(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1471 : Đại Lễ
Có một tình trạng không thể coi là bệnh lý, được gọi là rối loạn nhận thức màu sắc. Tình trạng này xuất phát từ một dạng "mù màu hoàn toàn" mà ban đầu, mọi người thậm chí rất khó phát hiện ra những người này thực sự bị mù màu.
Đối với người bình thường, mọi vật màu đỏ là màu đỏ tươi, rực rỡ như máu; còn với những người mù màu hoàn toàn này, có thể trong mắt họ, màu đỏ lại thực chất là màu xanh lam.
Họ có thể nhận biết rõ ràng mọi màu sắc, kể cả các sắc thái chuyển dần. Ngay cả khi sử dụng phương pháp phân tích từng điểm màu, cũng rất khó phát hiện sự sai lệch trong nhận thức màu sắc của họ, khiến một số người ban đầu cho rằng loại mù màu này thực chất không hề tồn tại.
Thậm chí có thể nói, nếu một người mù màu đạt đến mức hoàn hảo, thì bản thân họ không còn được coi là mù màu nữa. Dù sao, họ vẫn có thể phân biệt được 99,99% sắc thái một cách không hề chướng ngại, dù có thể thứ họ nhìn thấy không giống với chúng ta.
Kỳ thực, đây chính là một loại nhận thức sai lệch mang tính định kiến. Màu sắc và định nghĩa về màu sắc thực chất là hai phần hoàn toàn tách biệt. Trong mắt họ, màu xanh lam lại được mọi người gọi là "màu đỏ". Xét trên một mức độ nào đó, họ cũng không thể được coi là mù màu.
Khái niệm mang tính định kiến này không ngừng hoàn thiện trong quá trình trưởng thành của họ, hoàn thiện đến mức cuối cùng rất khó để phân biệt họ với những người bình thường.
Khi mọi người xử lý thông tin, những ấn tượng ban đầu vô cùng quan trọng. Nếu có người nói với bạn một cộng một bằng hai, bạn sẽ tin đó là sự thật. Cũng giống như tất cả đài truyền hình đột nhiên phát sóng tin tức khẩn cấp rằng bà Todi bị một nhóm nhỏ những kẻ dị biệt, có ý đồ khác tấn công, nên trong thời gian ngắn không thể tiếp tục công việc.
Điều này dễ dàng được mọi người chấp nhận và được truyền tải qua nhiều kênh "có thẩm quyền", chẳng hạn như tuyên bố của phóng viên, các bản tin khẩn cấp của đài truyền hình, v.v., được đưa thẳng vào tâm trí mọi người. Họ sẽ tin rằng đó là sự thật, và rằng mình đang nắm giữ sự thật.
Khi ngày mai, nếu có bất kỳ lời giải thích mới nào xuất hiện trên thế giới này, cũng rất khó lay chuyển ấn tượng ban đầu của mọi người về sự việc này. Họ chỉ sẽ suy xét một vấn đề: những người lan truyền một thuyết khác có phải đang muốn tạo ra một âm mưu mới hay không?
Mục đích thực sự của những người này là gì? Dẫn đến mọi người còn có thể nảy sinh một suy đoán khác: liệu những người tạo ra tin tức này có phải chính là những kẻ đã tấn công bà Todi đêm qua?
Loại ý nghĩ này sẽ lan truyền rộng rãi trong dân chúng, dưới sự tiếp sức của các nhà hoạt động xã hội tích cực, cùng với những người tự nguyện tham gia sâu sắc vào các sự kiện có sức ảnh hưởng xã hội, những người tự cho mình nắm giữ chân lý. Họ sẽ truyền bá những ý nghĩ này cho người khác, đồng thời dốc sức khiến người khác tán đồng mình.
Đây cũng là lý do tại sao Đại Hoàng tử, sau khi xem bản tin buổi họp báo trên truyền hình, liền chẳng thèm nhìn thêm mà trực tiếp ném chiếc tivi từ trên lầu xuống. Hắn quá rõ ràng những chuyện này sẽ kích động những cuộc tranh luận xã hội nảy lửa đến mức nào.
Những kẻ theo thuyết âm mưu đang cuồng loạn! Duhring mẹ kiếp lại trở thành nạn nhân! Mẹ kiếp, trong khi nạn nhân thực sự lại là hắn, là Edward!
Duhring vừa rời khỏi hiện trường họp báo sau khi buổi họp báo kết thúc, liền bị rất nhiều phóng viên ùa đến vây quanh. Họ khẩn thiết muốn biết những gì ẩn sau sự việc đột ngột tối nay, liệu có ý nghĩa chính trị nào không, và ai là kẻ đứng sau thảm án này.
Khả năng liên tưởng và sự nhạy bén của các phóng viên chính trị luôn ở hàng đầu. Đa số họ đều dám vỗ ngực bảo đảm rằng Duhring chắc chắn biết ai là kẻ đã "hãm hại" hắn một vố.
"Thưa ông Duhring, ông có tiện tiết lộ thêm manh mối về vụ án không ạ?", người phụ nữ cầm micro không ngừng chen lên phía trước, thậm chí không để ý đến chiếc áo cánh của mình bị xô đẩy, bung cúc, lộ ra chút da thịt. "Việc bà Todi bị tấn công liệu có liên quan đến hội nghị bầu cử sắp tới không?"
Duhring chỉ vào ngực cô ấy, "Cúc áo cô bung rồi!". Nữ phóng viên chẳng bận tâm, kéo lại áo một cách hờ hững, vẫn giữ micro sát bên môi Duhring. Các máy quay xung quanh lập tức chĩa về phía nữ phóng viên.
Không ít khán giả đang xem tin tức trước ti vi đều hò reo huýt sáo. Có vài người còn cảm thấy nữ phóng viên chỉ làm một phóng viên thì hơi quá lãng phí, cô ấy nên làm diễn viên mới phải.
"Xem ra tôi không trả lời, cô gái này sẽ không chịu chăm sóc bảo bối của mình...", lời nói của Duhring khiến các phóng viên bật cười. Nữ phóng viên dường như cũng ý thức được điều gì đó, cô ấy lập tức chuyển sang cầm micro bằng hai tay, nhưng chiếc áo lại bung ra lần nữa.
Thực ra cũng không lộ quá nhiều, bất quá chỉ là một chiếc áo lót ren dạng nâng ngực. Nếu muốn nói có thể nhìn thấy gì, có nhìn bằng kính lúp cũng chẳng thấy gì rõ ràng. Nhưng nếu bảo không thấy gì thì lại hình như vẫn thấy được một chút.
Vô số ống kính chĩa thẳng vào cô ấy. Cô ấy nhìn Duhring với vẻ mặt chân thành. Duhring gật gật đầu, "Thực ra ý tôi không muốn nói nhiều, nhưng tôi đã bị cô ấy làm cảm động."
"Chúng tôi đã thu được một số manh mối từ hiện trường, cả lời khai của nhân chứng tận mắt chứng kiến. Chúng tôi cho rằng có thể là do sau khi Tân đảng được bầu làm đảng cầm quyền, đã khơi dậy sự bất mãn của một nam giới trung niên gốc Ogatin..."
Duhring nhanh chóng "phục dựng" một phần diễn biến vụ án. Chẳng hạn, hung thủ là một người Ogatin, mái tóc vàng óng, chiều cao khoảng sáu feet, thân hình tầm trung, là một người bảo thủ, cuồng nhiệt, người theo chủ nghĩa cực đoan. Nhân chứng khai rằng đối tượng có giọng nói có thể đến từ phương Bắc...
Nói tóm lại, những mô tả này nếu đem ra so sánh thì có thể khớp với ít nhất 30% số người Ogatin qua đường. Nhìn qua thì có vẻ như Duhring chỉ nói bừa tùy tiện, người hắn miêu tả vẫn còn một chút khác biệt so với Đại Hoàng tử. Thế nhưng, mỗi câu nói được thốt ra từ miệng một chính khách đẳng cấp như hắn, trên thực tế đều mang theo mục đích chính trị vô cùng rõ ràng.
Mọi người có thể không nhận ra, thế nhưng họ lại bị động tin vào những thông tin sai lệch này. Chẳng hạn, ngay khi tin tức này được phát đi, trong đầu một số người xem chương trình liền hiện ra hình ảnh một tên tội phạm gốc Ogatin. Họ thậm chí có thể tự mường tượng ra thần thái, câu cửa miệng và những cử chỉ quen thuộc của tên tội phạm này.
Sau này, mọi người sẽ liên tưởng đến một vài người. Không cần phải suy nghĩ quá sâu xa, chỉ cần suy đoán như vậy là đủ. Tiếp theo, các thám tử của cục điều tra sẽ lần lượt đào sâu, cụ thể hóa hình ảnh tên hung thủ trong tâm trí mọi người, cho đến khi hắn trở thành "người mà Duhring muốn mọi người nghĩ đến".
Khi sự thật được phơi bày, mọi người sẽ không cảm thấy đây là Duhring đã hãm hại một số người bằng thủ đoạn. Họ sẽ coi đây là chuyện đương nhiên, thậm chí còn có một sự "vỡ lẽ" – trời ạ, thì ra là hắn, thảo nào tôi cứ thấy quen quen...
Kỳ thực, họ biết gì đâu chứ. Thế nhưng đó lại chính là điều Duhring muốn dân chúng tin rằng mình đang nắm giữ. Họ sẽ tự thuyết phục chính mình khi cần!
Vụ tấn công bất ngờ này cũng không hề làm giảm bớt niềm vui sướng của Tân đảng khi được bầu làm đảng cầm quyền dù chỉ một chút. Mọi nơi đã bắt đầu các hoạt động ăn mừng. Rất nhiều người ủng hộ Tân đảng đã đổ ra đường. Thật ra, cũng có những người ủng hộ đảng phái khác; đằng nào cũng là diễu hành chúc mừng, sao lại không tận dụng cơ hội để hưởng lợi?
Toàn bộ đại đế quốc đều đắm chìm trong biển cả hân hoan.
Duhring ngồi trong xe không khỏi bật cười. Đại Hoàng tử hết lần này đến lần khác gây rắc rối cho hắn, hắn cũng đã chuẩn bị một món quà lớn dành cho Đại Hoàng tử!
Bản dịch này được truyen.free thực hiện, mang đến một góc nhìn mới mẻ về câu chuyện.