(Đã dịch) Khắc Tư Mã Đế Quốc (Đế Quốc Cosima) - Chương 1010: Tiền Lệ
Trong nhiều tác phẩm văn học nghệ thuật, đặc biệt là điện ảnh và truyền hình, thường có những cảnh tượng quen thuộc. Phần lớn những hình ảnh đó khắc họa nhân vật chính dùng dao găm cắt một miếng thịt bò tươi cho vào miệng, hoặc không cần bất kỳ dụng cụ hỗ trợ nào mà vẫn có thể gắp đầu đạn ra, thậm chí là tự tay cắt bỏ phần thịt bị hoại tử hoặc nhiễm độc trên cơ thể mình.
Thực chất, mục đích của những cảnh phim hay tiểu thuyết này là để nói với khán giả rằng, nhân vật chính mà họ đang dõi theo trên màn ảnh, dù là nam hay nữ, chắc chắn là một người sắt thép kiên cường, một kẻ máu lạnh không chút nương tay ngay cả với bản thân mình.
Dĩ nhiên, khi những nhân vật này đối phó kẻ thù, họ cũng sẽ trở nên tàn nhẫn hơn.
Chẳng ai bận tâm đến việc nhân vật tàn bạo trên màn ảnh – kẻ có thể tự chặt tay chân để sinh tồn rồi vẫn đại sát tứ phương – sẽ hành xử ra sao trong đời thực, liệu có phải họ sẽ ôm đầu khóc rống chỉ vì một vết xước ở đầu gối hay không. Khán giả chỉ quan tâm đến hình ảnh của họ trên phim.
Sự tàn nhẫn của Magersi trong quá trình cải cách thuế đối với phe Tân đảng đã cho thấy rõ quyết tâm của ông ta. Đâm người khác một nhát để họ hợp tác có thể sớm dẫn đến phản ứng ngược, thế nhưng nếu tự đâm mình trước rồi mới yêu cầu người khác phối hợp, điều đó sẽ khiến người ta khiếp sợ. Ít nhất, Magersi đã thể hiện rõ thái độ rằng ngay cả tính m��ng mình ông ta cũng không màng.
Với sự xác nhận trực tiếp từ Magersi, Tổng cục Điều tra Cảnh vụ và Ủy ban An ninh Quốc gia đã nhanh chóng điều động một nhóm lực lượng tinh nhuệ, phối hợp với Tổng cục Thuế, thành lập một tổ điều tra đặc biệt do Rhany làm chủ công, bắt đầu tiến hành điều tra bảy sòng bạc lớn.
Do hiện tại đã có trong tay tài liệu khá phong phú – từng tấm ảnh chụp Chap tự mình tiếp đãi khách mời tham gia đánh bạc bằng tiền mặt – Rhany cho rằng việc cấp bách là phải khống chế Chap, từ đó khai thác thông tin từ hắn về tình trạng trốn thuế, lậu thuế có thể tồn tại tại Sòng bạc Vận May, và thậm chí là cả bảy sòng bạc lớn khác.
Chiều hôm đó, Chap ngồi xe đến đế đô, hoàn toàn không hề hay biết chuyện gì đã xảy ra chỉ trong một đêm ngắn ngủi. Mục đích chính của hắn khi đến đây là để gặp gỡ các lãnh đạo cấp cao của Ủy ban Chứng khoán và Quản lý Tài chính, hỏi rõ liệu quy trình niêm yết của Sòng bạc Vận May có đang được đẩy nhanh tiến độ hay không.
Hắn muốn tranh thủ lúc Duhring chưa kịp nhận ra tình hình hiện tại của sòng bạc để nhanh chóng giải quyết mọi việc.
Hắn đã hẹn gặp ông Clark tại sân golf ở ngoại ô đế đô.
Clark là một cái tên vô cùng phổ biến, phổ biến đến mức trong toàn đế quốc có hàng ngàn, hàng vạn người mang họ Clark. Thế nhưng, vị ông Clark mà Chap hẹn gặp lại không phải một người tầm thường.
Ông ta là một lãnh đạo cấp cao của Ủy ban Chứng khoán và Quản lý Tài chính – tên đầy đủ là Ủy ban Quản lý Chứng khoán và Tài chính. Trực thuộc ủy ban này có Văn phòng Quản lý Chứng khoán Cổ phiếu và Văn phòng Nghiên cứu Tài chính Đế quốc, cùng một số cơ quan khác có liên quan mật thiết đến ngành tài chính. Ban đầu, ông Clark là người phụ trách cao nhất của Văn phòng Quản lý Chứng khoán Cổ phiếu. Sau này, khi vụ án lừa đảo thế kỷ bùng phát, bản thân ông ta đã đối mặt với một trong những khủng hoảng nghề nghiệp nguy hiểm nhất đời mình, đồng thời cũng nhận được một cơ hội lớn.
Phó Bộ trưởng Bộ Tài chính yêu cầu Clark nhanh chóng giải quyết vụ án lừa đảo và những hậu quả mà nó gây ra, đồng thời ủy nhiệm Anpe chịu trách nhiệm toàn diện công tác điều tra phá án. Trong quá trình này, Anpe đã nhiều lần sắp tóm được sơ hở của Duhring, nhưng đều bị Duhring khéo léo né tránh. Hắn còn dùng những thủ đoạn phi thường để tổ chức các cuộc tuần hành, biểu tình quy mô lớn ở đế đô, ép buộc Bộ Tài chính và Ủy ban Chứng khoán phải nhanh chóng khép lại vụ án. – Trước đó, Duhring đã tung ra kẻ thế thân và giao nộp cho giới chức, điều đáng tiếc duy nhất là số tiền đã bị thất thoát vẫn chưa được thu hồi.
Trong tình cảnh điều tra phá án không có hy vọng, dư luận lại đang sôi sục, Phó Bộ trưởng Bộ Tài chính đã gây áp lực rất lớn cho Anpe, bảo hắn hoặc là làm cho ra trò, hoặc là không làm gì cả. Anpe không muốn từ bỏ lượng lớn chứng cứ mình đang nắm giữ, không muốn trơ mắt nhìn Duhring hoàn toàn thoát tội. – Bởi vì theo nguyên tắc pháp luật liên quan của đế quốc, cho dù sau này ông ta có đủ bằng chứng để hình thành một chuỗi chứng cứ hiệu quả, chứng minh Duhring đích thân vạch ra và thực hiện vụ lừa đảo tài chính này, thì trong trường hợp vụ án đã khép lại, ông ta cũng không thể khởi tố Duhring để buộc hắn phải đền tội.
Vì vậy, Anpe chỉ còn cách nhắm mắt đối đầu với Duhring tại phiên tòa, nhưng rất đáng tiếc, cuối cùng ông ta vẫn thất bại, thua bởi sự cáo già của Duhring và sự chặt chẽ không kẽ hở của Kevin.
Vụ án lừa đảo thế kỷ trị giá bảy mư��i triệu đã cơ bản khép lại tại đây, thế nhưng dư âm vẫn còn âm ỉ. Sau khi thu hồi sáu triệu "tổn thất" từ tay một ông chủ mỏ giàu có mới nổi để trả một phần cho các nhà đầu tư nhỏ lẻ, số tiền còn lại vẫn bặt vô âm tín.
Vào thời điểm này, Clark đề xuất trước tiên loại bỏ Anpe để dập tắt những lời kêu ca, đặt ra vài tội danh cho Anpe rồi tống ông ta vào tù. Đồng thời, hắn cũng ra sức giúp Phó Bộ trưởng Bộ Tài chính tháo gỡ cái mác "người không rõ lai lịch", ít nhất là không để vị Phó Bộ trưởng này quá khó xử. Cộng thêm hàng loạt công tác xử lý tiếp theo nhằm giải quyết nốt những nhà đầu tư nhỏ lẻ còn đang làm ầm ĩ, vụ án này coi như đã hoàn toàn bị dập tắt.
Nhờ vào biểu hiện xuất sắc của ông Clark trong vụ án lừa đảo thế kỷ, Bộ Tài chính cho rằng việc ông ta chỉ làm chủ trì Văn phòng Quản lý Chứng khoán Cổ phiếu là quá phí tài năng, nên đã đề bạt ông ta lên làm lãnh đạo cấp cao của Ủy ban Chứng khoán. Còn việc đằng sau chuyện này có còn những tình huống nào khác hay không, đó lại là một vấn đề khác.
Vài năm sau, ông Clark trở nên cuốn hút hơn bao giờ hết. Ông ta đã gần năm mươi tuổi, nhưng nếu nói ông ta chỉ mới bốn mươi thì cũng có người tin. Một người đàn ông phải đến tuổi này mới thực sự tỏa sáng, khi tinh lực, kinh nghiệm sống, kiến thức, tu dưỡng cùng tất cả những gì tích lũy được hòa quyện lại, chưng cất thành một mùi hương say đắm lòng người, một mùi hương đặc trưng của phái mạnh.
Tóc ông ta được chải chuốt cẩn thận, gọn gàng, ôm sát da đầu. Bộ quần áo đắt tiền trên người cũng phản ánh chế độ đãi ngộ phúc lợi của Ủy ban Chứng khoán. Đôi giày da tê giác ẩn chứa vẻ sang trọng kín đáo. Một người đàn ông như vậy đủ sức mê hoặc rất nhiều cô gái trẻ.
Sau khi chào hỏi xã giao vài câu, hai người vào phòng thay đồ để thay quần áo. Chap tự mình lái xe đưa Clark ra sân golf. Họ tán gẫu đôi chút về thời tiết, khen ngợi nhau vài câu, rồi thực sự bắt đầu cuộc chơi như thể chỉ đến để đánh golf vậy. Khi trò chơi đến lỗ thứ ba, Chap là người đầu tiên không nhịn được.
"Thưa ông Clark, không biết đơn xin c��a tôi bao giờ mới được phê duyệt. Ngài biết đấy, toàn thể cổ đông của chúng tôi đều vô cùng quan tâm đến chuyện này!" Chap đứng cạnh Clark. Người kia vẫn dồn sự chú ý vào cú đánh, ông vung gậy vài lần rồi bất chợt vung mạnh, quả bóng golf lướt trên không trung tạo thành một đường parabol đẹp mắt rồi rơi xuống khu vực green. Chap không khỏi thốt lên khen ngợi: "Cú đánh tuyệt vời, thưa ông Clark."
Clark hạ gậy xuống, lắc đầu. "Có thể tốt hơn nữa, nhưng vừa nãy gió tự nhiên nhỏ đi một chút, đáng lẽ ra tôi nên đợi thêm một lát." Ông nói rồi bước đến xe golf. Chap cũng vội vàng đi theo, chiếc xe từ từ lăn bánh về phía khu vực green của lỗ thứ ba.
Ngồi trên xe, Clark nhìn những đám mây trôi chầm chậm trên bầu trời, nhẹ giọng nói: "Báo cáo của anh chúng tôi đều đã xem qua, thế nhưng các ủy viên cho rằng nên đợi thêm một chút."
"Đợi một chút sao?" Da đầu Chap căng lên, chiếc xe khẽ rung nhẹ hai lần. Sau khi xin lỗi, hắn vội vàng hỏi: "Tại sao phải đợi? Quy trình của Tổng hội Thương mại đã sắp hoàn tất rồi, hơn nữa tôi cho rằng báo cáo rất phù hợp, không nên có bất kỳ vấn đề gì."
Clark không phản bác mà gật đầu nói: "Quả thực là như vậy, báo cáo được viết rất tốt, hơn nữa dữ liệu rất chi tiết. Theo tình huống thông thường, Ủy ban Chứng khoán lẽ ra phải phê duyệt rất nhanh...". Lời chưa dứt nhưng đã ngụ ý có một bước ngoặt. "Thế nhưng, Tổng hội Thương mại lại thông qua quá nhanh. Anh biết đấy, đế quốc luôn muốn giành lại quyền lực từ tay Tổng hội Thương mại, và ở một số vấn đề... anh có thể hiểu là có sự đối lập về mặt ý thức hệ."
"Họ làm nhanh như vậy cho thấy anh và Tổng hội Thương mại có mối quan hệ thân thiết, điều này khiến một số ủy viên cảm thấy bất mãn, vì thế họ muốn trì hoãn một chút. Hơn nữa, việc một doanh nghiệp kinh doanh đặc thù có được phép niêm yết hay không, cho đến nay vẫn chưa có tiền lệ hay tiêu chuẩn cụ thể. Để tránh xảy ra những sự cố ngoài ý muốn, Ủy ban Chứng khoán cần phải tiếp tục trao đổi với Bộ Tài chính cũng như phía Tổng hội Thương mại. Cuối cùng, nếu có thể đảm bảo không có bất kỳ sai sót nào, Ủy ban Chứng khoán mới sẽ phê duyệt và cho phép doanh nghiệp của anh niêm yết trên thị trường."
Lúc này Chap cảm thấy một nỗi buồn man mác, hắn hoàn toàn không ngờ rằng việc bỏ ra nhiều tiền để thiết lập quan hệ với Tổng hội Thương mại, thúc đẩy quy trình của họ nhanh chóng, lại vô tình gây ra sự bất mãn cho phía Ủy ban Chứng khoán.
Nếu biết trước sẽ có kết quả như vậy, hắn đã dứt khoát yêu cầu Tổng hội Thương mại trì hoãn một chút, biết đâu khi đó Ủy ban Chứng khoán lại xử lý nhanh hơn. Điều rắc rối hơn là vấn đề "chưa có tiền lệ" mà Clark đề cập, đó cũng là một trở ngại lớn. Đợi đến khi Tổng hội Thương mại và Bộ Tài chính nghiên cứu kỹ lưỡng rồi đưa ra kết luận, không biết đã mất bao nhiêu năm. Chuyện này vẫn cần phải được đẩy nhanh hơn mới ổn.
Đầu óc hắn quay cuồng rất nhanh, chỉ mất vài giây để nghĩ ra một lời giải thích hoặc một khả năng mới. "Ngài vừa nói rằng trước đây chưa có án lệ cụ thể nào xác định việc một doanh nghiệp kinh doanh đặc thù có được phép niêm yết hay không. Vậy tôi có một thắc mắc nhỏ...". Clark đã nhận được lợi lộc từ Chap, nên ông ta đương nhiên sẽ lắng nghe vị "Thượng đế" này. "Vậy có quy định văn bản rõ ràng nào cấm các doanh nghiệp kinh doanh đặc thù niêm yết trên thị trường không ạ?"
Câu hỏi này quả thật đã làm khó Clark. Sau một thoáng suy nghĩ, ông ta lắc đầu: "Theo như tôi được biết, không có bất kỳ điều luật hay quy định nào cấm các doanh nghiệp kinh doanh đặc thù niêm yết trên thị trường."
Câu trả lời của Clark khiến Chap thở phào nhẹ nhõm. Hắn giả vờ ung dung cười mấy tiếng rồi nói: "Vậy tại sao chúng ta không tạo ra những tiền lệ này nhỉ?". Sợ rằng ông Clark không hiểu ý mình, hắn vội vàng giải thích: "Ý tôi là hãy để chúng ta trở thành tiền lệ này. Nếu không có quy định cấm chúng ta niêm yết, mà cũng chẳng có quy định cho phép chúng ta niêm yết, vậy thì lĩnh vực này đang trống rỗng."
"Nếu làm cũng được, không làm cũng được, vậy tại sao chúng ta không lấp đầy khoảng trống này? Có lẽ việc làm như vậy sẽ tạo ra một tấm gương cho những sự việc tương tự xảy ra sau này, để chúng ta trở thành 'tiền lệ'. Hơn nữa tôi tin rằng, bất kỳ quá trình tạo 'tiền lệ' nào và những người thực hiện nó, đều sẽ được lịch sử ghi nhớ!"
"Thưa ông Clark, ngài sẽ trở thành một người vĩ đại!"
Truyện này, cùng với những chỉnh sửa tinh tế, được truyen.free độc quyền sở hữu.