(Đã dịch) Huyễn Cực Chân - Chương 230: Tận tình khuyên bảo
Tô Cửu Chân chăm chú nhìn Tô Ngọc Hoàn, thấy nàng một vẻ mặt cố chấp, một lát sau mới lắc đầu thở dài nói: “Hoàn nhi, con tư chất hơn người, cực kỳ thông minh, lại từ nhỏ đã rất ngoan, luôn là niềm tự hào của nương. Nương xem con như bảo bối trong tay, thật sự là nâng trong tay sợ vỡ, ngậm trong miệng sợ tan.
Cũng chính vì vậy, nương từ nhỏ đã nuông chiều con, không nỡ nói con một lời nặng. Có khi thấy con làm sai chuyện, cũng luôn muốn chờ con lớn hơn một chút rồi mới quản giáo. Không ngờ rằng, cuối cùng vẫn khiến tính cách con hư đi.
Những năm gần đây, nương nhận thấy, tính tình con ngày càng cố chấp.
Thấy con cùng tên tiểu tử hỗn xược tên Mạnh Dục kia một lòng hướng về địa bàn Nhân tộc, nương không can thiệp, vốn nghĩ để con ra ngoài học hỏi kinh nghiệm chưa hẳn không phải chuyện tốt. Thế nhưng con vừa đi gần ba năm, chẳng lẽ con không hề phát hiện vấn đề của Mạnh Dục sao? Đến bây giờ vẫn còn mê muội không tỉnh ngộ sao? Lại còn nói đỡ cho hắn?”
Tô Ngọc Hoàn cúi đầu không nói. Mặc dù nàng có lòng kính sợ mẹ, nhưng thực chất bên trong lòng lại chưa từng thật sự sợ hãi mẫu thân. Nàng thầm nghĩ, chẳng phải chỉ vì Mạnh Dục đã giết hai phàm nhân không hề có pháp lực sao? Nương có cần thiết phải nói nghiêm trọng đến thế không?
Tô Cửu Chân thấy nàng một vẻ mặt chẳng hề để ý, đoán được vài phần ý nghĩ của nàng, nói tiếp: “Ngọc Hoàn, nương vốn nghĩ con ra ngoài chơi một chút, giải sầu, hiểu thêm chút nhân tình thế thái thì cũng thôi, không ngờ rằng, con lại còn đem thân thể trao cho tên tiểu tử hỗn đản kia. Ai, thật là nghiệt duyên mà.”
“Nương, sao ngài biết ạ? Chẳng lẽ ngài phái người giám thị con?” Tô Ngọc Hoàn giật mình trong lòng nói, nhưng nàng lại có chút không thể tin được. Những năm gần đây, nếu thật có người giám thị nàng, lẽ nào nàng lại không hề phát giác chút nào?
“Muội muội, con nghĩ đi đâu vậy? Ta thấy con ở cạnh tên tiểu tử nhân loại kia nhiều quá rồi. Nương sao lại phái người giám thị con chứ? Ban đầu tỷ tỷ không yên lòng con, nghĩ thầm giúp đỡ con trong bóng tối, thế nhưng từ khi con quyết định cùng Mạnh Dục rời đi đến khu rừng rậm ẩn mình trong khói, nương đã nói với ta rằng phải tin tưởng con, để con tự mình học hỏi kinh nghiệm.
Cho nên suốt hai năm nay, chúng ta cũng không biết con đã đi đâu. Sở dĩ nương biết con đã trao thân cho tên tiểu tử kia, là vì thủ cung sa của con... đã biến mất rồi.” Tô Ngọc Nga chỉ vào cánh tay ngọc của Tô Ngọc Hoàn nói.
Tô Ngọc Hoàn lúc này mới hiểu ra, ngượng ngùng nói: “Nương, con đã lỡ lời với người, nhưng mà, chuyện này không trách hắn... Đây là con tự nguyện. Trước khi gặp hắn, con cảm thấy ý nghĩa cuộc sống của con trên đời này chính là tu luyện, ngoài tu luyện con không biết mình còn có thể làm gì.
Thế nhưng từ khi nhìn thấy hắn, con mới nhận ra mình càng giống một người phụ nữ, con mới biết hóa ra con cũng cần được bảo vệ, ngay cả việc nấu cơm cho hắn cũng khiến con cảm thấy hạnh phúc đến vậy. Người dù không nói ra, nhưng con nghe nói, cha của con và tỷ tỷ cũng là Nhân tộc đúng không ạ? Chẳng lẽ...”
Tô Cửu Chân cuối cùng không thể nghe nổi nữa, trực tiếp ngắt lời nàng nói: “Đủ rồi! Hoàn nhi, nương đã nói rồi, sẽ không nhúng tay vào chuyện tình cảm của con và tỷ tỷ con. Nương nói được làm được, nhưng nương cũng không mong con gái bảo bối của mình lại nhảy vào hố lửa. Nương mong con có thể tự xét lại, tỉnh táo lại, suy nghĩ cho thật kỹ. Trai tốt trong thiên hạ còn nhiều lắm, con có thể nhìn nhiều, chọn lựa kỹ càng. Ngay cả mua đồ vật còn phải so ba nhà, cần gì phải... Hừ.”
Bà vốn định nói ��cần gì phải treo cổ trên một cái cây”, nhưng cảm thấy câu nói này không hay, liền khẽ hừ một tiếng rồi không nói hết lời.
Tô Ngọc Nga đương nhiên hiểu ý của mẫu thân, tiếp lời khuyên: “Đúng vậy, muội muội. Mạnh Dục kia thật sự không phải người tốt lành gì đâu. Ta đã đi điều tra quá khứ của hắn rồi, không điều tra thì không biết, mà vừa điều tra thì khiến ta giật mình.
Người như hắn có thể dùng từ 'tâm thuật bất chính', 'tâm ngoan thủ lạt', 'có thù tất báo' để khái quát. Con nghĩ hắn là hạng người gì? Vì sao gia đình Thẩm Bách Thông lại rời đi? Vì sao lại dùng băng lừa gạt hắn, sau đó lừa hắn đến khu chợ ẩn mình trong khói? Ngôi mộ trống kia con cũng thấy rồi, vì sao họ lại tạo một ngôi mộ giả? Tất cả những điều đó đều là để né tránh hắn đó, con có biết không?”
“Con đương nhiên biết! Con mặc kệ trước kia hắn là hạng người gì. Nhưng tỷ tỷ có biết không, trước kia hắn đã chịu những khổ cực gì? Hắn tám tuổi, khi vẫn còn là một đứa trẻ, cả nhà đã chết hết.
Vì một cái móng heo mà suýt nữa bị đánh chết. Hắn từ nhỏ đã không có cảm giác an toàn, cho nên trước kia làm việc có thể sẽ hơi cực đoan. Nhưng mà, ba năm qua con tiếp xúc với hắn, phát hiện hắn thật sự là một người đàn ông chân thật, thẳng thắn.
Nương, tỷ tỷ, người và tỷ tỷ không cần khuyên con nữa. Con đã không còn là con nít, con biết mình đang làm gì.” Tô Ngọc Hoàn kiên định nói.
Tô Cửu Chân cầm Long Đầu Trượng trong tay, dậm mạnh xuống đất một cái nói: “Ngọc Hoàn! Con chưa từng trải sự đời, từ nhỏ đã không phải chịu ủy khuất hay thua thiệt gì. Cho nên nương sợ sau này con không chịu nổi những trắc trở trong tình cảm... Ngọc Hoàn, con cứ như vậy, sớm muộn cũng sẽ hối hận!”
“Mẹ! Vì sao mẹ không tin con chứ? Mẹ hãy yên tâm, con sẽ không phải chịu ủy khuất gì đâu, cũng chắc chắn sẽ không hối hận. Con từ trước đến nay chưa từng cảm thấy hạnh phúc vui vẻ như bây giờ.”
“Muội muội, không nghe lời người lớn thì thiệt thòi trước mắt. Ta và nương tận tình khuyên bảo con như vậy, vì sao con lại không nghe chứ? Tại sao cứ phải mê muội không tỉnh ngộ như thế...” Tô Ngọc Nga có chút kích động nói.
“Tỷ tỷ, tỷ đừng nói nữa! Tỷ chưa từng yêu đương, cho nên tỷ căn bản không hiểu tình yêu là gì, tỷ cũng căn bản không biết cảm giác của con. Tỷ khuyên con như vậy, chẳng lẽ là vì tỷ thấy con tìm thấy tình yêu trước tỷ, nên tỷ đố kỵ muội muội sao?” Tô Ngọc Hoàn cố chấp nói.
“Muội muội! Con, con... sao lại nói ra những lời như vậy... những lời không biết lựa chọn như vậy chứ?” Tô Ngọc Nga tức giận đến bờ môi run rẩy.
“Thôi đi Ngọc Nga, giờ phút này nó căn bản không hiểu hạnh phúc là gì.” Tô Cửu Chân hít sâu một hơi, cố gắng giữ bình tĩnh nói: “Ngọc Hoàn, hạnh phúc vốn tương đối. Rất nhiều người sống trong phúc mà không biết phúc, cũng là vì chưa từng trải qua khổ đau. Chỉ khi nếm trải khổ đau, trái lại mới biết được trước kia mình hạnh phúc đến nhường nào.
Nương không muốn con phải trải qua đau khổ rồi mới nhận ra hạnh phúc là gì. Thế nhưng giờ đây nương đã nhìn rõ, con giờ đã mê muội đến hãm sâu, khó mà tự kiềm chế được. Dù cho mười ngàn con trâu cũng không kéo con về được, vậy thì con cứ đi đi, nương không ngăn cản con.
Nhưng nương biết con tâm cao khí ngạo, cho nên không thể không dặn dò con một câu. Về sau nếu con thật sự hạnh phúc thì coi như nương chưa nói gì. Nếu con bị ủy khuất, con phải nhớ kỹ, nơi này vĩnh viễn là nhà của con, nương vĩnh viễn là mẹ ruột của con, tỷ tỷ con cũng xưa nay sẽ không ghen tị với con.
Cho nên, mặc kệ xảy ra chuyện gì, cánh cửa nơi đây vĩnh viễn rộng mở vì con, chỉ cần đừng quay về với ý đồ xấu là được.”
“Nương...” Tô Ngọc Hoàn không ngờ mẫu thân có thể nói như vậy, nước mắt chảy đầy mặt, đã khóc đến nghẹn ngào không thành tiếng nói: “Nương, đợi Mạnh Dục và con tu luyện thành tựu, con nhất định sẽ dẫn hắn về bái lạy người.”
Tô Cửu Chân khẽ lắc đầu, xoay người đi, nhẹ nhàng lau khóe mắt, sau đó nói: “Hoàn nhi, viên Thiên Hồ Huyền Anh Kim Đan kia là thánh vật trong tộc. Nương biết ý định con lấy đi, đã con muốn dùng, nương có thể lấy thân phận tộc trưởng mà cho con mượn mười năm. Mười năm sau, con nhất định phải mang nó về. Con làm được không?”
“Nương, con làm được! Mười năm sau, mặc kệ Mạnh Dục có tu luyện thành tựu hay không, con cũng sẽ đem viên Thiên Hồ Huyền Anh Kim Đan này nguyên vẹn mang về. Đa tạ nương đã thành toàn cho con.” Tô Ngọc Hoàn nghẹn ngào nói.
“Đã như vậy, nương sẽ không giữ con lại ăn cơm tối nữa. Con... đi đi...” Giọng Tô Cửu Chân khẽ run nói.
“Nương... Vậy con... Con đi đây...”
“Muội muội, con không thể đi! Tỷ tỷ từ nhỏ cái gì cũng nhường con, mọi thứ đều nghe theo con. Nhưng hôm nay, con nghe lời tỷ tỷ một câu không được sao?” Tô Ngọc Nga nắm chặt tay Tô Ngọc Hoàn, nói xong lại hướng Tô Cửu Chân gọi: “Nương! Muội muội muốn đi rồi! Nương, người hãy khuyên nhủ nó đi! Nó từ nhỏ chỉ nghe lời người thôi, nương...”
Tô Cửu Chân không quay đầu lại, phất tay, thở dài: “Ai, Ngọc Nga. Nữ nhi lớn không thể do mẹ. Cứ để nó đi đi, cứ để nó đi...”
Vài ngày sau, Tô Ngọc Hoàn một lần nữa phong trần mệt mỏi nhưng rất thuận lợi trở về Ô Khoảng Thành. Mạnh Dục đang tu luyện trong căn phòng nhỏ mà họ thuê. Cảm ứng được Tô Ngọc Hoàn trở về, Mạnh Dục vội vàng thu công pháp, hai người ôm chặt lấy nhau.
Chỉ bằng cái ôm đơn giản này, Tô Ngọc Hoàn đã cảm thấy chuyến đi vất vả này không hề uổng phí. Sau khi hai người cùng nhau kể lể nỗi khổ tương tư, Tô Ngọc Hoàn lấy ra ngọc giản ghi lại song tu công pháp của tộc, cuối cùng cũng lấy ra viên Thiên Hồ Huyền Anh Kim Đan kia.
“Đây là gì?” Mạnh Dục liếc nhìn ngọc giản, sau đó cầm lấy viên Kim Đan to bằng nhãn lồng hỏi.
“Đây là thánh vật của tộc Thiên Hồ chúng ta. Nó có tác dụng giúp đệ tử cấp thấp đột phá bình cảnh, cho nên con đã mang về để giúp chàng đột phá.” Tô Ngọc Hoàn kể sơ qua lai lịch và công dụng của Thiên Hồ Huyền Anh Kim Đan.
“Thật sự thần kỳ đến vậy sao? Ta có thể cảm nhận được bên trong nó ẩn chứa một nguồn lực lượng rất mạnh. Nếu ta có thể luyện hóa nó, tu vi nhất định có thể bùng nổ rất nhiều trong thời gian ngắn.” Mạnh Dục yên lặng cảm ứng năng lượng tỏa ra từ Kim Đan rồi nói.
Tô Ngọc Hoàn nghe thấy lời ấy, giật nảy mình, vội vàng nói: “Cái này tuyệt đối không được! Chàng tuyệt đối đừng có ý định luyện hóa viên Kim Đan này. Con đã nghe mẫu thân nói, trước kia có tộc nhân cấp cao muốn luyện hóa Thiên Hồ Huyền Anh Kim Đan này, kết quả là vì năng lượng bên trong Kim Đan quá mạnh mẽ, những người muốn luyện hóa Kim Đan đó không ai ngoại lệ đều bạo thể mà chết.”
Mạnh Dục cầm Kim Đan, ánh mắt lấp lánh không yên, không biết đang suy nghĩ gì, dường như có chút không tin lời Tô Ngọc Hoàn nói. “Con nói thật đó, đây không phải chuyện đùa đâu... Chàng hãy hứa với con là nhất định không được luyện hóa viên Kim Đan này nhé.”
“Ừm, được thôi, ta đồng ý với nàng. Chỉ dùng nó để đột phá bình cảnh thôi.” Mạnh Dục gật đầu nói.
Tô Ngọc Hoàn lúc này mới yên tâm. Khi kiểm tra tu vi của Mạnh Dục, nàng không ngờ rằng, chỉ trong hai mươi ngày ngắn ngủi mà tu vi của hắn đã tăng thêm một tầng. Nàng không khỏi bật thốt lên: “A? Con mới đi có chút thời gian như vậy thôi, chàng đã đột phá lên cảnh giới Nạp Linh kỳ tầng thứ tám rồi sao?”
Toàn bộ bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.