"Không trả lời được sao?" Ba Ngàn Khối tiên sinh hỏi, đôi mắt híp lại đầy vẻ cười cợt, "Anh có muốn tôi gợi ý một chút không?"

Gã lang thang lập tức gật đầu. Công tố viên lần nữa giơ tay phản đối kiểu "dẫn dắt" người làm chứng của Ba Ngàn Khối tiên sinh, nhưng rất đáng tiếc, vị quan tòa cũng muốn biết chuyện gì đã xảy ra, nên ông lại một lần nữa bác bỏ yêu cầu phản đối của công tố viên. Đến đây, Ba Ngàn Khối tiên sinh gần như chắc chắn sẽ hoàn thành phiên tòa theo kế hoạch. Anh ta quay lại liếc nhìn Duhring, mím môi chỉ khẽ cười, rồi đối mặt với gã lang thang, nói: "Thân chủ của tôi, Doff, đã đưa cho anh một khoản tiền!"

Xì xào...

Phiên tòa vốn dĩ khô khan, cùng với những lời buộc tội chung chung "chứng cứ không đủ", đã khiến nhiều người mất hứng, không ngờ đến cuối lại kịch tính đến bất ngờ. Kẻ bị cáo đang cố gắng làm chứng để được khoan hồng lại che giấu một sự thật quan trọng đến vậy, khiến mọi người không khỏi vỡ òa! Thế nhưng, sau khoảnh khắc phấn khích tột độ ấy, mọi người cũng không khỏi bắt đầu nghiền ngẫm, một kẻ là cốt cán của "tập đoàn tội phạm", một kẻ là gã lang thang đầu đường xó chợ, đến cơm cũng chẳng có mà ăn, giữa họ tồn tại mối quan hệ như thế nào? Đã có những giao dịch gì mà một kẻ cốt cán của tập đoàn tội phạm lại phải đưa tiền cho một gã lang thang?

Phải chăng bên trong còn có một vụ án chồng vụ án nào khác? Hay bản thân gã lang thang cũng có vấn đề? Nếu hắn có liên quan đến vụ án chống lại Duhring này, thì theo luật pháp đế quốc, tất cả lời khai của hắn đều sẽ mất hiệu lực, và lời buộc tội mới nhằm vào Duhring cũng sẽ bị bãi bỏ. Trong luật pháp đế quốc có quy định liên quan: nếu một người có liên quan đến vụ án đồng ý trở thành nhân chứng để buộc tội người khác, hắn nhất định phải thẳng thắn khai báo với cảnh sát và tòa án, không giữ lại bất cứ điều gì, nếu không tất cả lời làm chứng đó sẽ không được dùng làm bằng chứng tại phiên tòa.

Nhưng rõ ràng, gã lang thang này đã bỏ qua một chi tiết cực kỳ quan trọng: giữa hắn và tập đoàn tội phạm do Duhring cầm đầu, kẻ đang bị cáo buộc, đã từng có giao dịch tiền bạc!

Chiếc bút trong tay công tố viên gãy đôi khi anh ta dùng sức bóp chặt, phát ra tiếng kêu khô khốc. Anh ta đột nhiên giật mình, một vệt máu đỏ tươi đã rịn ra từ kẽ tay. Trợ lý của anh ta lập tức lấy một chiếc khăn mùi soa quấn vào tay anh, nhưng không thể xoa dịu được nỗi uất nghẹn trong lòng anh ta.

Kỳ thực, đây chỉ là một chuyện nhỏ. Chỉ cần gã lang thang nói rõ sự việc này trong lời khai trước đó, thì dù Ba Ngàn Khối tiên sinh có dùng chiêu trò gì cũng khó mà lay chuyển được nhân chứng và lời khai quan trọng này. Nhưng vấn đề là, hắn đã không nói, và thế là, trong pháo đài tưởng chừng kiên cố như tường đồng vách sắt, một vết rách đã xuất hiện.

"Bây giờ anh đã nhớ ra chưa?" Ba Ngàn Khối tiên sinh gõ gõ ngón tay lên mặt bàn ghế nhân chứng, "Anh đã nhận một khoản tiền từ tiên sinh Doff, có phải không?"

Đôi khi, một chuyện đã lãng quên từ lâu, tưởng chừng không còn chút ấn tượng nào, bỗng chốc được người khác nhắc đến, liền lập tức hiện rõ mồn một trong trí nhớ. Gã lang thang vội vàng gật đầu đáp: "Vâng, hắn có đưa cho tôi một khoản tiền, thế nhưng chỉ..."

Ba Ngàn Khối tiên sinh không cho gã lang thang cơ hội nói hết câu, anh ta mạnh mẽ đập một tiếng lên mặt bàn, khiến gã lang thang vốn đã hoảng sợ càng thêm câm nín. "Anh chỉ cần trả lời "có" hoặc "không" là được."

Đối mặt với hàng trăm ánh mắt đang đổ dồn vào, gã lang thang căng thẳng đến mức người run lẩy bẩy. Hắn mặt đỏ gay, cúi gằm xuống, mái tóc xõa xượi che khuất tầm nhìn của mọi người. Từ sau mái tóc đó, một giọng nói yếu ớt vang lên: "Vâng!"

"Chưa đủ lớn! Nói to hơn nữa, để mọi người cùng nghe!"

"Vâng!"

Ba Ngàn Khối tiên sinh thầm thở phào nhẹ nhõm. Anh ta quay sang phía quan tòa: "Thưa ngài Quan tòa, tôi đã hỏi xong."

Quan tòa gật đầu chấp thuận lời thỉnh cầu của Ba Ngàn Khối tiên sinh, rồi lại lắc đầu. Rõ ràng, những lời buộc tội này lẽ ra không có vấn đề gì, thế nhưng Duhring đã tìm được một luật sư quá giỏi. Cho đến bây giờ, điều khoản buộc tội có thể xác định chỉ còn một – tội cố ý gây thương tích. Tội danh này không thể kết án Duhring quá lâu; với tài lực của hắn, hắn không cần phải chờ đợi bao lâu để có thể ra khỏi đó. Mặc dù quan tòa biết mình đại diện cho công lý, cũng rõ ràng đang đối mặt với cái ác và bóng tối, nhưng có lúc ông cũng phải học cách nhắm mắt làm ngơ.

"Chuẩn bị đi, ngay sau phiên tòa hôm nay sẽ lập tức khởi tố gã lang thang này vì tội giả mạo chứng cứ và phỉ báng. Hắn sẽ thích cái nơi mà mỗi ngày đều được ăn no thôi!" Ba Ngàn Khối tiên sinh nói, vẻ ngoài như đang dặn dò trợ lý, nhưng thực chất là muốn gã lang thang nghe thấy, nhằm gia tăng áp lực lên hắn.

Chưa đầy mười giây, gã lang thang bất ngờ lao ra khỏi ghế nhân chứng, xông thẳng về phía lối thoát gần nhất.

Nhưng hắn không thành công, vì cảnh sát tòa án đã kịp thời chặn lại.

Kết thúc như một trò hề khiến công tố viên rã rời ngồi phịch xuống ghế. Anh ta biết át chủ bài của mình đã tan thành mây khói, liền nhắm hai mắt lại, không còn cách nào khác ngoài việc chấp nhận một thất bại nữa.

Không đúng, lẽ ra anh ta phải thắng mới phải, bởi theo tình huống hiện tại, Duhring chắc chắn sẽ bị phán có tội. Tội cố ý gây thương tích, hắn có thể sẽ phải đối mặt với ba tháng đến một năm thời gian thụ án...

Thật quá đỗi không cam lòng!

Anh ta liếc nhìn Ba Ngàn Khối tiên sinh, người đang đáp lại anh ta bằng một nụ cười thân thiện.

Đồ tiện nhân!

"Phiên tòa tạm dừng mười phút, xin mời bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định cuối cùng!" Quan tòa cầm vồ gỗ gõ một tiếng, rồi đứng dậy bỏ đi. Ông không thể chịu đựng nổi thái độ thiếu tôn trọng tòa án của mấy kẻ khốn kiếp này.

Các thành viên bồi th��m đoàn lần lượt bước vào một căn phòng kín để bắt đầu phiên thảo luận cuối cùng. Họ sẽ dựa trên một bảng câu hỏi để quyết định xem các điều khoản buộc tội Duhring có đủ căn cứ hay không. Gã lang thang với tâm trạng hoảng loạn thì bị cảnh sát tòa án kéo vào một căn phòng khác, căn phòng mà đa phần dùng để giam giữ bị cáo.

"Tiên sinh Duhring, xin chúc mừng ngài. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, đa số lời buộc tội của công tố viên chống lại ngài sẽ không được thành lập." Ba Ngàn Khối tiên sinh cười rất vui vẻ. Thêm một vụ án thành công nữa sẽ giúp nâng cao giá trị bản thân anh ta đáng kể. Trước đây, anh ta nhận một trăm khối một giờ, phí đại diện cho một vụ án trọng yếu là ba ngàn khối, nhưng giờ đây có thể tăng thêm từ năm đến mười phần trăm.

Duhring cũng rất hài lòng với sự nhanh trí của Ba Ngàn Khối tiên sinh, hắn cũng đùa lại: "Có người từng nói tôi bỏ ra nhiều tiền như vậy để mời một kẻ mồm mép lanh lợi, chỉ giỏi ăn nói khôn khéo thì không chắc đã đáng giá. Lần sau gặp hắn, tôi nhất định sẽ nói cho hắn biết: Này, đây chính là công lao của cái miệng lưỡi này đấy!"

Ba Ngàn Khối tiên sinh chẳng hề bận tâm khi Duhring gọi mình là kẻ mồm mép. Chỉ cần có tiền, có danh tiếng, dù bảo anh ta là cục shit chó, anh ta cũng sẵn lòng tự xưng như vậy. Trước tiền tài và quyền lực, đối với giới luật sư mà nói, phẩm giá chẳng tồn tại.

Còn công lý ư? Đó là cái quái gì?

Mười phút trôi qua cũng chẳng hề dài, thời gian tạm dừng phiên tòa nhanh chóng kết thúc. Ngài Quan tòa trở lại chỗ ngồi. Những người dân chờ đợi phán quyết cũng bắt đầu mong ngóng kết quả cuối cùng: "Thưa bồi thẩm đoàn, kết quả thảo luận cuối cùng của quý vị là gì?"

Một đại diện bồi thẩm đoàn nộp lên quyết nghị cuối cùng. Giống như Duhring đã hy vọng, quan tòa hơi bất đắc dĩ tuyên đọc kết quả cuối cùng.

"Quyết nghị cuối cùng của bồi thẩm đoàn là: đối với 'tập đoàn tội phạm do Duhring cầm đầu', trừ tội 'cố ý gây thương tích', tất cả các điều khoản buộc tội khác đều không được thành lập!" Sau khi quan tòa tuyên đọc xong, những người dân chờ đợi phán quyết lại cảm thấy đó mới là kết cục hợp lý nhất, không hiểu sao đều đứng về phía Duhring. Sau đó, quan tòa đặt quyết nghị xuống, bắt đầu cân nhắc hình phạt cuối cùng.

Căn cứ luật pháp đế quốc, các vụ án hình sự đều do bồi thẩm đoàn đưa ra quyết định cuối cùng. Trong những vụ án kiểu này, quan tòa chỉ có thể phụ trách cân nhắc hình phạt. Điều này cũng là để tối đa hóa sự công bằng của pháp luật, ngăn ngừa hiện tượng tham nhũng và bất công phát sinh do quyền lực quá lớn của quan tòa. Đôi khi không thể không nói đây là một hạn chế hết sức vô lý, nhưng nếu tự mình là bị cáo, thì đây lại là một điều khoản rất tốt.

"Căn cứ vào nhân chứng, vật chứng và lời bào chữa do cả hai bên cung cấp, tôi tuyên bố..." Tất cả mọi người đều đứng dậy, bao gồm cả ngài quan tòa. "...Duhring, Doff cùng với các thành viên khác của Đồng Hương hội có mặt tại tòa, sẽ bị giam bốn tháng!"

Một tiếng búa gõ vang lên, phiên tòa vốn dĩ có phần chệch khỏi kế hoạch, cuối cùng vẫn kết thúc đúng như dự kiến. Duhring và Ba Ngàn Khối tiên sinh bắt tay thật chặt. "Cảm ơn sự giúp đỡ của anh, nếu anh có thể miễn phí thì tôi sẽ biết ơn hơn n���a..." Cả hai chỉ cười cười, đều hiểu điều đó là không thể. "Nếu có bất kỳ nhu cầu nào, ngài cứ liên hệ tôi, tất nhiên, tôi cũng phải thu phí."

"Thôi không đùa nữa, anh là một luật sư rất xuất sắc. Nếu có cơ hội, tôi tin rằng chúng ta sẽ hợp tác lần nữa!"

Trợ lý của Ba Ngàn Khối tiên sinh thu dọn tất cả tài liệu trên bàn. Số tài liệu này sẽ được lưu lại làm chiến tích của Ba Ngàn Khối tiên sinh. Sau khi xóa bỏ những chi tiết then chốt như tên tuổi, thời gian, địa điểm cùng các cáo buộc cụ thể, nó sẽ trở thành một đạo cụ nhỏ, dùng để thong thả giới thiệu cho khách hàng trong một vụ án ủy thác nào đó của anh ta.

"Ngài là một thân chủ rất thoải mái. Có bất kỳ nhu cầu nào, xin nhất định liên hệ tôi, lần sau tôi sẽ dành cho ngài một mức giá ưu đãi!"

Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện ngắn gọn, Duhring cùng "tập đoàn tội phạm" của hắn sẽ lên xe cảnh sát đỗ bên ngoài tòa án, bị áp giải đến khu vực nhà tù. Lên xe xong, nụ cười trên mặt Duhring nhanh chóng biến mất. Hắn lén trao cho Doff một khẩu súng, dặn dò: "Cẩn thận một chút, tôi có cảm giác có gì đó không ổn."

Rất hiển nhiên, việc gã lang thang đột ngột xuất hiện và lời buộc tội mới này rõ ràng là nhằm vào hắn. Một khi tội danh được thành lập, dù hắn có bản lĩnh lớn đến đâu, thời gian thụ án mười đến hai mươi năm là điều không thể tránh khỏi. Hắn không biết gã lang thang này là do ai tìm đến, cũng không biết đây là kế hoạch tạm thời, hay đã được mưu đồ từ lâu. Nói chung, hắn cảm thấy chuyến đi đến nhà tù lần này sẽ không yên ổn. Những kẻ đó, khi không thể làm khó được hắn bằng con đường công khai, chắc chắn sẽ dùng vài thủ đoạn mờ ám.

Trong tiếng xóc nảy, xe cảnh sát chầm chậm rời khỏi tòa án, hướng về phía ngoại thành.

Cùng lúc đó, trên một con phố song song khác, một chiếc xe cũng bắt đầu lăn bánh chậm rãi.

Đường ra khỏi thành không hề bằng phẳng. Trong tiếng xóc nảy, mọi người đều có một cảm giác mệt mỏi khó tả. Dần dần, Duhring ngáp một cái rồi nhắm mắt lại. Khi hắn mở mắt ra lần nữa, xe đã chạy đến vùng ngoại ô.

Bản dịch này và mọi quyền lợi liên quan đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức khi chưa được cho phép.