(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1090 : Hàm Răng
Thương hội, với bản năng sinh tồn, đã quyết đoán "cắt đuôi" một cách lạnh lùng, khiến người ta rợn tóc gáy. Những nhà tư bản này, họ nói bỏ là bỏ, sau đó còn quay lại cắn ngược, cung cấp vô số chứng cứ quan trọng cho tổ điều tra, chứng minh hành vi trốn thuế, lậu thuế của chính họ.
Phía ngân hàng cũng rất tích cực cung cấp một số dữ liệu quan trọng. Chủ doanh nghiệp xư���ng da giày đã bị tòa án cấp châu Anbiluo phê chuẩn lệnh bắt giữ.
Các doanh nghiệp khác đăng ký tại châu Anbiluo cũng đồng loạt nộp đủ mọi khoản thuế, đồng thời nộp bù một khoản tiền phạt lớn. Nhìn bề ngoài, công tác tái thiết hệ thống thuế của châu Anbiluo đã thành công mỹ mãn.
Nhưng Duhring không hài lòng, bởi vì việc thương hội trực tiếp vứt bỏ những nhà tư bản này, cùng với sự hợp tác quá mức của ngân hàng, đã làm gián đoạn kế hoạch ban đầu của ông.
Trong kế hoạch của Duhring, những chuyện này không nên kết thúc nhanh như vậy. Ít nhất phải để chủ doanh nghiệp xưởng da giày và một số nhà doanh nghiệp khác sống trong thấp thỏm bất an suốt quá trình điều tra, trong lòng nảy sinh cảm giác lo được lo mất xen lẫn sợ hãi. Sau đó, dựa vào những tâm trạng này và các thủ đoạn khác của mình, ông sẽ xúi giục vài nhà doanh nghiệp.
Buộc họ tố cáo rằng chính thương hội đã giúp họ che giấu thu nhập thực tế, qua đó đạt được mục tiêu của Duhring là đệ trình "nghị án thương hội không thể quá tin tưởng" lên đế quốc nghị hội và châu Anbiluo, sau đó tiến thêm một bước loại bỏ tổ chức thương hội trong châu Anbiluo.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, nhanh đến mức những người này còn chưa kịp nảy sinh ý nghĩ tự cứu, đã phải đưa ra quyết định nhận tội dưới sự cưỡng ép và dụ dỗ của thương hội.
Nếu có thể kéo dài thêm một chút, để dư luận xã hội lên men, để ý dân bắt đầu sục sôi, kết quả hiển nhiên sẽ rất khác.
Những thương nhân này đã quen với việc liên kết chống lại giới chức đế quốc. Kể cả việc họ nhận tội, cũng chỉ là một quá trình trong cuộc đối kháng, vẫn chưa diễn biến thành một hiện tượng gây náo động dư luận, chưa hề tách họ ra khỏi "cuộc đối kháng" để khiến họ phải mang cảm giác tội lỗi.
Đây cũng là điều Duhring bất ngờ. Ông vốn tưởng rằng thương hội và ngân hàng sẽ tìm cách trì hoãn, tìm kiếm các biện pháp khác để giảm thiểu khả năng chịu tội ở mức thấp nhất.
Dù sao, thương hội và ngân hàng trung ương nắm giữ nguồn tài nguyên cực kỳ phong phú. Ngay cả Bowase cũng gọi điện thoại để biện hộ cho họ, đây cũng là m���t trong những nguyên nhân chính khiến Duhring bị lừa dối. Ông cho rằng sau khi Bowase thất bại, những người này vẫn sẽ thử liên lạc thêm vài người hoặc dùng các phương thức khác để gây áp lực.
Việc chặt bỏ cành mục một cách gọn gàng, nhanh chóng để bảo toàn toàn bộ thương hội nguyên vẹn, cũng được coi là thủ đoạn quen thuộc c��a giới kinh doanh, nhưng không ngờ lại xuất hiện ở thương hội.
Mọi chuyện có vẻ như đã kết thúc tại đây. Các nhà tư bản thuộc thương hội ở châu Anbiluo đã nộp bù khoản thuế và tiền phạt, tất cả đều đã được chuyển vào tài khoản của cục thuế. Mọi thứ dường như đã lắng xuống.
Nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài.
Trong văn phòng của Duhring, Grey cúi đầu đứng cạnh cửa. Anh ta cảm thấy ánh mắt sắc lẹm của Duhring không ngừng quét qua người mình, khiến làn da thỉnh thoảng cảm thấy nhói nhẹ.
Thực ra đó chỉ là một phản ứng tâm lý, Duhring căn bản không nhìn anh ta, mà anh ta chỉ đang tự huyễn hoặc chính mình.
Thực ra cũng không thể coi là tự huyễn hoặc, đây là sự thật. Anh ta đã không hoàn thành nhiệm vụ Duhring giao phó, vậy thì Duhring sẽ không bảo vệ anh ta nữa.
Đồng thời, anh ta cũng đã đắc tội với thương hội và một nhóm lớn nhà tư bản ở châu này. Những người này sẽ coi anh ta như cái gai trong mắt, hận không thể lột da xẻ thịt, uống máu ăn thịt anh ta.
Sự phản bội của hắn đã khiến những người này thiệt hại tổng cộng khoảng 6,7 triệu của cải. Số tiền đó mất đi rất dễ, nhưng muốn kiếm lại thì vô cùng khó khăn, đặc biệt là khi công tác xây dựng hệ thống thuế của châu Anbiluo đã thành công, khiến cho việc trốn thuế như trước đây là không thể.
Anh ta rất lo lắng cho tương lai của mình. Khoản tổn thất này đủ để thuê sát thủ giết hắn hàng chục lần.
Sau khi duyệt xong báo cáo của các thương nhân bên Oddis về việc thành lập thương đoàn ở Anbiluo châu và ký tên, Duhring đặt tài liệu vào góc trái bàn, Dove biết phải xử lý những văn kiện này thế nào.
Lúc này, ông đút bút máy vào nắp, rồi mới ngẩng đầu nhìn về phía Grey. "Anh Grey, tôi vốn dĩ cho rằng anh sẽ có ích rất lớn, nhưng tôi đã đánh giá quá cao giá trị của anh. Anh cho rằng việc lôi ngân hàng trung ương xuống nước là một biện pháp giải quyết, tôi đã làm theo yêu cầu anh đưa ra, nhưng kết quả thì sao?"
"Anh nghĩ tôi nên làm gì với anh bây giờ?"
Grey lấy hết can đảm ngẩng đầu nhìn Duhring một cái, rồi vội vàng cúi xuống. Trước đây anh ta từng gặp vài vị châu trưởng, nhưng không một ai có thể gây cho anh ta áp lực lớn như Duhring.
Không biết là mắt anh ta hoa, hay là do gần đây mất ngủ. Vừa nãy, khi nhìn Duhring, anh ta thấy xung quanh Duhring dường như có một luồng khí thế đáng sợ, mắt thường có thể thấy, không ngừng bốc lên.
Grey lòng như mớ bòng bong, hoàn toàn không biết phải mở lời thế nào. Sự việc phát triển đến bước này, tiếp tục điều tra mạnh tay vào thương hội chỉ sẽ gây tác dụng ngược.
Đây chính là một quy tắc ngầm nào đó của xã hội này. Trong cuộc tranh đấu giữa hai bên, nếu một bên đã chịu tổn thất và chấp nhận thua cuộc, thì người chiến thắng nhất định phải giữ thể diện, trừ khi có cách nào đó để tiêu diệt tận gốc, nếu không vẫn phải giữ lại một chút.
Thấy Grey nửa ngày không nói được lời nào, Duhring ngón tay khẽ gõ mặt bàn. Điều này khiến tim Grey đập nhanh không ngừng, anh ta nhận ra rằng khi tiếng gõ nhịp nhàng này kết thúc cũng là lúc phán quyết cuối cùng về số phận anh ta.
Trong khoảnh khắc đó, anh ta nghĩ đến rất nhiều điều. Nhớ lại khi còn nhỏ, người khác vui đùa thì anh ta học hành v��t vả; người khác ăn chơi sa đọa thì anh ta bươn chải công việc.
Anh ta có thể không biết xấu hổ mà nịnh bợ những kẻ chỉ học hết cấp ba, thậm chí còn chưa học hết, chỉ để được cấp trên trọng dụng, anh ta có thể vứt bỏ cả lòng tự trọng.
Sau bao nhiêu năm đổ mồ hôi, cuối cùng lại nhận được kết quả như vậy. Anh ta vừa căm hận vừa không cam lòng. Anh ta muốn có được sức mạnh, nhưng đó chỉ là một ước vọng viển vông.
Tiếng gõ nhịp nhàng dứt hẳn, tim Grey hẫng đi một nhịp trong giây phút đó. Cảm giác sợ hãi khiến anh ta buồn nôn, muốn nôn, nhưng anh ta cố nhịn.
"Anh Grey, tôi từng nghe một câu chuyện...", Duhring châm một điếu thuốc, bảo Grey ngồi xuống ghế sô pha, rồi chậm rãi kể câu chuyện.
"Có một con chó săn theo lệnh chủ đuổi một con thỏ vào ngõ cụt. Con thỏ nhát gan suốt đường chỉ nghĩ cách bỏ chạy, nó chưa bao giờ nghĩ đến việc phản kháng, nó cảm thấy mình không phải đối thủ của chó săn hay thợ săn."
"Nhưng khoảnh khắc này, khi nó bị dồn vào con hẻm không lối thoát, nó đã hoàn toàn tuyệt vọng. Thứ nó phải đối mặt chỉ là hàm răng sắc nhọn của chó săn và vũ khí trong tay người thợ săn."
"Ngay lúc đó, thỏ chợt bừng tỉnh. Nó không ngồi chờ chết, ngược lại, trong nỗi sợ hãi cái chết, nó lấy hết dũng khí lao về phía chó săn, cắn một phát, rồi nhào về phía thợ săn."
Duhring khẽ mỉm cười, "Anh đoán con thỏ cuối cùng ra sao?"
Grey trầm tư một lát, anh ta cảm thấy con thỏ trong câu chuyện của Duhring chính là mình. Phía trước là thương hội, phía sau là... Anh ta ngẩng đầu liếc nhìn Duhring.
Anh ta đã bị dồn vào đường cùng. Nếu không phản kháng thì đến một cơ hội nhỏ nhoi cũng không còn.
Với nhận thức đó, Grey cảm thấy con thỏ nên có một kết cục không tồi, ít nhất như vậy có thể khiến bản thân có chút cảm giác an toàn.
Anh ta thử trả lời, "Con thỏ chạy thoát ra ngoài?"
Duhring lắc đầu, "Bữa tối tối qua của tôi là thịt thỏ nướng...", hắn cười lớn, rồi nói ra suy nghĩ của mình, "Thực ra câu chuyện này nói cho chúng ta một đạo lý rất đơn giản, nhiều lúc con người thường quên đi sức mạnh bản thân, đặc biệt khi họ đối mặt với kẻ thù hùng mạnh."
"Thỏ có mạnh đến mấy cũng không phải đối thủ của thợ săn giỏi, nhưng nó có thể khiến chó bị thương. Đối với nó mà nói, đó chính là giá trị của nó. Dù điều này không thay đổi được gì cho con thỏ, nhưng nó đã thể hiện được tác dụng của mình."
"Anh Grey, tôi nghe nói chủ tịch thương hội ở châu Anbiluo nhiều lúc không làm việc ở châu này. Các việc lớn nhỏ trước đây đều do anh xử lý, phải không?"
Grey gật đầu, "Vâng, thưa ngài. Chủ tịch dự định lần tới trực ban sẽ được điều động đến khu vực phát triển, cũng muốn tranh giành một ghế nghị viên, vì vậy ông ta vẫn hoạt động ở phía nam, nơi đó là địa bàn quan trọng nhất của thương hội."
Duhring gật đầu, gãi gãi đầu. "Vậy là anh tiếp xúc được rất nhiều thông tin của thương hội đúng không?" Không đợi Grey trả lời, Duhring nói tiếp, "Bây giờ tất cả mọi người đều biết anh đã phản bội thương hội, khiến thương hội và các nhà tư bản địa phương chịu tổn thất nặng nề. Qua đó có thể thấy họ căm ghét anh đến mức nào."
"Đồng thời, anh lại chưa hoàn thành kỳ vọng của tôi, vì vậy đương nhiên tôi cũng định từ bỏ anh...", Duhring vừa nói đến đây, tim Grey như bị một bàn tay vô hình siết chặt, khiến anh ta không thở nổi.
Duhring nhìn thấy vẻ mặt của anh ta, cười như không cười nói tiếp, "Sau đó anh sẽ trở thành con thỏ đó. Thương hội và các nhà tư bản định bắt anh phải trả giá cho những tổn thất mà anh đã gây ra cho họ. Nói đơn giản là họ định trả thù anh."
"Vậy thì làm sao để trả thù một kẻ như anh đơn giản nhất? Anh không có tiền, cũng chẳng có địa vị xã hội gì, mạng lưới quan hệ của anh đã hoàn toàn bị chính anh phá hủy bởi sự phản bội. Xem ra, chỉ có tính mạng của anh là còn giá trị để báo thù!"
Duhring giơ một ngón tay lên, khẽ nhướng mày. "Nhìn này, họ định thuê sát thủ, nhưng anh rất xảo quyệt, đã thoát được một kiếp. Vì thế anh sẽ định truyền đi tất cả những thông tin mình biết, và còn muốn tố cáo họ."
"Đến giờ phút này, nhà tù không những không làm hại anh mà còn trở thành biện pháp bảo vệ anh. Vì thế anh sẽ nói ra tất cả những điều nên nói và không nên nói."
"Một vụ đại án chấn động cả đế quốc, dù là thỏ, thợ săn hay con chó săn kia, đều không thoát khỏi sự trừng phạt của pháp luật. Anh nói đúng không?"
Grey thở dốc dồn dập, cơ mặt anh ta giật giật bất thường. Mãi một lúc sau, anh ta mới hỏi, "Vậy tôi có thể sống sót không, còn gia đình tôi thì sao?"
"Luật pháp châu này luôn tận tâm bảo vệ sinh mạng và tài sản của những người vô tội. Tội phạm chỉ cần trải qua xét xử theo pháp luật, và sau khi thụ án đồng ý hối cải, nhận thức lại để làm người tốt, chúng ta sẽ cho họ một cơ hội tái hòa nhập xã hội!"
"Kẻ hiểu biết tôi thì biết, tôi rất rộng lượng, và cũng rất hiền lành!" Duhring dập tắt tàn thuốc trong gạt tàn. "Anh Grey!"
Xin lưu ý, phiên bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.