Magersi chơi đùa cùng lũ trẻ một lúc, rồi Roich cũng thiếp đi trong lòng hắn. Ông rón rén ôm thằng bé vào phòng, nhẹ nhàng đặt lên giường, ân cần đắp chăn rồi hôn lên trán nó.

Bé gái cũng vậy, chỉ là do Offe Liya bế. Magersi không hề có ý đối xử khác biệt rõ ràng, bởi ông hiểu rằng, khi Offe Liya quyết định nhận lấy trách nhiệm này – nuôi lớn đứa trẻ không phải của cô và Duhring như con ruột – thì cô ấy chắc chắn phải đánh đổi nhiều hơn người khác, và cũng cần chịu đựng không ít thiệt thòi.

Nhưng tất cả những điều này đều đáng giá. Duhring càng xuất sắc, đầu tư càng nhiều, lợi nhuận trong tương lai cũng sẽ càng lớn. Hơn nữa, đây vẫn là một bé gái, lại là con gái duy nhất của Duhring, cô bé sẽ trở thành vũ khí lợi hại nhất để Roich cạnh tranh quyền lợi với hai "anh trai" của mình, một nhân tố mang tính quyết định.

"Đứa trẻ đáng yêu, nó thật thông minh!", Magersi không kìm được thở dài nói sau khi bước ra khỏi phòng. "Khi ta bằng tuổi nó vẫn còn ngốc nghếch như một kẻ khờ dại, nhưng hãy nhìn nó xem, nó đã biết rất nhiều điều rồi, thật không thể tin nổi!". Ông lão tán thưởng một lúc, rồi lại đưa mắt nhìn Offe Liya, "Tất cả những điều này đều là nhờ công lao của cô, ta không ngờ cô lại làm tốt đến vậy."

Offe Liya có chút ngại ngùng đáp: "Thực ra tôi chẳng làm gì nhiều, chỉ là cho bọn trẻ xem TV thôi..."

Magersi sững sờ một chút: "Xem TV à?... Ý tôi là bọn trẻ không cần đến lớp sao?"

Giáo dục quý tộc không phân biệt tuổi tác. Nhiều quý tộc từ nhỏ đã phải tiếp xúc với vô số điều, cùng với một nền "giáo dục tinh anh" thực sự – một kiểu giáo dục nhồi nhét bị xã hội chủ lưu bài trừ, hoàn toàn khác biệt với nền giáo dục vui vẻ mà mọi người vẫn ca tụng. Có thể nói đó là hai thái cực hoàn toàn đối lập.

Bên ngoài các trường học, đa số trường công lập và một phần lớn các trường tư thục, thành tích không phải là mục tiêu duy nhất mà học sinh theo đuổi. Chẳng hạn như "sưu tập tem", chẳng hạn như gia nhập hội huynh đệ rồi làm những chuyện ngu xuẩn, chẳng hạn như tự do bay nhảy trong trường học.

Người ta có thể tìm được ít nhất hai mươi lý do để đi học, nhưng tuyệt đối không có lý do nào là vì muốn có một bảng điểm đẹp.

Vui vẻ quan trọng hơn bất cứ điều gì khác – đó là tất cả những gì các "giáo viên chủ lưu" trong trường học của xã hội chủ lưu nói với lũ trẻ. Họ sẽ khuyến khích học sinh thử làm bất cứ điều gì mình muốn, khuyến khích hẹn hò, quan hệ đôi lứa, tình dục và cả nạo phá thai.

Hầu như không có điều gì mà trường học không khuyến khích. Có lẽ họ không khuyến khích phạm tội, nhưng chắc chắn không phải tất cả các trường đều như vậy.

Đây là nền giáo dục mà đa số mọi người đều biết, nhưng không bao gồm nền giáo dục tinh anh dành cho quý tộc và một số rất ít trường tư thục tinh anh. Trong khi học sinh ở bên ngoài còn đang nghĩ xem tối nay kiếm ít tiền ở đâu để cùng cô gái mình yêu trải qua một đêm lãng mạn ướt át, thì những đứa trẻ đang được hưởng nền giáo dục tinh anh đã bắt đầu cân nhắc những vấn đề ảnh hưởng đến xã hội, ảnh hưởng đến thế giới.

Vì lẽ đó, khi Magersi nghe nói Offe Liya chẳng làm gì cả, chỉ là cho hai đứa trẻ xem TV, ông liền sững sờ. Vẻ mặt ông cũng trở nên nghiêm túc: "Roich là niềm hy vọng của chúng ta, của ta, và cả của Duhring. Thằng bé nhất định phải tiếp nhận nền giáo dục tốt đẹp nhất, chứ không phải dành thời gian chỉ để xem TV."

"Nhưng nó mới mấy tuổi, hơn nữa...", Offe Liya có chút rụt rè liếc nhìn Magersi. Ông lão vung tay, như muốn gạt đi ánh mắt của cô.

"Ta vẫn chưa đáng sợ đến thế đâu, cứ nói ra suy nghĩ của cô đi!"

"Duhring đã cho đài truyền hình sản xuất một số chương trình rất đặc biệt. Chúng không phải là người thật đóng, mà là một dạng... hoạt hình, bên trong có rất nhiều đạo lý và những câu chuyện nhỏ. Cả hai đứa trẻ đều rất thích xem, tôi cảm thấy đây có lẽ là cách giáo dục của Duhring..."

Phim hoạt hình thực ra chưa hề tồn tại trong thế giới này, ngay cả khái niệm về phim hoạt hình cũng không có, vì vậy Duhring chắc chắn đã "đạo văn" những thứ này.

Nếu một họa sĩ dùng một hình thức thể hiện không quá chủ lưu để truyền đạt một số tư tưởng, họ hoặc sẽ bị công kích đến mức không thể gượng dậy, hoặc sẽ trở thành một tên tuổi vĩ đại của thời đại. Nhưng đằng sau những người vĩ đại thay đổi thời đại đó, thường là những đối tượng được các nhà tư bản lớn đầu tư từ sớm. Nói cách khác, trong lĩnh vực sáng tạo nghệ thuật mới, không có sự thành công ngẫu nhiên, chỉ có sự vươn lên tất yếu!

Magersi hơi ngạc nhiên, nhưng hiển nhiên ông cũng là một lão già có phần bất công. "Nếu đã là quyết định của Duhring..., vậy thì ta không nhúng tay vào nữa!", ông tự giễu cười một tiếng, "Cái tên khốn đó luôn làm mọi người bất ngờ. Kênh truyền hình mà hắn cho lũ trẻ xem có nội dung gì?"

Offe Liya suy nghĩ một lát: "Tôi nghe hắn nói là chương trình chuyên biệt làm ra cho Roich và bọn trẻ xem, không công khai ra bên ngoài..."

Chỉ khoảng chưa đầy mười giây sau, Magersi đã không nhịn được cười phá lên. Cười được vài tiếng, ông mới nhớ ra lũ trẻ vẫn đang ngủ, vội vàng hạ giọng xuống, vẻ mặt cũng trở nên hơi phức tạp.

Ông biết rõ, yếu tố quyết định cấu trúc đời sống vật chất không phải nhu cầu thị trường, mà là thị hiếu của tầng lớp thượng lưu.

Khi người ta tham khảo chủ yếu về một loại hàng hóa nào đó, thông thường sẽ dựa vào các tầng lớp cao hơn. Chẳng hạn, khi một gia đình bình thường muốn mua một món đồ, họ sẽ so sánh các sản phẩm cùng loại, rồi đưa ra những nhận định như "ngôi sao X dùng sản phẩm Y", "nghị viên Z từng nói sản phẩm kia rất đáng tin cậy", đại loại thế.

Hành vi này không chỉ tồn tại ở tầng lớp thấp nhất của xã hội. Từ trên xuống dưới, mỗi người đều chìm sâu vào đó mà không cách nào tự kiềm chế. Giống như khi một đứa trẻ quý tộc cần được hưởng nền giáo dục tinh anh, họ nghe nói con của Duhring đang tiếp thu giáo dục bằng cách xem một thứ gì đó... gọi là phim hoạt hình, hơn nữa hiệu quả lại rất tốt.

Như vậy, họ cũng sẽ cân nhắc để con cái mình xem phim hoạt hình, sau đó tự an ủi rằng: "Nhìn xem, con của chúng ta cũng đang ở cùng một vạch xuất phát!" và dùng điều đó để hy vọng con mình có thể vượt qua con của Duhring, bất kể là thành tựu tương lai hay cuộc đời, dù sự thật sẽ chứng minh đây chỉ là một giấc mơ hão huyền.

Thế nhưng, một khi hành vi "trên làm dưới theo" này xuất hiện, nó sẽ tự lan rộng trong xã hội một cách không thể kiểm soát. Cuối cùng, cả xã hội sẽ chỉ bàn tán về một chuyện: con của Duhring xem phim hoạt hình và trở thành nhân tài! Họ có thể không vượt qua Duhring về gia thế, nhưng vấn đề giáo dục mà con cái họ tiếp nhận thì có thể duy trì nhất quán. Thật là một môi trường giáo dục công bằng đến mức khiến người ta cảm động rơi nước mắt!

Và chính Duhring, trong sự lặng lẽ không tiếng động đó, đã truyền tải tư tưởng của mình thông qua một phương thức nào đó đến đầu óc của từng thành viên thuộc thế hệ sau trong toàn bộ xã hội – từ tầng lớp tinh anh, giai cấp trung lưu đến tầng lớp thượng lưu!

Hắn đang dùng một phương pháp đáng sợ để thay đổi nhận thức của những đứa trẻ này về xã hội và thế giới!

Nhưng trớ trêu thay, mọi người lại không hề hay biết, bởi vì con của Duhring xem những thứ đó, học hỏi được kiến thức từ bên trong, và cũng đã thành công. Điều này chứng minh rằng nền giáo dục bằng phim hoạt hình mà nó tiếp nhận là một sự thành công!

Đó chính là Duhring!

Magersi vừa cười vừa lắc đầu. Một người như vậy, những kẻ ngu xuẩn kia làm sao có thể chiến thắng hắn được?

Chỉ dựa vào vài lời nói suông ư?

Toàn bộ bản dịch n��y là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.