Hơi thở Thẩm Niệm Sơ trở nên dồn dập hơn vài phần.

Nàng tự nhủ: "Ngươi xem, ngay cả chính bản thân ngươi còn không rõ rốt cuộc mình muốn gì. Mà trên thế gian này có những người, cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay, vẫn không thể thấu rõ nội tâm sâu thẳm của họ thực sự khao khát điều gì."

Thẩm Niệm Sơ bỗng nhiên có một cảm giác, như có điều gì đó đang đổi thay tận sâu trong lòng nàng, một sự thay đổi xa lạ khiến nàng sợ hãi, nhưng đồng thời lại ẩn chứa vài phần mong chờ.

Nàng đã sắp mười tám tuổi rồi...

Chẳng lẽ cuộc đời nàng không thể do chính nàng lựa chọn hay sao?

Dù cho, chỉ là một lần duy nhất...

*

Sáng hôm sau.

Khi Trần Gia Ngư đến lớp, Thái Giai Di đã ngồi vào chỗ của mình.

Chắc hẳn nàng vẫn còn giận chuyện tối qua chưa nguôi, thấy Trần Gia Ngư bước đến, nàng chỉ hờ hững liếc hắn một cái rồi quay mặt đi, chú tâm nhìn chằm chằm quyển sách trước mặt.

Trần Gia Ngư đi đến cạnh nàng.

Theo lệ thường, nàng sẽ dịch người nhường một chút chỗ để hắn đi vào.

Nhưng lần này, Thái Giai Di vẫn ngồi yên đó không nhúc nhích, cúi đầu nhìn sách như cũ, cứ như thể Trần Gia Ngư là một người trong suốt chẳng hề tồn tại.

Trần Gia Ngư ho khan một tiếng: "Nhường một chút."

Thái Giai Di không hề ngẩng đầu, chỉ nhúc nhích mông, dùng sức kéo ghế ra, phát ra tiếng động nặng nề, rồi hờ hững hừ một tiếng: "Được r��i."

Trần Gia Ngư bước vào.

Hắn ngồi xuống, vừa nhét cặp sách vào ngăn bàn, vừa bâng quơ hỏi: "Ngươi vẫn còn giận sao?"

"..."

"Chuyện cỏn con như vậy mà ngươi cũng giận lâu đến thế."

Nghe lời ấy, Thái Giai Di lập tức nhíu mày, quay đầu trừng mắt nhìn Trần Gia Ngư, bực dọc nói: "Cái gì mà việc nhỏ..."

Giây tiếp theo, đập vào mắt nàng là cánh tay Trần Gia Ngư đưa ngang qua, cùng với viên dâu tây nhỏ xinh vẹn nguyên trên miếng băng gạc.

Thấy vẻ mặt ngạc nhiên của nàng, Trần Gia Ngư không nhanh không chậm khẽ nhếch môi, từ tốn nói: "Thế nào, có bất ngờ không?"

Thái Giai Di mở to mắt, qua một hai giây, vẻ ngạc nhiên trên gương mặt nhỏ nhắn dần biến thành một biểu cảm rõ ràng là vô cùng vui sướng nhưng lại cố gắng kiềm chế. Cuối cùng, nàng chỉ khẽ cắn môi, dùng đầu ngón tay không nhẹ không nặng nhéo vào cánh tay hắn, cất giọng mềm mại đến mức như muốn tan chảy:

"Đồ xấu xa, dám gạt ta!"

"Chỉ đùa ngươi chút thôi mà." Trần Gia Ngư rụt tay lại, cười nói: "Ta đây là người một khi đã hứa chuyện gì với ai, chỉ cần có thể làm được, tất sẽ dốc toàn lực. Thôi, hết giận rồi chứ?"

Đôi mắt hổ phách của cô bé đảo tròn, đầu ngón tay thon dài khẽ gõ lên quyển sách trên bàn.

"Thôi được, chỉ cần ngươi chỉ ta cách làm mấy bài này, ta sẽ không so đo nữa."

Trần Gia Ngư ghé sát lại xem.

"Bài nghe sao?"

"Đúng vậy, bài nghe này thật sự rất khó, ta nghe chẳng hiểu gì cả."

"... Bài nghe thì ta kể cho ngươi kiểu gì?"

Thái Giai Di đắc ý cười tủm tỉm, từ trong cặp sách lấy ra một chiếc máy nghe nhạc MP3 màu hồng nhỏ xinh, trên đó còn nối với một sợi tai nghe màu trắng.

"Ta mang cái này đến rồi, tài liệu nghe cũng đã tải sẵn trong đó." Nói đoạn, nàng cầm một bên tai nghe lắc lắc về phía Trần Gia Ngư: "Đây, đưa ngươi, chúng ta cùng nghe."

"Được thôi."

Trần Gia Ngư nhận lấy, nhét vào tai mình.

"Ngươi ngồi gần lại chút đi, dây không đủ dài." Thái Giai Di nhắc nhở.

Trần Gia Ngư dịch ghế lại gần phía nàng.

Hai người ngồi sát đến mức gần như vai kề vai.

Thấy vậy, Thái Giai Di mới nhét bên tai nghe còn lại vào tai mình, bật MP3, tìm tài li��u nghe tương ứng rồi bắt đầu phát.

Rất nhanh, trong tai nghe vang lên giọng đọc tiếng Anh chậm rãi, lưu loát.

Vì chỉ có một bên tai nghe, xung quanh lại còn có tiếng học sinh nói chuyện phiếm, dù tiếng Anh Trần Gia Ngư có tốt đến mấy cũng khó tránh khỏi bị tạp âm ảnh hưởng. Bởi vậy, hắn cần phải cố gắng tập trung hơn một trăm hai mươi phần trăm so với bình thường.

Trong khi Trần Gia Ngư đang hết sức chăm chú nghe bài, thỉnh thoảng còn dùng bút ghi chép những điểm cần nhớ vào giấy, thì Thái Giai Di lại nghiêng đầu chăm chú ngắm nhìn hắn.

Vẻ mặt thiếu niên vô cùng chuyên chú, đường nét gò má anh tuấn, trầm tĩnh, chiếc cổ thon dài và phần giao giữa gáy với tóc được bao phủ bởi những sợi tóc ngắn đen nhánh, thẳng tắp mà đầy sức sống, khiến người ta không kìm được muốn khẽ chạm vào...

Thái Giai Di do dự một lát, cuối cùng hạ quyết tâm, khẽ cắn đôi môi anh đào, rồi giơ tay lên...

Ngay đúng lúc này, Trần Gia Ngư đột nhiên quay đầu nhìn về phía nàng.

Hai ánh mắt chạm nhau.

Một giây sau, bàn tay đang đưa về phía trước của Thái Giai Di rất tự nhiên đổi thành vuốt tóc, như không có chuyện gì xảy ra, nàng hỏi: "Thế nào, ngươi làm được không?"

Tâm tư Trần Gia Ngư đều dồn vào bài nghe vừa rồi, không để ý tiểu động tác của nàng, chỉ nhíu mày nói: "Bài nghe này quả thực khá khó, ta nghe lần đầu đại khái hiểu khoảng tám mươi lăm phần trăm, còn một phần nội dung chưa thể hoàn toàn xác định. Ngươi phát lại lần nữa đi."

"A, được thôi."

Thái Giai Di lại phát thêm một lần.

Trần Gia Ngư nghe xong, cuối cùng đã tìm ra tất cả đáp án.

Hắn chỉ vào đề mục nói: "Bài nghe này nói về gấu trúc lớn. Ngươi xem, trong câu đầu tiên này có đoạn "The-giant-panda-is-a-mild-mannered-animal", ý là gấu trúc lớn là một loài động vật hiền lành, ngoan ngoãn. Vậy nên phải chọn đáp án B, rằng chúng rất "very-kind" (rất thân thiện) với con người, chứ không thể chọn mấy cái khác..."

"Nghe hiểu không?"

"Ưm, hiểu rồi."

Đôi mắt hổ phách của Thái Giai Di lấp lánh sáng ngời, gương mặt xinh xắn tràn đầy vẻ sùng bái, giọng nói ngọt ngào hơn cả mật: "Trần đồng học, anh thật lợi hại! Bài nghe khó như vậy mà anh cũng có thể hiểu được, hơn nữa còn giảng giải vô cùng rõ ràng. Ban đầu em hoàn toàn không hiểu, giờ anh vừa giảng xong là em sáng tỏ ngay, anh thật tuyệt vời..."

Trần Gia Ngư không hề mảy may động lòng: "Đừng nịnh nữa, hiểu rồi thì ta nói đến bài tiếp theo."

"À."

*

Buổi học sáng kết thúc, như mọi ngày, đám học sinh đổ thẳng về phía nhà ăn. Trần Gia Ngư lấy đồ ăn xong, cùng Hầu Tử Phàm, Hạ Vũ, Hà Ngạn ngồi chung một bàn, vừa ăn vừa trò chuyện.

Mấy ngày sau đó, thần sắc và cử chỉ của Hà Ngạn không còn vẻ sợ hãi bứt rứt như trước. Nụ cười trên môi cũng nhiều hơn, chỉ là sự tự ti đã hình thành từ lâu khiến hắn vẫn không nói nhiều. Đại đa số thời gian, hắn đều lắng nghe ba người Trần Gia Ngư trò chuyện, chưa bao giờ chủ động tiếp lời, trừ phi Trần Gia Ngư và mọi người hỏi, hắn mới nghiêm túc trả lời.

Đột nhiên, một nam sinh từ trong đám đông chen ra, tay bưng khay đồ ăn, đi về phía bên này.

Đi vài bước, hắn liền đến trước bàn của Trần Gia Ngư, dừng hẳn lại.

Mục đích hết sức rõ ràng.

Trần Gia Ngư ngẩng đầu nhìn lên, bất ngờ phát hiện người đột nhiên xuất hiện này lại chính là Diêu Lương Huy.

Bên cạnh hắn còn có ba bốn nam sinh khối thể dục.

Mấy nam sinh khối thể dục này ai nấy vóc dáng cao lớn vạm vỡ, đứng cạnh nhau gần như tạo thành một bức tường thịt vững chãi. Ai nấy đều vẻ mặt căng thẳng, không chút tươi cười, toát ra cảm giác áp bức vô cùng.

Phản ứng đầu tiên của Hầu Tử Phàm là nghĩ Diêu Lương Huy lại đến gây sự với Trần Gia Ngư.

"Mẹ nó, không xong rồi, đến lúc ăn cơm cũng muốn kiếm chuyện sao?"

Hầu Tử Phàm lập tức nổi giận, lớn tiếng chửi một câu.

Thế nhưng, Diêu Lương Huy căn bản không thèm để ý Hầu Tử Phàm, chỉ đứng đó, đặt khay đồ ăn trong tay xuống chỗ trống trên bàn, ánh mắt trừng trừng nhìn Trần Gia Ngư.

Để thưởng thức toàn bộ bản dịch độc đáo này, kính mời quý độc giả ghé thăm truyen.free.