Sáu giờ ba mươi lăm chiều.

Tại thành phố Haido, một đoạn đường phố hỗn loạn.

Sato Miwako ngồi ở ghế tài xế, mạnh mẽ bấm còi hai cái, sau đó nhíu mày nói: "Đáng ghét! Phía trước xảy ra chuyện gì mà sao không nhúc nhích vậy?"

"À vâng đúng rồi! Chẳng lẽ là xảy ra tai nạn giao thông sao?" Takagi nheo m��t, yếu ớt hỏi.

"Không biết! Thôi, ta xuống xe đi lên phía trước xem sao." Sato Miwako xuống xe cảnh sát, rồi đứng trước cửa sổ ghế sau, gõ gõ cửa sổ, nghiêm túc phân phó nói: "Takagi, kẻ tình nghi giao cho cậu trông giữ, tự mình cẩn thận một chút, bất kể xảy ra chuyện gì, cũng không thể để kẻ tình nghi chạy thoát!"

Takagi đáp lời "Dạ", Sato Miwako nhanh chóng đi xa. Lúc này Higashida mới nhỏ giọng khẩn cầu nói: "Thưa sĩ quan cảnh sát Takagi, tôi van cầu anh, xin anh hãy bỏ qua cho tôi được không? Tôi thật sự bị oan! Tôi còn đặt vé máy bay đi Mỹ ngày mai, định đi tham dự lễ cưới của con gái tôi..."

"Cái này..." Takagi lúng túng gãi đầu, "Higashida tiên sinh, ngài đừng nói đùa, điều này sao có thể..."

Takagi đang nói chuyện, đột nhiên nghe thấy phía sau xe truyền tới một tiếng "Rầm" thật lớn.

Takagi hơi sững sờ, mở cửa sổ ra nhìn một chút phía sau, mặt đầy vẻ khổ não lẩm bẩm: "Phía sau đúng là thật sự xảy ra tai nạn giao thông rồi! Thật là, vốn còn định nếu phía trước tắc thì quay đầu tìm đường khác, giờ thì cả hai đầu đường đều tắc. Ưm... Đó là có người đánh nhau sao?"

Cách hơn mười mét, ngay trước một con hẻm nhỏ, hai nhóm thiếu niên tóc đủ mọi màu, nhìn qua là biết không phải hạng người tử tế, đang xô đẩy, lớn tiếng mắng chửi lẫn nhau.

Takagi vừa định xuống xe can ngăn, nhưng ngay sau đó nghĩ đến mình còn phải canh chừng Higashida Hideaki, cho nên chỉ có thể trơ mắt nhìn, mặt đầy vẻ bất đắc dĩ: "Đáng ghét! Xem ra, chỉ đành để cảnh sát tuần tra gần đây đến xử lý thôi..."

Takagi dùng điện thoại bộ đàm trên xe cảnh sát liên lạc với tổng đài, tiếp đó nhìn chằm chằm vào con hẻm nhỏ phía trước, lại thấy hai nhóm thiếu niên không biết từ đâu lấy ra gậy bóng chày, mã tấu, thậm chí còn có cả súng săn, hùa nhau xông vào đánh nhau trong hẻm nhỏ.

Takagi thấy vậy, đơn giản là mặt ngơ ngác –

Nói chứ, người trẻ tuổi bây giờ cũng trở nên nóng nảy đến thế sao? Chỉ một lời không hợp là động thủ luôn?

Với mấy loại vũ khí trong tay bọn chúng, nếu thật sự đánh nhau thì nửa phút sau là có án mạng ngay được không?!

Với lại, chuyến này họ đang lái xe c��nh sát mà! Chẳng lẽ những người này không nhìn thấy xe cảnh sát sao? Hay là nói,

Lần này hắn lái là xe cảnh sát giả?

Takagi ngơ ngác một hồi, trong đầu tưởng tượng một lúc về "thảm kịch" có thể xảy ra trong con hẻm, cuối cùng không thể ngồi yên được nữa, định xuống xe can ngăn, nghiêng đầu nói với Higashida: "Higashida tiên sinh, bây giờ ta phải xuống xe một chút, được không?! Người đâu?! Người đâu?! Higashida tiên sinh? Ngài sao lại không thấy đâu rồi?!"

Takagi nhìn chiếc ghế trống không bên cạnh, rồi nhìn cửa xe cảnh sát đang mở rộng, cả người cứng đờ.

Cũng đúng lúc này, Takagi thấy Sato Miwako chạy về phía con hẻm đối diện bên kia đường, mơ hồ còn nghe được tiếng gầm gừ của Miwako: "Takagi đồ ngốc nhà ngươi đang làm cái gì vậy?! Chẳng phải đã dặn ngươi canh chừng nghi phạm sao? Sao hắn lại chạy vào con hẻm đối diện rồi?! Mau xuống xe đuổi theo cùng ta!"

"Phải!"

Takagi vội vàng đáp lời rồi xuống xe, do dự một chút, vẫn là chạy vào con hẻm nơi đám thiếu niên ác đấu kia trước, hét lớn một tiếng: "Ta là cảnh sát, tất cả các ngươi dừng tay ngay!"

Takagi gào xong, lại nhìn tình huống trong con hẻm, sau đó không khỏi dùng sức đưa tay dụi mắt, vẻ mặt ấy phải gọi là ngơ ngác tột độ –

Trời đất ơi! Chuyện gì thế này? Rõ ràng vừa rồi có rất nhiều người ở đây cơ mà? Sao bây giờ lại không có một ai vậy?

Đây là ma quỷ giở trò ư?

Thành phố Haido, trong một tòa nhà lớn cạnh con đường có xe cảnh sát.

Fukuda Akinosuke đứng trước cửa sổ kính suốt từ trần đến sàn, nhìn Higashida và Sato trước sau chạy vào trong hẻm nhỏ, nghe thấy giọng nói truyền đến từ điện thoại bộ đàm:

"Thiếu gia Akinosuke, kế hoạch xảy ra chút ngoài ý muốn, Higashida hắn không đợi vị cảnh sát tên Takagi rời khỏi xe cảnh sát, đã lén lút chạy ra khỏi xe cảnh sát, còn bị nữ cảnh sát kia phát hiện. Hiện giờ nữ cảnh sát kia đã đuổi theo, người của chúng ta canh giữ trong hẻm nên làm gì?"

"Ừm, ta đã thấy hết ở đây rồi." Akinosuke nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ nhíu mày –

Kế hoạch đã định là phải lừa Sato và Takagi rời khỏi xe cảnh sát, sau đó sẽ để người của bang Sumiyoshi lén kéo Higashida vào trong hẻm trói đi, thủ đoạn như vậy đủ ôn hòa, kín đáo, cũng sẽ không gây mâu thuẫn gì với cảnh sát.

Thế nhưng, hiện giờ Sato Miwako đã đuổi theo Higashida vào trong hẻm nhỏ. Nếu còn để người trong hẻm giữ nguyên kế hoạch trói Higashida, thì tất cả những điều này nhất định sẽ bị Sato nhìn thấy.

Haizz! Sao Inbun đại nhân lại nhất quyết yêu cầu thủ đoạn ôn hòa, cố gắng không kinh động cảnh sát vậy?

Điều này quả thật quá bất tiện...

Akinosuke suy nghĩ những điều này, nheo mắt lại, trong lòng đã có đối sách, truyền đạt chỉ thị vào điện thoại bộ đàm: "Để người trong hẻm hỗ trợ quấy nhiễu nữ cảnh sát, che chở Higashida chạy trốn. Ngoài ra, phái thêm người theo dõi Higashida, tìm nơi vắng người mà bắt lấy hắn!"

"Vâng, thiếu gia Akinosuke."

Người ở đầu dây bên kia điện thoại bộ đàm đáp một tiếng, không lâu sau, điện thoại bộ đàm lại truyền đến giọng nói:

"Thiếu gia Akinosuke, người chúng ta phái đi đuổi theo Higashida đã bị Đội điều tra số 4 vây quanh. Có vẻ như, những người của Đội điều tra số 4 này hẳn là đã nhận ra hành động chiều nay của chúng ta, nên đã sớm mai phục ở đây. Ngoài ra, Higashida hắn không bị Đội điều tra số 4 chặn lại, đã thuận lợi chạy thoát, nữ cảnh sát kia cũng đuổi theo. Xem hướng đi của họ, hẳn là đến gần khu vực Nhà Trưng Bày Tác Phẩm Mỹ Thuật của thành phố Haido sắp bị phá dỡ."

"Đội điều tra số 4 sao? Lại đến quấy rối vào lúc quan trọng thế này!" Sắc mặt Akinosuke hơi âm trầm, mơ hồ hiểu ra, đây là vì những hành động quỷ dị liên tiếp của bang Sumiyoshi vào buổi chiều, nên đã bị Đội điều tra số 4 để mắt tới –

Dù sao, Đội điều tra số 4 chính là đơn vị chuyên trách chống lại các tổ chức xã hội đen.

"Những người bị vây không cần để ý tới. Những người khác lập tức đến gần Nhà Trưng Bày Tác Phẩm Mỹ Thuật của thành phố Haido, mau chóng tìm thấy Higashida!"

Akinosuke lạnh giọng ra lệnh, im lặng vài giây, khẽ chửi thề:

"Chết tiệt!"

"Rầm! Rầm!"

Trong một con hẻm nhỏ, Higashida thở hồng hộc chạy ở phía trước, Sato Miwako bám sát phía sau. Khẩu súng trong tay liền nổ hai phát, ra hiệu cảnh cáo: "Higashida Hideaki ngươi lập tức đứng lại cho ta! Ngươi không trốn thoát được đâu! Mau thúc thủ chịu trói đi!"

Higashida không nói một lời, chạy ra khỏi hẻm nhỏ, hắn đảo mắt nhìn quanh, phát hiện mình vô tình chạy đến khu phố cổ hoang tàn vắng người của thành phố Haido. Vẻ mặt hơi giằng co, sau đó cắn răng xông vào trong tòa nhà cao ốc bỏ hoang.

Tầng bốn tòa nhà cao ốc bỏ hoang, Conan, Genta, Ayumi và những người khác vẫn đang ở đó. Koshimizu Natsuki đứng một bên đầy hứng thú, xem náo nhiệt.

Bỗng nhiên, chỉ nghe một tiếng "Phanh" khẽ, Higashida Hideaki từ cửa thoát hiểm của tòa nhà cao ốc xông vào. Phía sau, Sato Miwako cũng đuổi theo vào, miệng thở hổn hển, khẩu súng lục ổ quay trong tay chĩa vào lưng Higashida Hideaki: "Higashida tiên sinh, đừng chạy, bây giờ xin ngài từ từ giơ hai tay lên, đứng yên tại chỗ, không được nhúc nhích!"

Koshimizu Natsuki cùng với Conan và những người khác đều ngơ ngác cả mặt. Động tác của Higashida Hideaki cứng đờ, liếc mắt nhìn Sato đằng sau bằng khóe mắt, sau đó đột nhiên khom người, dù hai tay đang bị còng, hắn vẫn túm lấy cổ Ayumi đang đứng yên, ôm chặt Ayumi vào lòng, chắn trước ngực:

"Khốn kiếp! Không được lại gần!"

"A! Chuyện này..." Miwako cau mày, hạ nòng súng xuống. Genta, Mitsuhiko và những người khác cũng sợ hãi, hét lớn: "Ayumi! Mau buông Ayumi ra!"

Conan nhìn Higashida ở gần trong gang tấc, thầm mắng "Khốn kiếp" trong lòng, sau đó vẻ mặt ngưng trọng giơ cánh tay lên, bật chiếc đồng hồ đeo tay hình súng gây mê –

Với khoảng cách này, hắn tự tin một trăm phần trăm có thể bắn trúng! Chỉ cần người trước mắt này bị thuốc mê ngất đi, Ayumi tự nhiên sẽ an toàn.

Conan suy nghĩ những điều này, cẩn trọng nhắm vào Higashida, sau đó "BẮN" một tiếng, bắn ra kim gây mê.

Kim gây mê "Vèo" một tiếng, đâm vào mu bàn tay trái của Higashida Hideaki. Conan thấy vậy thở phào nhẹ nhõm, vẻ mặt đắc ý –

Người này đã bị kim gây mê của hắn bắn trúng, tiếp theo nhất định sẽ lập tức ngất xỉu!

Conan đắc ý nghĩ, chờ Higashida Hideaki ngất xỉu. Kết quả lại thấy Higashida Hideaki sau khi rống mấy tiếng "Không được lại gần", liền ôm Ayumi chạy đến cửa cầu thang dẫn lên sân thượng.

"Ơ..." Conan lắc đầu, có chút ngơ ngác –

Trời đất ơi! Sao hắn không ngất? Đây chính là kim gây mê mà!

Hắn dựa vào kim gây mê, đã làm chú Mori ngất xỉu cả trăm lần rồi, sao bây giờ lại vô dụng?

Chẳng lẽ cây kim vừa rồi là kim giả?

Bản dịch này được tạo nên từ sự đam mê và tâm huyết, thuộc về cộng đồng độc giả tại truyen.free.