(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 271: Nhảy Lầu
Clark trầm mặc không nói. Hắn tì khuỷu tay lên bàn chống cằm, trông có vẻ rất tẻ nhạt, dùng tay còn lại lật giở từng trang tài liệu. Hắn đương nhiên biết những tài liệu này có hàm ý gì – đây là một vụ án lừa đảo liên quan đến số tiền khổng lồ. May mắn duy nhất là dù Cổ giám hội hay Ngân hàng Trung ương Đế quốc đều không chịu tổn thất gì trong chuyện này, còn những cổ đông nhỏ lẻ khác thì không liên quan gì đến họ.
Thái độ thờ ơ của hắn khiến một Giám sát trưởng khác có chút căm tức. Kìm nén sự tức giận, anh ta hỏi: "Anh không nghe thấy ý kiến của tôi vừa rồi sao?"
Clark rụt tay lại, ngả người ra sau ghế. Hắn nhìn Gordo, cũng là đồng nghiệp kiêm Giám sát trưởng của mình, nói: "Tôi nghe thấy!"
"Vậy tại sao anh không nói gì?"
"Anh muốn tôi nói gì đây?" Clark tỏ vẻ vô tội, "Tôi lẽ ra phải hùa theo ý kiến của anh để kiểm tra toàn bộ cổ phiếu của tất cả cổ đông Dreamworks sao?" Gordo gật đầu. Clark lại nở nụ cười: "Anh sẽ không mua cổ phiếu Dreamworks đâu, phải không? Anh phải biết chúng ta không được phép mua bất kỳ cổ phiếu nào." Clark liếc nhìn Gordo đang im lặng rồi lắc đầu: "Anh bị sự tức giận làm choáng váng đầu óc rồi. Anh thực sự nghĩ rằng những cổ đông đã thao túng Dreamworks trái quy tắc sẽ ngồi trong phòng họp chờ anh đến thăm? Rồi chờ anh còng tay và tống họ vào tù sao?"
"Tỉnh táo lại đi Gordo! Tôi dám cá là nếu những cổ đông đó không phải là tên ảo thì giờ này họ đã không bi���t trốn đi đâu rồi, thậm chí có khả năng đã ra nước ngoài! Đây là một vụ lừa đảo liên quan đến hàng chục triệu tinh nguyên. Họ rất khéo léo lách luật báo cáo tài chính hàng quý, sau đó đưa ra một đống tài liệu để chứng minh họ thực sự nắm giữ những tài sản như vậy, tiếp theo là điên cuồng thao túng cổ phiếu này để thu về khoản lợi nhuận khổng lồ."
"Đối với những kẻ lừa đảo tầm cỡ như họ, việc bị bắt và xét xử công khai đã là kết quả tốt nhất rồi. Họ đã kiếm đủ tiền để tiêu xài mấy đời không hết, làm sao có thể chờ anh tìm đến rồi bồi thường thiệt hại cho anh được?"
"Tôi cảm thấy bây giờ việc quan trọng nhất là làm sao để các cổ đông nhỏ lẻ bình tĩnh chấp nhận sự thật rằng cổ phiếu trong tay họ không còn đáng một xu. À, suýt chút nữa tôi quên mất, anh nghĩ anh sẽ bình tĩnh đối mặt với chuyện này như thế nào?"
Gordo vò đầu bứt tóc, đi đi lại lại trong phòng làm việc. Bình tĩnh chấp nhận chuyện này ư? Không thể nào, cả đời này cũng không thể bình tĩnh nổi. Anh ta đã đầu tư tất cả tiền tiết kiệm của mình vào đó. Chỉ một giờ trước, anh ta sắp trở thành một triệu phú mới. Thế nhưng một giờ sau, anh ta đã trắng tay.
Đột nhiên, anh ta bình tĩnh lại, hít một hơi thật sâu: "Anh nói không sai, tôi nên bình tĩnh lại. Một giờ nữa Dreamworks sẽ ngừng giao dịch, nhưng trước đó..."
Clark nhún vai: "Bất kỳ thành viên nào của Cổ giám hội đều không được phép mua cổ phiếu, đây là quy tắc, hiểu không?"
"Tôi hiểu rồi!" Gordo lập tức chạy rời khỏi văn phòng. Còn những cổ đông khác sống chết ra sao thì chẳng liên quan gì đến anh ta. Điều anh ta muốn bây giờ chỉ là bán sạch số cổ phiếu trong tay mình, như vậy anh ta vẫn là một người giàu có, ít nhất anh ta đã kiếm được gấp ba lần lợi nhuận!
Clark đi đến bên cửa sổ, mở tung cửa sổ ra. Nhìn Gordo lao vội ra ngoài, lên xe và phóng đi, Clark chỉ biết lắc đầu mỉm cười. Cổ giám hội, vì thường xuyên phải giám sát tình hình tài chính và hoạt động của một số công ty niêm yết, nên nắm được nhiều thông tin tình báo hơn một chút. Thực ra, không ít người đang lợi dụng chức vụ để kiếm lời, chuyện này cũng được coi là một quy tắc ngầm, ai cũng hiểu rõ trong lòng nhưng không ai dám nói ra.
Bởi vì một khi chuyện của một cá nhân bị phanh phui, nó có nghĩa là tất cả những người thao túng trái quy tắc cũng có thể bị phơi bày. Khi số lượng vụ việc bị phơi bày vượt quá giới hạn chấp nhận của mọi người, toàn bộ Cổ giám hội có thể đối mặt với số phận bị cải tổ triệt để. Dù Giám sát trưởng có làm sai hay không, việc bỏ mặc hoặc không phát hiện cấp dưới thao túng trái quy tắc đều là một hành vi tắc trách, vì thế, tất cả đều giữ im lặng.
Thực ra, ngày hôm qua Clark đã biết chuyện này. Lúc đó anh ta vừa hay đang xử lý một số việc tại văn phòng Ngân hàng Trung ương Đế quốc. Anh ta suy nghĩ suốt cả đêm cũng không tìm ra đối sách nào, chỉ đành chấp nhận theo tình hình. Đối phương đã làm cho sổ sách trở nên rất đẹp mắt, mỗi khoản thu nhập và chi tiêu đều được thể hiện rất hoàn hảo. Nếu không phải trong tài khoản đó không còn một xu, e rằng chỉ nhìn vào báo cáo tài chính thì ai cũng sẽ nghĩ đây là một công ty vô cùng ti���m năng và có tương lai.
Hiện tại chỉ có hai việc có thể làm. Dreamworks đã ghi rõ rạp chiếu phim là tài sản cố định trong báo cáo, có lẽ có thể dựa vào thông tin này để truy ra manh mối về vụ lừa đảo, thậm chí là danh tính của những kẻ gây ra. Việc thứ hai chính là khoản tiền sáu triệu đã chuyển khoản. Với số tiền sáu triệu như vậy, Ngân hàng Trung ương Đế quốc chắc chắn sẽ có tài liệu chi tiết: khi nào, từ tài khoản nào chuyển đi, đều sẽ để lại đủ chứng cứ và manh mối. Một khi xác định được manh mối nào, cũng coi như là một lời giải đáp cho các cổ đông!
Chưa đầy nửa giờ sau, Gordo chạy về, đầu đẫm mồ hôi. Tháng chín ở đế đô, thời tiết đã dịu đi, nhưng áo sơ mi của anh ta ướt đẫm mồ hôi, đặc biệt là ở cổ tay. Anh ta cởi áo khoác, khụy xuống ghế sofa, thở hổn hển, ánh mắt lóe lên tia may mắn. Nhìn Clark, anh ta nói lời cảm ơn: "Gần đây tôi có sưu tầm một bức tranh, nếu anh thích thì tôi sẽ 'cho mượn' để anh xem." Bức tranh sơn dầu mà Gordo nhắc đến là một món đồ cổ, giá trị thị trường ước tính khoảng sáu v���n khối. Cái gọi là "cho mượn" của anh ta thực chất là một hình thức hối lộ trá hình, bởi phải biết rằng chỉ cần Clark nhấc điện thoại, anh ta sẽ mất tất cả.
Nhưng Clark đã không làm vậy. Trong xã hội đầy thực tế này, anh ta có thể sẽ phải xem xét lại vị trí của mình, nhưng dù anh ta làm vậy với mục đích gì, ít nhất Gordo không những không bị thiệt hại mà còn kiếm được một khoản lớn. Xét cả về tình lẫn về lý, anh ta đều phải biết cách đối nhân xử thế, bởi vì vị trí Giám sát trưởng của Cổ giám hội không phải ai cũng có thể ngồi vào.
Clark nở nụ cười: "Vậy tôi phải cảm ơn anh rồi, vừa hay tôi vẫn thấy đầu giường thiếu một thứ gì đó, cứ treo bức tranh đó lên là đẹp nhất." Vừa nói, hắn nhấc điện thoại, quay số, ngay trước mặt Gordo dặn dò: "Ngay lập tức thông báo cho ba sàn giao dịch lớn, yêu cầu ngừng giao dịch cổ phiếu Dreamworks ngay tức thì." Hắn không đợi đối phương trả lời đã cúp máy, rồi lại quay một số khác: "Tối ngày hôm qua có hai bản thông cáo, mang số mật danh 18956 và 18957. Bản thứ nhất hãy công b�� ngay lập tức, bản thứ hai thì công bố khi thị trường đóng cửa."
Hắn cúp điện thoại, bình tĩnh nhìn Gordo: "Tiếp theo, chúng ta cần phải tính toán làm sao để đổ trách nhiệm lên đầu người khác!"
Sau khi Clark cúp điện thoại chưa đầy một phút, toàn bộ hệ thống điện thoại đế đô đều trở nên bận rộn, thậm chí còn xuất hiện sự cố nhỏ là người trực điện thoại vì quá bận rộn mà gọi nhầm số.
Việc cổ phiếu Dreamworks đột ngột ngừng giao dịch trên ba sàn giao dịch lớn không hề gây ra bất kỳ sự hoảng loạn nào, thậm chí có người còn cho rằng đây là dấu hiệu Dreamworks sắp mở rộng thêm lượng cổ phiếu lưu hành. Rất nhiều người thậm chí còn mừng rỡ.
Thế nhưng năm phút sau, một thông cáo xuất hiện, đã khiến tất cả mọi người sững sờ!
"Văn phòng Ủy thác Chứng khoán thuộc Ngân hàng Trung ương Đế quốc, Hội đồng Giám sát Giao dịch Chứng khoán Đế quốc:
Dreamworks (mã DWS. AAS) đã bị tạm ngừng giao dịch do các hành vi vi phạm Luật Giao dịch Chứng khoán của những kẻ tình nghi. Đề nghị tất cả cá nhân hoặc tổ chức đang sở hữu cổ phiếu Dreamworks đến văn phòng Cổ giám hội tại ba sàn giao dịch lớn để đăng ký. Thông tin chi tiết về việc xử lý sẽ được thông báo sau!"
Ngay lập tức, ba sàn giao dịch lớn ở Chelythai đều sôi sục. Vô số cổ đông nhỏ lẻ hoảng loạn hỏi các môi giới chứng khoán của mình rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra. Trong giới môi giới chứng khoán cũng có rất nhiều người đang đặt câu hỏi. Dù không biết chính xác chuyện gì xảy ra, thế nhưng những môi giới chứng khoán này đều biết rõ một điều: Dreamworks đã xong đời! Những người này hầu như sống ở Chelythai, họ vô cùng mẫn cảm với biến động cổ phiếu. Thực ra, khi Dreamworks tăng giá bất thường đã có người nhận ra điểm này.
Nhưng họ chưa bao giờ nói những điều này với khách hàng của mình, bởi vì điều này chẳng liên quan gì đến họ. Thậm chí có thể nói, các giao dịch cổ phiếu ở mức giá cao, nhiều lần là con đường duy nhất để họ kiếm thêm hoa hồng. Họ sẽ không ngốc nghếch khuyên khách hàng đừng mua Dreamworks – khoản đầu tư có thể mang lại cho họ hàng trăm, hàng ngàn phần trăm hoa h��ng – để rồi chuyển sang những cổ phiếu giá rẻ chỉ đem lại mười mấy đồng mỗi giao dịch.
Đây là một vụ lừa đảo lớn được dàn dựng từ trước. Rất nhiều cổ đông nhỏ lẻ đã từ trong nhà, thậm chí là từ những nơi khác, chạy tới Chelythai. Họ không có ý nghĩ nào khác, chỉ mong lấy lại được tiền vốn c���a mình, nhưng đó có lẽ chỉ là một giấc mơ xa vời.
Vào buổi tối khi thị trường đóng cửa, ba sàn giao dịch lớn lại phát đi một thông báo mới. Bản thông cáo đã trình bày chi tiết nguyên nhân Dreamworks bị ngừng giao dịch, đồng thời yêu cầu các nhà đầu tư kiên nhẫn bình tĩnh chờ đợi kết quả. Cục Điều tra Cảnh bị Đế quốc đã bắt đầu lập án điều tra. Khi có bất kỳ thông tin nào sẽ được công bố ngay lập tức thông qua hình thức thông cáo cho mọi người biết.
Đúng bảy phút sau khi thông cáo này được phát đi, một tiếng động cực lớn khiến tất cả những người đang ngẩn ngơ trong sàn giao dịch AAS đều giật mình bừng tỉnh. Họ chạy ra khỏi sàn giao dịch, tụ tập thành một vòng tròn trên đường phố. Một người đàn ông trung niên, trông có vẻ rất lịch sự trước đó, đang nằm trên mặt đất, vết máu lớn không ngừng lan rộng ra xung quanh. Một nỗi bi quan và hoảng loạn bắt đầu âm ỉ lan rộng trong đám đông, cho đến khi người thứ hai nhảy lầu xuất hiện.
Trên nóc tòa nhà còn có vài người. Những người này đều mặc những bộ quần áo vô cùng đắt tiền, tệ nhất cũng phải hơn hai trăm một bộ. Họ hoặc vô cảm ngồi, hoặc đứng khóc nức nở. Họ không giống lắm với các cổ đông khác, bởi số vốn mà họ dùng để đầu tư cổ phiếu, ngoài việc vay mượn từ người thân, còn có cả những khoản vay nặng lãi, hay tiền tham ô của công ty...
Khi mọi người đều cảm thấy Dreamworks sẽ phá vỡ kỷ lục mới, những người này đã bị dục vọng chi phối, khiến họ làm ra những chuyện không nên làm.
Một người đàn ông vô cảm đứng lên. Hắn đi đến rìa sân thượng, xoay lưng về phía đường phố, nhìn những người khác đang hoang mang lựa chọn rồi nở một nụ cười. Hắn chỉnh trang lại quần áo của mình, sau đó tiêu sái vẫy tay, lặng lẽ nói lời tạm biệt, rồi cả người ngả ra sau, rơi xuống.
Ầm!
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.