoàn Đại Tây Dương nhận được khoản vay này, đã bộc lộ nhiều vấn đề, uy tín đã chạm đáy mà vẫn có thể nhận được số tiền đó. Điều này ẩn chứa những vấn đề đáng để mọi người suy ngẫm sâu sắc.

Trong bài viết, Margery còn nêu tên những người chủ chốt liên quan, bao gồm ông Kaldo, phó chủ tịch thứ nhất của ngân hàng. Hiện tại, nhân vật được nhắc đến này đã biến mất. Margery cho rằng, ông Kaldo nếu không phải đã trốn ra nước ngoài, thì rất có thể đã bị bịt miệng.

Theo miêu tả của Margery, các tập đoàn tài chính thế hệ mới mới thực sự đứng về phía quốc gia này, dốc tiền túi ra để tích cực cứu vãn tình hình.

Cuối cùng, ông ta tiện thể phơi bày điểm yếu của Liên bang trong công cuộc cứu thị trường: dự trữ ngoại hối thiếu hụt nghiêm trọng. Cộng thêm việc mới phát hành hàng trăm tỷ tiền mới, khiến lạm phát tăng quá nhanh trong khủng hoảng tài chính. Rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa nhà máy vì đã mất trắng vốn liếng khi đổ tiền vào thị trường chứng khoán. Thiếu việc làm, dân số thất nghiệp tăng đột biến, và một loạt vấn đề xã hội đang trở nên gay gắt.

Nếu chính phủ Liên bang không thể đưa ra các dự án hợp lý và hiệu quả, trật tự xã hội Liên bang sẽ đối mặt với sự sụp đổ.

Số báo vừa ra lò lập tức được bán hết sạch. Điều này cũng thu hút sự chú ý của Cục Điều tra Liên bang, bởi trong phần đưa tin này có số lượng lớn dữ liệu và chứng cứ mà ngay cả họ cũng không nắm rõ. Điều này có nghĩa là vị "tấm gương đạo đức xã hội", ông Margery, có khả năng là nghi phạm trong vụ tấn công tài chính và "âm mưu thế kỷ" này...

Bạn có cảm thấy cái "âm mưu thế kỷ" này rất quen thuộc không? Đúng vậy, rất quen thuộc, bởi vì cách đây vài năm, một âm mưu tương tự đã xảy ra ở Đế quốc. Một số người dựa vào nội dung bài báo này mà liên tưởng đến âm mưu năm đó ở Đế quốc, liệu có mối liên hệ nào ở đây không?

Bất kể dư luận thế nào, tóm lại, Margery có những nghi ngờ lớn. Hơn nữa, số báo này lại mơ hồ hướng mũi nhọn vào tầng lớp thống trị hiện tại, cho rằng có kẻ trong tầng lớp thống trị đã cấu kết với thế lực nước ngoài, tấn công tài chính của đất nước, khiến cả nước rúng động.

Đáng tiếc, họ đã chậm một bước. Margery và tổng biên tập đã phê duyệt phụ bản số này cũng đã biến mất không dấu vết.

Thực ra, đến lúc này, ông Sail mới có chút hối hận, bởi tốc độ sụp đổ của tình hình vượt xa dự tính của ông ta. Không phải sự suy thoái về tài chính, mà là các vấn đề xã hội đang trở nên gay gắt.

Cho đến bây giờ, hầu hết các thành phố đều rơi vào hỗn loạn. Khi các doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa nhà máy và đổ tiền vào thị trường chứng khoán, ông ta vẫn không cảm thấy có gì bất ổn, hay nói đúng hơn là ông ta chưa nhìn thấy vấn đề ẩn sâu hơn. Công nhân bị sa thải nhận được 2-3 tháng lương bồi thường vi phạm hợp đồng sau khi mất việc, số tiền đó đủ để họ xoay sở cuộc sống trước mắt khi khủng hoảng bùng nổ.

Sau khi khủng hoảng tài chính bùng phát, càng nhiều nhà máy đóng cửa, càng nhiều công nhân thất nghiệp, và các vấn đề càng trở nên trầm trọng cũng bắt đầu dần lộ rõ, hơn nữa là một loạt vấn đề xã hội phức tạp.

Khoảng thời gian trước đó, khi đồng Liên bang thuẫn tăng vọt, dù nhà nước có phát hành tiền mới, cũng chỉ là trung hòa một số vấn đề do sự tăng trưởng quá nhanh của Liên bang thuẫn mang lại. Tiền trong tay mọi người vẫn giữ giá như trước. Thế nhưng hiện tại nền tài chính Liên bang sụp đổ, việc phát hành tiền mới không lâu trước đây lại trở thành cái mỏ neo chết người đẩy nhanh lạm phát. Tiền trong túi mọi người đang mất giá nhanh chóng với tốc độ 3 đến 5% mỗi ngày. Hôm nay năm đồng vẫn đủ cho một gia đình sống một ngày, hai ngày nữa có thể năm đồng chỉ đủ cho một hai bữa ăn, và vài ngày sau nữa, một bữa ăn đã ngốn hết năm đồng.

Không có việc làm, không có nguồn thu nhập mới, nhiều người bị mất việc vì đủ lý do đã trở nên khó khăn trong cuộc sống.

Hơn 95% tài sản xã hội bị 5% dân số nắm giữ, 95% dân số còn lại chỉ nắm giữ 5% tài sản. Lúc này, 95% dân số đang nắm giữ 5% tài sản ấy đang đối mặt với vấn đề sinh tồn nghiêm trọng. Giá cả tăng phi mã đã bắt đầu xuất hiện. Số lượng lớn doanh nghiệp vừa và nhỏ đóng cửa dẫn đến nguồn cung một số mặt hàng trở nên khan hiếm. Trong tình huống không thể đáp ứng nhu cầu xã hội, mâu thuẫn xã hội và mâu thuẫn giai cấp trở nên gay gắt, trật tự xã hội đứng bên bờ sụp đổ.

Hiện tại, đi dạo một vòng trên đường, bạn có thể nhìn thấy rất nhiều người vô định, lang thang ngồi vạ vật bên lề đường, dùng ánh mắt săm soi đánh giá từng người qua đường. Trong ánh mắt của họ chứa đựng một thứ gì đó đáng sợ. Liên tục có người báo cảnh sát về các v�� cướp giật xảy ra. Tiếng còi xe cảnh sát nghiễm nhiên trở thành âm thanh cuối cùng báo hiệu sự sụp đổ của xã hội.

Không nghi ngờ gì, trật tự xã hội Liên bang đang trên bờ vực sụp đổ!

Với tư cách kẻ chủ mưu, Duhring vừa từ trung tâm thành phố bước ra, lên chiếc đoàn xe đã được chuẩn bị sẵn. Ngay khi họ vừa rời khỏi trung tâm thành phố, một chút bất ngờ nhỏ đã xảy ra. Một nhóm người biểu tình đang tuần hành đã chặn đường của họ. Những kẻ ăn mặc rách rưới này giơ cao những tấm biểu ngữ đủ loại, bao vây kín mít đoàn xe. Họ đều là những người thất nghiệp, tạm thời vẫn chưa biến thành bạo loạn, nhưng cũng không còn xa nữa.

Đoàn xe sang trọng từ trước đến nay tượng trưng cho sự giàu sang của giới thượng lưu. Trong bối cảnh xã hội hỗn loạn như hiện nay, những người này chẳng còn gì mà họ không dám làm. Họ bao vây đoàn xe, một vài người bàn tán chuyện đập phá xe hoặc kiếm chút tiền. Đương nhiên, cũng có những người có đạo đức thì chỉ muốn kháng nghị, tuyên bố lập trường và lý tưởng của mình.

"Ông chủ, làm sao bây giờ?"

Nhìn những người biểu tình đang vỗ mạnh vào cửa sổ xe, Duhring có chút đau đầu hỏi: "Mang tiền không?"

Doff lấy ra một chiếc vali xách tay chứa đầy tiền từ dưới ghế ngồi. Hắn vỗ vỗ chiếc vali. Duhring thở phào nhẹ nhõm: "Mở vali, tháo niêm phong, ném tiền ra ngoài."

Thực ra, từ xa đã có cảnh sát duy trì trị an, chỉ là vào giờ phút này, nhiều vấn đề đã trở nên trầm trọng. Họ rõ ràng có thể làm nhưng lại không muốn làm gì cả. Rất nhiều người đều nói cuộc khủng hoảng tài chính lần này thực ra là do tầng lớp quyền quý đang thực hiện một đợt thu gom tài sản mới, hiển nhiên những cảnh sát này cũng nằm trong số đó. Họ lạnh lùng quan sát mọi sự chế giễu, chẳng hề nghĩ rằng người đã gây ra tất cả những chuyện này lại đang ngồi trong một chiếc xe của đoàn xe này.

Những người biểu tình bên ngoài xe nhìn thấy chiếc vali đầy tiền mặt trong tay Doff lập tức trở nên càng kích động hơn. Họ bắt đầu dùng sức rung lắc xe, muốn lật đổ nó. Nhưng điều đó chắc chắn chẳng có ý nghĩa gì, xe chống đạn không dễ dàng bị lật nhào như xe bình thường.

Doff nhanh chóng tháo tất cả niêm phong, sau đó mở cửa sổ, rải tiền mặt ra ngoài. Cùng lúc đó, Duhring hô lớn "tăng ga!", tài xế đạp mạnh chân ga. Sau một lúc xóc nảy, chiếc xe lại trở nên ổn định. Duhring quay đầu lại liếc mắt nhìn. Đại đa số mọi người đều đang bận rộn cúi xuống nhặt tiền, hoặc dùng nắm đấm giật tiền từ tay người khác, chẳng hề để ý đến mấy kẻ bị bánh xe cán qua. Vào lúc này, tiền bạc quan trọng hơn bất cứ điều gì khác.

Cái xã hội điên rồ này!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và tôi hy vọng nó mang đến trải nghiệm đọc mượt mà cho quý vị độc giả.