Leng keng...

Tiếng chuông cửa lanh lảnh vang lên, khiến Kock tiên sinh đang nằm trên giường hơi bực bội. Ông ngồi bật dậy, vừa hô to "Ai đó?" vừa khoác chiếc áo ngủ từ lầu hai đi xuống.

Kock tiên sinh là một nhà hoạt động xã hội khá có tiếng tăm, đồng thời cũng là thành viên của Đế đảng, hay nói đúng hơn, ông là một trong những "cánh tay phải" của đại hoàng tử. Rất nhiều khi, có những lời lẽ không phù hợp xuất phát từ miệng một thành viên hoàng tộc có giáo dưỡng và thân phận cao quý, khi ấy cần có người đứng ra thay thế. Người này không thể có mối quan hệ rõ ràng với đại hoàng tử, cần có sức ảnh hưởng nhất định trong xã hội, đồng thời không liên quan quá nhiều đến chính trị. Bởi lẽ, ai nấy đều thích thuyết âm mưu, mọi người càng tin tưởng một người không dính dáng đến chính trị hơn là những kẻ cả ngày trợn tròn mắt nói dối trắng trợn.

Kock tiên sinh chính là một người như vậy. Với sự hỗ trợ về tài lực, thông tin và nhiều mặt khác từ đại hoàng tử, ông đã dự đoán thành công nhiều chính sách cải cách hoặc những sự kiện lớn sắp xảy ra. Trong khắp khu vực trung tâm của đế quốc, Kock tiên sinh đều là một nhà hoạt động xã hội khá có danh tiếng – điều này còn phải cảm ơn Duhring, vì đài truyền hình đã giúp nhiều người biết đến ông hơn, và cũng khiến ông thu về danh tiếng lớn.

Trong khoảng thời gian gần đây, ông chính là ngọn cờ đầu rõ ràng của "phái phản đối Duhring", không ngừng tung ra đủ loại scandal thật giả lẫn lộn nhằm vào Duhring. Nhờ vào cái mác "thật thà" và "đáng tin cậy" trước đây của mình, phần lớn những lời dối trá ông thốt ra đã được công chúng chấp nhận, số còn lại thì nửa tin nửa ngờ. Với vai trò là tay sai của đại hoàng tử và lập trường của mình, ông hiện đang khá nổi bật trong số những người chống đối, có thể nói là một người vô cùng đắc ý.

Chỉ cần ông kiên quyết phản đối Duhring, bôi nhọ Duhring, và tạo ra tin tức, sẽ có người sẵn sàng đầu tư vào ông ta.

Ông vừa mới kết thúc một cuộc "thảo luận" đầy ấm áp với hai cô gái trẻ tuổi khao khát danh tiếng. Cơn say vẫn chưa tan hẳn, ông loạng choạng men theo bức tường đi tới cạnh cửa tầng một.

Xuyên qua khe cửa, ông liếc thấy một kẻ đội mũ bên ngoài. Ông hỏi: "Ngươi là ai?"

Kẻ đó đội mũ, bóng đêm trở thành ngụy trang hoàn hảo nhất của hắn. Bóng đèn không quá sáng bên ngoài chỉ đủ soi rõ chiếc cằm trơn nhẵn của hắn. Kock tiên sinh mơ hồ thấy một nụ cười, rồi bên tai ông vang lên tiếng nói đáng sợ: "Duhring tiên sinh nhờ ta gửi lời hỏi thăm ngài!"

Tên ngoài cửa rút ra hai khẩu súng lục, xuyên qua cánh cửa gỗ, nhanh chóng và chuẩn xác bóp cò. Ở khoảng cách gần như vậy, đạn dễ dàng xuyên thủng tấm gỗ rồi găm thẳng vào cơ thể Kock tiên sinh. Ông muốn trốn nhưng không kịp, run rẩy, tê liệt ngã xuống đất, không ngừng co giật.

Qua khe cửa nhỏ xíu đó, kẻ bên ngoài tùy ý vứt hai khẩu súng lục xuống đất, xoay người ngồi vào chiếc xe đang chờ sẵn bên đường, rồi biến mất vào màn đêm.

Cùng lúc đó, một thương nhân khá có danh tiếng vừa từ một hộp đêm đi ra. Một người qua đường liền áp sát bên cạnh, ghé tai nói nhỏ gì đó, sau đó đột nhiên rút súng xả đạn lên người ông ta…

Một nhân vật có tiếng khác trong xã hội thì chiếc xe đang đi bị một chiếc xe khác chặn đường chính, dừng lại bên vệ đường. Ông ta còn chưa kịp phản ứng, hai người đàn ông cầm súng trường đã thò đầu ra khỏi cửa sổ xe...

Kock tiên sinh không phải người đầu tiên, và chắc chắn cũng không phải người cuối cùng.

Đêm hôm đó, có đến mười ba nhân vật nổi tiếng trong xã hội đã thiệt mạng trong các vụ xả súng. Duhring thậm chí còn không cố ý thao túng truyền thông và dư luận để ngăn họ đưa tin những chuyện này, thậm chí còn mong muốn mọi người đưa tin.

Việc hắn thu lại bộ răng nanh và móng vuốt sắc bén của mình không phải vì sợ hãi. Hắn muốn "tiến hóa". Chuyện xảy ra ở Tenaier mười hai, không, mười ba năm trước vẫn còn rõ mồn một. Người tiều phu Wood chính là vì muốn hòa nhập vào giới thượng lưu mà đã tự tay hủy diệt tất cả những gì mình nương tựa. Để thay trắng đổi đen hoàn toàn, hắn biến mình thành một người có tiếng tăm, vô hại.

Hắn không đạt được những gì mình muốn, bởi vì Duhring đã tiêu diệt hắn – một kẻ mà hắn chưa từng để mắt tới, đã dễ dàng giết chết hắn. Thực ra không phải Duhring giết chết tiều phu Wood, mà chính hắn đã tự treo cổ mình.

Bắt đầu từ ngày đó, Duhring liền thấu hiểu đạo lý này: Ngươi có thể ẩn giấu móng vuốt, răng nanh của mình, giấu chúng trong lớp thịt dày, để mọi người thấy mình vô hại. Nhưng tuyệt đối không thể khiến mọi người thực sự tin rằng mình vô hại, mà chặt cụt móng vuốt hay nhổ bỏ răng nanh.

Làm như vậy không những không nhận được sự tôn trọng của mọi người, trái lại sẽ khiến mọi người lộ ra ánh mắt tham lam và dòm ngó.

Thích hợp thể hiện một chút "sự bất tuân luật lệ" của mình, trái lại mới là một cách tự bảo vệ hiệu quả!

Chưa đầy nửa giờ, sắc mặt đại hoàng tử vốn đã khó coi, nay lại càng thêm thê thảm khi thấy thuộc hạ mang một chiếc hộp vào. Chiếc hộp đã được mở ra, bên trong đặt con mèo cưng của hắn. Đây là một con mèo Korta, có khuôn mặt dài hình tam giác, khiến nó trở thành một giống loài cực kỳ dị biệt trong giới mèo. Có người cảm thấy nó xấu lạ thường, bởi vì trên toàn thế giới chỉ có mèo Korta mặt mới dài như vậy.

Thế nhưng, những người yêu thích nó lại cảm thấy đây mới là chú mèo xinh đẹp nhất, còn toát lên vẻ bá đạo.

Bất luận nó sống như thế nào, nhưng hiện tại nó đã chết. Trên mình đầy vết thương đẫm máu, nó bị đâm ít nhất hàng chục nhát dao rồi bỏ vào trong chiếc hộp này. Máu tươi đã nhuộm đỏ cả đáy hộp, không còn nhìn thấy gì.

Sắc mặt hắn rất khó coi, rồi càng trở nên khó coi hơn nữa. Hắn phẩy tay một cái: "Ném nó ra ngoài đi, kinh tởm quá..." Sau khi thuộc hạ mang con mèo trong hộp vứt đi, hắn nhấc điện thoại lên và bấm một dãy số.

"Duhring giết mèo của ta!" Hắn cắn răng rít lên, tựa hồ chỉ có như vậy mới có thể che giấu nỗi sợ hãi tận đáy lòng.

Trong ống nghe, tiếng nói có chút quen thuộc vang lên: "Ngươi phá vỡ quy tắc trước, đây là sự trừng phạt dành cho ngươi!"

"Quy tắc chó má gì! Đó là quy tắc của các ngươi, không phải quy tắc của ta, ta chẳng có nghĩa vụ gì phải tuân theo chúng!" Hắn còn đang cãi lại, làm như vậy không phải để tự gỡ rối cho mình, mà là muốn đẩy Duhring vào thế đối đầu với tất cả mọi người.

Tiếng nói trong ống nghe bật cười: "Nếu như ngươi không đồng ý luật chơi này, ngươi có thể không chơi. Nhưng một khi đã ngồi vào bàn, có nghĩa là ngươi đã chấp nhận tuân thủ luật lệ."

"Ngươi chỉ cần coi như chưa hề có chuyện gì, ngày mai mặt trời vẫn sẽ mọc. Nhưng chỉ cần ngươi phản kích, ngươi và Duhring chỉ có thể tồn tại một trong hai, bởi vì ngươi đã phá vỡ quy tắc!"

Đùng!

Tiếng ngắt điện thoại khiến đại hoàng tử phẫn nộ quăng ống nghe xuống đất. Hắn thậm chí còn dùng sức giật mạnh bàn – nhưng không lật đổ được vì bàn quá nặng. Hắn lật đổ chiếc ghế, sau đó bắt đầu đập phá đồ đạc.

Chỉ trong một buổi tối, chưa đầy một giờ, hắn đã tổn thất mười ba thuộc hạ quan trọng. Điều này gần như đã cắt đứt con đường thâm nhập vào tầng lớp xã hội thấp của hắn!

Nhưng đành chịu. Đúng như lời người bên kia đầu dây đã nói, hắn là người phá vỡ quy tắc trước, sẽ chẳng có ai đứng về phía ông ta!

Bản dịch được trau chuốt này là sản phẩm trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.