(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 702 : Ngọn Nguồn
Duhring lần đầu tiên có tâm trạng nán lại trò chuyện với các ký giả. Về việc mình muốn thay đổi cục diện ngành nghề nào, và thay đổi ra sao, anh ta không hề hé lộ. Nhưng điều đó không ngăn được các ký giả vận dụng trí thông minh của mình để suy đoán từ những lời Duhring vừa nói. Nhìn bóng lưng Duhring biến mất sau cánh cửa lớn của tòa án, các phóng viên bắt đầu tụm năm tụm ba kiểm tra lại ghi chép phỏng vấn vừa rồi, đồng thời cũng trao đổi với nhau về ý nghĩa thực sự trong lời nói của anh ta.
Xung quanh người phóng viên có tướng mạo phi thường đặc biệt kia, càng có nhiều người vây quanh. Anh ta không hề tự ti chỉ vì vẻ ngoài khác biệt với mọi người, bởi vì làm nghề phóng viên thì không ai có tính cách tự ti cả. Anh ta hơi vểnh mặt lên, như thể đang chất vấn Chúa Trời rằng khi để mình giáng lâm xuống thế giới này, tại sao thứ đầu tiên chào đón lại không phải nụ hôn của mẹ mà là nụ hôn của mặt đất. Giọng nói của anh ta rất sang sảng, nói lên suy đoán của mình: "Vừa rồi ông Duhring nói sau này những người không gánh nổi máy quay phim đều không thể làm phóng viên. Có lẽ chúng ta có thể từ điểm này tiếp tục suy đoán hợp lý: hình thức thể hiện nào cần đến máy quay phim và một gương mặt ưa nhìn?"
Không đợi người khác trả lời, anh ta đã nói thẳng ra ý nghĩ của mình: "Nhất định là thông qua hình ảnh trực quan, thế nhưng tôi cảm thấy lại có một chút vấn đề. Giá cả đắt đỏ và chu kỳ sản xuất của băng đĩa không thể đáp ứng nhu cầu thông tin nóng hổi, tức thời của người dân. Lẽ nào sau này băng đĩa sẽ ra một cuốn mỗi ngày? E rằng khi đó, cả đế quốc chỉ một phần trăm dân số mới có thể xem!"
Băng đĩa giá chín khối bảy xu, phát hành một cuốn mỗi ngày, một tháng đã hơn 200 khối tiền. Chẳng phải chỉ một số ít người mới có thể theo dõi sao?
Trong lúc những người này vẫn đang suy đoán Duhring rốt cuộc đang ám chỉ điều gì, một chiếc xe khác dừng lại dưới bậc thang, các ký giả lại đổ xô đến như ong vỡ tổ...
"Anh vẫn chưa nói cho tôi biết rốt cuộc muốn kinh doanh cái gì." Ngồi trong phòng nghỉ, Velana khẽ hỏi một câu. Thực tế, tối hôm qua họ đã thử phát minh lại một loại cấu trúc pít-tông không có khớp nối. Cuối cùng, kết quả thí nghiệm chứng minh cấu trúc như vậy không thể đảm bảo hoạt động tốt trong thời gian dài. Một khi hoạt động đến một ngưỡng nhất định, hiệu suất làm việc sẽ giảm xuống, đồng thời xuất hiện hiện tượng lực đẩy pít-tông suy yếu và kẹt cứng. Bất kể là Duhring hay Velana, đều không hề đề cập đến chuyện này.
Tranh thủ còn hai phút, Duhring tiện miệng giải thích: "Tôi đã có m��t số bằng sáng chế độc quyền cho phép mỗi gia đình tiếp nhận nội dung khác nhau mỗi ngày, giống như băng đĩa nhưng phát sóng trực tiếp bằng hình ảnh. Vì vậy, giai đoạn đầu công việc của cô sẽ khá nặng nhọc. Chuyện này chúng ta sẽ nói sau khi phi��n tòa kết thúc."
Velana ngoan ngoãn ngậm miệng, thế nhưng chỉ với những thông tin Duhring hé lộ, cô ấy đã kích động đến mức hơi run rẩy. Cô ấy đã làm việc ở Đế Quốc Ngôi Sao hơn nửa năm, đương nhiên biết một phương tiện truyền thông trực tiếp truyền tải hình ảnh và âm thanh đến khán giả như truyền hình, kinh ngạc đến nhường nào. Nếu mỗi ngày đều có thể xem những nội dung khác nhau, cô ấy không thể tưởng tượng nổi công ty này sẽ mang lại thay đổi lớn lao đến mức nào cho thế giới. Là người đầu tiên nhậm chức giám đốc điều hành, cô ấy sẽ trở thành một nhân vật như thế nào, có địa vị ra sao trong công chúng.
Khi chỉ còn khoảng một phút nữa là đến giờ mở phiên tòa, luật sư đại diện của gia tộc Kappe xuất hiện trong tòa án. Hắn đi thẳng vào phòng nghỉ của quan tòa, rồi lại đi ra. Hắn đã đệ trình một giấy ủy quyền, vì Pori hiện tại không thể đích thân có mặt, nên đã ủy quyền cho luật sư đại diện toàn quyền thay mặt hắn và mọi quyết định của gia tộc Kappe.
Pori gần đây đang kịch liệt tranh giành vị trí gia chủ với anh em của mình, đến mức gay cấn. Lão Kappe chết quá đột ngột, không để lại bất kỳ di chúc nào, vì vậy hai người thừa kế đã công khai mâu thuẫn để tranh giành vị trí gia chủ. Ngoại trừ chưa sử dụng đến thủ đoạn ám sát, nội bộ gia tộc đã khuấy động đến mức không thể hòa giải. Đây cũng là một trong những ngòi nổ châm lên sự chia rẽ của tập đoàn Chant, nguyên nhân khác chính là cái chết của lão Kappe.
Là khâu quan trọng nhất trong tập đoàn Chant, cái chết của lão Kappe cùng với xu hướng suy tàn mà tập đoàn Chant đang phải đối mặt, đã khiến nhiều người nảy sinh ý định. Thêm vào việc gia tộc Kappe bắt đầu nội chiến, bất kỳ thế lực tư bản trưởng thành nào cũng sẽ không để tình huống này tiếp diễn và tiếp tục hợp tác với gia tộc Kappe. Gần đây, các thành viên khác của tập đoàn Chant đã bắt đầu liên hệ ngầm, họ định loại bỏ gia tộc Kappe.
Nhưng không biết kẻ thiếu trung thành nào đã tiết lộ chuyện này ra ngoài, nói chung bây giờ là một mớ hỗn độn. Pori cũng không còn tâm trí nào để tiếp tục tranh cãi với Duhring về vấn đề ai đúng ai sai nữa. Hắn trực tiếp để luật sư đến nhận tội, mặc kệ Duhring có hậu thủ gì, đều phải thừa nhận tội danh của mình, để mọi chuyện nhanh chóng được giải quyết.
Đại pháp quan vừa cho phép mọi người ngồi xuống, luật sư đại diện của Pori liền đứng dậy, tuyên bố đại diện ông Pori từ bỏ biện hộ và đồng ý thừa nhận tội danh. Lần này, luật sư đại diện của nguyên cáo cũng không nhảy ra phản đối.
Những chuyện kế tiếp là của Magersi, không còn liên quan quá nhiều đến anh ta. Còn về việc gia tộc Kappe cuối cùng sẽ rơi vào một kết cục gì, Duhring cho rằng với thủ đoạn và sự quyết đoán của Magersi, những người này e rằng sẽ bị xóa sổ hoàn toàn khỏi giới quý tộc đế quốc.
Người duy nhất khiến người ta "đau lòng" chính là Donald. Anh ta dường như đã trở thành nạn nhân "duy nhất". Sau khi Đại pháp quan tuyên bố kết quả đình chỉ xét xử, luật sư biện hộ của bên bị cáo đã trình lên tòa án hai giấy khai tử, chứng minh Solo và cháu trai hắn đã tử vong, không thể tiếp tục thi hành phán quyết của tòa án đối với họ. Vậy là, vụ án này coi như kết thúc. Rõ ràng ban đầu gây ra thanh thế rất lớn, nhưng kết quả lại có phần vội vã, thực sự khiến người ta không ngờ tới.
Chủ yếu là vì lão Kappe chết quá sớm, cái gã xui xẻo đó!
Buổi trưa Duhring cùng Velana ăn một bữa cơm, nói chuyện về ý tưởng và kế hoạch của công ty mới xong thì để cô ấy trở về. Buổi chiều anh ta muốn đi gặp Magersi, trường hợp này không thích hợp để dẫn theo người khác.
Sau hai giờ nghỉ ngơi, Duhring đi bộ đến bên ngoài biệt thự số một của Magersi. Khi anh ta bước vào thư phòng của Magersi thì bất ngờ nhìn thấy hai người lẽ ra không nên có mặt ở đó.
Một người là Donald, người còn lại có vẻ ngoài khá giống anh ta, nhưng tuổi lớn hơn nhiều, hẳn là cha của Donald.
Sau lời giới thiệu của Magersi, Duhring xác nhận được suy đoán của mình, người lớn tuổi hơn này chính là cha của Donald.
"Có phải có chút bất ngờ không?" Magersi cười ha hả hỏi. Anh ta đứng dậy đi đến ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện Duhring. Lão già trông gầy hơn một chút so với lần trước Duhring gặp, nhưng tinh thần lại rất tốt, ánh mắt vẫn hiền hòa như nước. "Thực ra tôi vẫn chưa nói cho cậu biết, Donald là người của chúng ta." Khi nói xong câu đó, anh ta vẫn quan sát vẻ mặt Duhring. Trên mặt Duhring không hề có biến đổi rõ ràng. "Vốn dĩ tôi định nói cho cậu sớm hơn, nhưng làm như vậy có thể sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch tiếp theo của chúng ta. Chỉ là không ngờ lão già đó lại không may mắn đến thế, đi trước một bước về với Chúa. Vì vậy, kế hoạch này chỉ có thể nói là đã tiến hành được một nửa."
Duhring gật đầu không chút biến sắc. Trong lòng muốn nói ngạc nhiên ư, cũng chưa chắc đã kinh ngạc đến mức nào. Thực ra anh ta có thể cảm nhận được phong cách làm việc của Donald đã thay đổi đột ngột trước và sau. Ban đầu anh ta cũng từng nghĩ người này có thể là bị mình ép quá mức, nên sau khi mình rời đi liền lập tức bật lại. Nhưng anh ta nhanh chóng nhận ra ý nghĩ này sai lầm, vì Donald xuất thân quý tộc, anh ta còn có một người cha là thành viên Tân đảng. Nếu anh ta dám công khai bán đứng lợi ích của Tân đảng, không chỉ anh ta gặp họa, cha anh ta cũng sẽ gặp họa.
Trước khi anh ta có thể thay thế cha mình làm gia chủ của một gia tộc quý tộc đang suy tàn, anh ta buộc phải phục tùng ý chí của gia chủ hiện tại. Đây là một thực tế nghiêm trọng không thể phủ nhận.
Vì vậy anh ta cảm thấy, có lẽ trong chuyện này còn có những thay đổi khác.
Magersi thấy Duhring im lặng, anh ta đành phải giải thích một lượt. Anh ta giải thích những thông tin này không phải để Duhring hiểu, anh ta tin Duhring có thể nắm bắt được những thay đổi ẩn chứa trong đó. Mục đích anh ta giải thích rõ ngọn ngành mọi chuyện, thực ra là để trấn an cha con Donald, để họ thấy mình đã kể hết mọi chuyện cho Duhring, họ không cần lo lắng nữa, và Duhring cũng rất hợp tác.
Vì một sự cố, Duhring bị bãi nhiệm chức vụ thị trưởng thành phố Oddis. Trọng tâm của gia tộc Kappe lại đặt vào việc liên thủ cùng gia tộc Fadma khai phá đặc khu phía Nam, hoàn toàn không còn tâm trí để tiếp tục tấn công chiếm đóng thành phố Oddis. Trong tình huống đó, muốn xử lý gia tộc Kappe, chỉ có hai lựa chọn.
Loại thứ nhất là tìm một điểm đột phá từ phía đặc khu phía Nam, kéo gia tộc Kappe xuống nước. Thế nhưng, mức độ nguy hiểm và tính khó lường của cách làm này quá lớn. Địa vị thống trị tuyệt đối của gia tộc Fadma trong giới quý tộc phương Bắc không phải trò đùa. Một khi Thánh nữ các hạ không kiềm chế được tính khí nóng nảy của mình mà muốn khai chiến, hậu quả sẽ vô cùng nghiêm trọng. Magersi đành phải lựa chọn từ bỏ ý nghĩ này, và do đó chọn phương pháp thứ hai, đó là kéo gia tộc Kappe trở lại vào cái bẫy của họ.
Làm sao làm được điều này?
Điều này cần đến một "người bạn nhỏ", một người bạn nhỏ cầm miếng gạch vàng đi rêu rao khắp nơi. Donald rất phù hợp. Được sự giúp đỡ của Magersi, Donald đã cố gắng hết sức lôi kéo Pori, hoàn thành nhiệm vụ Magersi giao phó, tất nhiên cũng vì thế mà nảy sinh một số mâu thuẫn gay gắt với Duhring. Chuyện bây giờ đã kết thúc, Magersi nhất định phải hóa giải phần mâu thuẫn này, hơn nữa phải hóa giải ngay trước mặt Donald và cha anh ta, nếu không khó tránh khỏi sẽ khiến vài người nảy sinh những suy nghĩ khác lạ.
Magersi giải thích xong, trên mặt Duhring đã nở nụ cười, như thể anh ta thực sự đã hiểu vì sao những chuyện bất thường, không vui này lại xảy ra. Anh ta thậm chí chủ động đứng dậy đi đến trước mặt cha con Donald, đưa tay biểu tượng cho tình hữu nghị, và bắt tay với hai người: "Chuyện đã qua, tôi chưa từng để trong lòng, và sau này cũng sẽ không. Chúng ta đều là những người cùng nỗ lực vì một mục tiêu lý tưởng chung, giữa chúng ta nên có sự tin tưởng và giúp đỡ lẫn nhau."
Vẻ mặt Donald có chút không tự nhiên. Cha anh ta cũng rất nhiệt tình bắt tay Duhring, vẫn là kiểu nhiệt tình chủ động dùng hai tay nắm chặt một tay Duhring không chịu buông: "Tôi vẫn nghe Donald kể rằng trong thời gian ở thành phố Oddis, nó đã học được vô vàn điều từ ngài, điều này khiến tôi vô cùng mừng rỡ. Nếu có cơ hội, tôi vẫn hy vọng ngài có thể tiếp tục hướng dẫn nó trong công việc!"
"Nếu có cơ hội..." Duhring cười rút tay ra, "Chắc chắn rồi!"
Bản văn này được tái bản độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.