(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 419 : Đường phố lửa
Thái Nhục ra ngoài thương lượng một lúc, khi trở về đã đồng ý chuyển đến gần căn cứ cầu đường sắt. Họ tuyên bố rằng căn cứ của mình sẽ gần sơn lâm hơn là căn cứ cầu đường sắt. Còn Hoa Thảo, người vốn yêu thích cuộc sống chậm rãi, sau khi biết căn cứ cầu đường sắt có nhiều người như vậy, đã sớm mong muốn được đến đó, bởi đối với họ mà nói, đó chính là phiên bản đời thực của Stardew Valley.
Sau bữa trưa, Hoa Thảo và Thái Nhục bắt đầu thu dọn đồ đạc. Trong lúc đó, Lâm Vụ không đưa ra bất kỳ đề nghị hay thúc giục nào, chỉ nói: "Các bạn muốn mang gì thì mang, mang được bao nhiêu thì cứ mang bấy nhiêu."
Kết quả là bốn người không chỉ mỗi người một ba lô lớn, mà còn xách theo hành lý. Không đúng, bốn rương hành lý đó đều là của Hoa Thảo. Đồ đạc của Thái Nhục thì rất đơn giản, cực kỳ đơn giản: một ít thức ăn, còn lại là công cụ và vũ khí.
Bốn rương hành lý chắc chắn sẽ làm chậm tốc độ di chuyển của đội ngũ, nhưng Maya đã tính toán đủ thời gian khi sắp xếp các điểm dừng chân.
Thái Nhục được bố trí ở phía sau đội để bảo vệ Hoa Thảo, Lâm Vụ như thường lệ đi trước, Maya theo sau phối hợp tác chiến. Khi trên đường gặp phải Zombie, Thái Nhục hỗ trợ tầm xa. Cả hai người kia đều bắn cung cực chuẩn, trong vòng 20 mét, mũi tên nào cũng trúng đầu.
Trước lời khen của Lâm Vụ, Tiểu Thái rất khiêm tốn. Nàng cảm thấy Zombie cũng không khác bia bắn là bao, nếu trong vòng 20 mét mà không đạt thành tích 8 điểm thì mình cũng không dám tự nhận là thợ săn.
Tiểu Nhục tương đối ít nói, phần lớn thời gian Tiểu Thái nói, còn Tiểu Nhục thì làm. Nhưng Tiểu Nhục rất tỉ mỉ. Sau khi xác định nơi cắm trại đêm nay, Tiểu Nhục liền bắt đầu thu thập vật liệu đốt được. Khi mọi người lên đến trạm khí tượng, Tiểu Nhục còn lắp đặt camera ở khu vực lân cận.
Trạm khí tượng không có một bóng người, thiết bị bên trong cũng không còn nhiều, không gian tương đối lớn. Lúc mọi người chuẩn bị bữa tối, Lâm Vụ lén ra ngoài, đi đến mấy tiệm thuốc cách đó hơn hai trăm mét để cướp bóc một ít dược phẩm. Mặc dù người sống sót khá nhiều, nhưng số lượng tiệm thuốc thực sự rất nhiều, bởi vậy ba tiệm Lâm Vụ ghé qua đều không bị cướp sạch. Cuối cùng, Lâm Vụ cũng tìm được một rương hành lý, đổ đầy dược phẩm vào đó.
Rương hành lý được đặt dưới một chiếc xe hơi, ở chân tháp sắt. Lâm Vụ bò lên tháp, Maya đang chờ bên ngoài, nhìn thấy Lâm Vụ như thấy cứu tinh liền nói: "Họ có một vài vấn đề."
Vấn ��ề thì rất nhiều, tóm gọn lại chỉ còn một câu: "Cái thời gian chết tiệt này bao giờ mới kết thúc đây?"
Lâm Vụ ngồi xuống, nhận lấy bữa tối, bắt đầu giải thích về Lam Tinh, người di cư, Thự Quang – những điều này về cơ bản đều là sự thật. Nhưng kết cục của virus Zombie không phải ai trên Trái Đất cũng có thể chấp nhận. Bởi vậy, Lâm Vụ có một lời giải thích khác.
"Chúng ta không cách nào ngăn cản quá trình lịch sử, bởi vì đây là chuyện đã xảy ra. Trình độ văn hóa của tôi không cao, chỉ học đại học, bởi vậy rất khó giải thích hiệu ứng hồ điệp. Tôi chỉ biết kết luận là: Dù chúng ta làm gì, cũng sẽ không ảnh hưởng tương lai," Lâm Vụ nói. "Điều này được gọi là quy tắc xuyên không. Chẳng hạn, nếu tôi của tương lai đến hiện tại, kết hôn với cô gái nào đó và sinh con, chuyện này không phải sự kiện có thật, nếu không sẽ xuất hiện nghịch lý. Bởi vì sự ra đời của đứa trẻ này có thể dẫn đến việc tôi trong tương lai không tồn tại, tôi không tồn tại thì làm sao con tôi tồn tại được?"
"Thầy của tôi dùng lý thuyết không gian song song để giải thích việc xuyên không: Lịch sử như là một quyển sách, quá khứ đã được viết xong, người đời sau có thể xóa bỏ hoặc sửa đổi trong sách, nhưng không thể thay đổi nội dung đã được viết xong. Chúng ta đến Trái Đất, như thể thiết lập một không gian song song mới, trong không gian song song này, chúng ta không tồn tại ở tương lai ngàn năm sau, mà chỉ tồn tại ở hiện tại."
Tiểu Hoa thử lý giải: "Nếu các bạn không xuyên không, đó chính là một không gian. Vì các bạn xuyên không đến Trái Đất, nên một không gian khác đã xuất hiện. Trong không gian B, tương lai sẽ như thế nào còn không xác định, tương đương với một thế giới mới. Các bạn xuyên về nhà là trở lại không gian A, chứ không phải không gian B một ngàn năm sau."
"Không sai, Tiểu Hoa, em giỏi thật đấy," Lâm Vụ nói. "Bởi vậy, tương lai của các bạn là không thể biết trước."
Tiểu Thảo có chút ủ rũ: "Cánh bướm của chúng ta không thể thay đổi tương lai, dược phẩm sớm muộn cũng hết hạn, nguồn năng lượng sớm muộn cũng sẽ dùng hết."
Lâm Vụ gật đầu: "Cũng không sai, nhưng chúng ta sau 180 ngày là có thể trở lại thế giới của mình. Đến lúc đó chúng ta có thể thông qua phương thức bình thường để ghé thăm các bạn, cung cấp sự giúp đỡ. "Đây không phải khoác lác, Lâm Vụ nghĩ đến việc Thự Quang sẽ để lại phiên bản khó thật. Sau khi đến Trái Đất và đăng nhập vào trò chơi, anh có thể từ trò chơi bình thường tìm cách vận chuyển vật tư vào phiên bản khó thật. Với điều kiện của trò chơi bình thường, súng, dược phẩm đều không thành vấn đề. Thậm chí ngay cả máy bay, đại pháo cũng có thể mang đến.
Tiểu Hoa hỏi: "Vậy nhân loại đây?"
Lâm Vụ nói: "Tôi nghĩ thời gian không đủ, chúng ta không thể làm được việc lớn. Có lẽ ở một không gian nào đó, nhân loại ngàn năm sau sẽ xuyên về để tiêu diệt Zombie, nhưng không gian đó không liên quan gì đến tôi và các bạn."
Lâm Vụ bổ sung thêm một câu: "Các bạn rất hạnh phúc."
Nói đến đây, Hoa Thảo không khỏi khẽ cúi mặt, nói: "Cảm ơn."
Hoa Thảo thì cảm thấy được an ủi, còn Thái Nhục thì có chút mâu thuẫn trong lòng. Khi màn đêm buông xu��ng, Maya nghe rõ cuộc trò chuyện của Thái Nhục bên ngoài, đại khái là: "Thế giới đã như vậy rồi, chúng ta hãy làm lành đi."
Lời giải thích của Lâm Vụ không chỉ mang đến hy vọng cho họ, mà còn mang đến cả sự tuyệt vọng – rằng nhân loại đang đứng trước cục diện không thể xoay chuyển. Nhưng tuyệt vọng đôi khi chưa chắc đã là chuyện xấu, nó có thể khiến người ta nhìn thẳng vào hiện tại, trân trọng hiện tại.
...
Trạm khí tượng cách nơi tập kết hàng hóa 7 cây số. Do sống lâu ở khu sinh hoạt phía nam, Maya đã đánh giá thấp sự gian khổ của đoạn đường này. Người sống sót ở khu tây gần như toàn bộ bị tiêu diệt, lại có rất nhiều nhà máy, nhà kho che chắn khiến Zombie không bị nước lũ cuốn trôi. Trong mấy ngày nay, đám Zombie lần lượt từ các công trình kiến trúc đi ra, giờ đây mật độ Zombie ở khu tây cực cao.
Lâm Vụ trong mười phút đã ám sát 18 con Zombie, nhưng đội ngũ mới miễn cưỡng tiến được 100 mét. Đây là một con đường 700 mét, cũng là khu vực đội ngũ cần phải đi qua. Con đường bốn làn xe giờ đây như một đống rác lộn xộn, các loại xe tải, ô tô nhỏ nằm ngổn ngang. Nguyên nhân là một chiếc xe đông lạnh nằm chắn ngang ở cuối con đường, lực va đập của nước lũ không thể phá vỡ chướng ngại vật này, dẫn đến vô số xe cộ chồng chất lên nhau. Hơn nữa, tầm nhìn của con người cực kỳ kém, không thể nhanh chóng phát hiện nguy hiểm tiềm ẩn.
Lâm Vụ tựa vào nhà kho bên cạnh, liếc mắt nhìn vào bên trong, rồi ra dấu cho người phía sau: "Không thể vượt qua được đâu, đừng nghĩ nữa."
Maya ra dấu, đội ngũ di chuyển sang bên trái, nhưng vẫn không được, số lượng Zombie ở nhà kho bên trái cũng không ít hơn bên phải chút nào.
Lâm Vụ dùng đầu ngón tay chỉ lên trên: "Chỉ có thể đi từ trên nhà kho thôi." Mái nhà kho hình tam giác, thiết kế ban đầu là để che gió che mưa, chứ không phải để chịu trọng lượng người đi lại.
Tiểu Nhục bác bỏ đề nghị của Lâm Vụ. Hắn nói cho Lâm Vụ rằng, tải trọng tiêu chuẩn của trần nhà máy công nghiệp là 30-50 kg mỗi mét vuông. Dù hai chân một người không chiếm hết một mét vuông, nhưng mỗi người trong đội ngũ đều nặng hơn 50 kg. Điều phiền phức hơn là đội ngũ còn có 5 chiếc vali cỡ lớn.
Trước đây, đường bộ không thông thì đi đường trên cao, đường trên cao không thông thì vẫn có thể chui cống thoát nước. Nhưng giờ đây, con đường này cũng vì nước lũ mà cống thoát nước cũng không thể đi qua. Cho dù cống thoát nước không có nước, cũng có rất nhiều rác thải tích tụ. Huống hồ đó là cống thoát nước của khu công nghiệp, nước bẩn đọng lại không được xử lý rất có thể gây ngộ độc cho con người.
Nếu đi đường vòng sẽ xa thêm hai cây số, mà đường xá cũng chẳng khá hơn là bao.
Lâm Vụ hỏi: "Hay là làm một trận lớn nhỉ?"
Maya hỏi: "Chuyện gì lớn?" Nhìn biểu cảm của Lâm Vụ, nàng mơ hồ có chút linh cảm chẳng lành.
Lâm Vụ nói: "Ở đây có một đống ô tô, rất nhiều nhà kho, chúng ta sẽ dùng một mồi lửa đốt trụi quảng trường này."
Maya nhìn trái phải một vòng: "Mật độ nhà máy và nhà kho ở đây rất cao, có thể sẽ thiêu rụi cả mấy quảng trường. Ai cũng không biết trong nhà máy và kho hàng có chất nổ và chất độc hay không."
Lâm Vụ nói: "Đ���i bộ phận nhà máy đều bị nước lũ ngâm qua, được 'BUFF' thêm rồi."
Maya đưa tay đập vào vai Lâm Vụ một cái. Khu công nghiệp này có nhà máy ô tô, nhà máy chế biến bông, nhà máy hóa chất, nhà máy sản xuất nhựa, còn có các loại bình chứa khí. Nếu thật sự bốc cháy, hậu quả khó mà lường được.
Lâm Vụ ở bên cạnh thì thầm kích động: "Chỉ có con đường này thôi."
Maya nhìn bốn người khác, họ đều tỏ ý nghe theo Maya. Một đường đến, năng lực chiến đấu và kinh nghiệm của Lâm Vụ đã được họ công nhận. Maya nói: "Chúng ta trước tiên chuẩn bị mặt nạ phòng độc tự chế. Ngoài ra, tôi muốn nói rõ một chút, nếu thực sự phát sinh khí độc, vali hành lý cần ném thì phải ném ngay. Mục tiêu của chúng ta là nơi tập kết hàng hóa cách đó năm cây số về phía tây. Lâm Vụ, cậu đi kiếm một đống quần áo về đây, chúng ta phải làm một ít trang bị phòng chống cắn xé."
Maya cần rất nhiều vật liệu: mảnh gỗ vụn, than củi, bông, khẩu trang, bình nước suối, v.v. Đội ngũ lùi lại 30 mét, lục soát rác rưởi trên đường phố. Tiểu Nhục tìm một ít củi để nhóm lửa, sau đó lấy than củi ra. Có gỗ, có cưa nhỏ, tự nhiên sẽ có mảnh gỗ vụn. Lâm Vụ cầm áo về xé thành vải.
Hoa Thảo và Thái Nhục tương đối kháng cự với trang bị phòng chống cắn xé, dù sao đó cũng là vật phẩm dính liền với Zombie, có cái còn dính đầy máu và óc của Zombie. Lâm Vụ hỏi: "Các bạn muốn người yêu của mình sau khi trải qua nỗi đau mất đi mình sẽ tiếp tục sống một mình, hay muốn họ nhìn mình biến thành Zombie, rồi cuối cùng phải giết chết mình trong nước mắt?"
Tình yêu chính là dũng khí. Đương nhiên cũng có yếu tố bắt cóc tinh thần: "Nếu bạn ngay cả vải của Zombie cũng ghét bỏ, làm sao còn có mặt mũi nói chuyện tình yêu?" Đầu năm nay, tiếp xúc mạng nhiều rồi, ai mà chẳng biết chiêu này.
...
Xe ngâm nước mặc dù không thể chạy được, nhưng khi bốc cháy thì không hề kém xe mới chút nào, dù sao xe mới cũng chỉ có một chút nhiên liệu ít ỏi. Chỉ vừa đốt như thế, một nhà kho bông đã bốc cháy, rồi cháy lan sang nhà máy sát vách. Dường như có sự sắp đặt của Thự Quang, gió xuân thổi bạt mạng, lửa càng lúc càng cháy lớn.
Zombie vốn là sinh vật vô não cũng thật đáng thương, nghe thấy tiếng động liền chui vào trong lửa, bị đốt xong liền chạy tán loạn khắp nơi. Bọn chúng vốn khô ráo, kết quả là biến thành từng cây đuốc sống.
"Đi!" Maya nắm đúng thời cơ ra lệnh.
Lâm Vụ phía trước dẫn đường, đội ngũ chạy theo. Một chiếc ô tô phát nổ, Maya ngã vật xuống bên cạnh. Tiểu Nhục đỡ Maya dậy, tiếp tục chạy về phía trước. Khói đen nhanh chóng bốc lên, bao trùm cả con đường. Kèm theo một tiếng nổ lớn, một nhà kho hóa chất nào đó phát nổ. Lực tác động cực lớn khiến ngọn lửa và các mảnh vụn văng ra bốn phía. Thậm chí có một cánh cửa xe rơi xuống ngay bên cạnh Lâm Vụ, khiến anh giật mình, lập tức tăng tốc bước chân.
Các loại vật nhỏ từ trên trời không ngừng rơi xuống. Lâm Vụ đưa tay từ sau cổ móc ra một sợi bông dính lửa, trong lòng thầm mắng: "Maya chết tiệt, đốt cái gì mà đốt chứ? Có hỏi ý kiến tôi chưa? Tôi là người đề nghị nhóm lửa, nhưng tôi cũng đâu có đồng ý đốt trụi thế này."
"Lâm Vụ."
"Đến ngay đây."
"Tiểu Thái mất tích rồi," Maya đuổi theo nói.
Lâm Vụ đưa vali cho Maya, nhìn con đường đang cuồn cuộn khói đen: "Các bạn cứ tiếp tục đi." Nói xong, anh xoay người chạy ngược trở lại con đường. Tiểu Thảo và Maya giữ chặt Tiểu Nhục, tiếp tục chạy về phía trước.
Maya nói cho Lâm Vụ, và Lâm Vụ đi, là bởi vì anh có thân phận "hack", sở hữu khả năng nín thở hai phút. Cộng thêm chiếc mặt nạ phòng độc tự chế, anh có thể liều một phen.
Trong đường phố, tầm nhìn cực kỳ hạn chế. Khói đen theo ngọn lửa từ trong kho hàng bay ra, tro tàn không ngừng rơi từ trên cao xuống. Lâm Vụ men theo con đường cũ, tìm thấy Tiểu Thái ngã trên đất, đang hôn mê. Thấy mặt nạ phòng độc của Tiểu Thái không biết đã rơi đâu mất, Lâm Vụ tháo mặt nạ phòng độc của mình ra đeo cho cô bé, rồi cõng Tiểu Thái lên đi về phía trước.
Trong trò chơi, thời gian nín thở được thể hiện bằng một vạch trắng, trong khoảng thời gian đó cơ thể không có bất kỳ khó chịu nào. Nhưng trong phiên bản khó thật thì không phải vậy, nín thở càng lâu càng khó chịu, đến cuối cùng phổi như muốn nổ tung. Ngay cả như vậy, Lâm Vụ cũng không dám hít thở, tất cả đều là khói đen, khiến mắt anh cay xè không ngừng chảy nước mắt. Hút vào một ngụm chắc chắn sẽ "sống lâu trăm tuổi" ngay.
Ngoài ra, nhiệt độ xung quanh rất cao, chỉ cần dừng lại lâu thêm, sẽ nhanh chóng bị nướng chín.
Vừa ra kh��i con đường, Maya đã quay lại tiếp ứng. Nàng đón lấy Tiểu Thái, còn Lâm Vụ quỳ xuống đất, nôn mửa và ho khan. Maya một tay nhấc anh dậy, họ không thể không chạy, vì thế lửa đã lan tràn đến khu phố mới.
Lâm Vụ theo Maya tiến lên. Gió xuân quấy phá, thổi khói đen và thế lửa về phía đội ngũ. Nhưng Maya đã tìm được một hố nước, nói đúng hơn là một khoảng trống lớn trong vũng bùn. Hoa Thảo và Tiểu Nhục toàn bộ ghé vào vũng bùn. Maya giao Tiểu Thái cho Tiểu Nhục, rồi cùng Lâm Vụ chui vào vũng bùn.
Không tiếp tục đi tới được là bởi vì con đường phía trước cũng đã bị lửa bén tới, họ hoàn toàn bị đại hỏa bao vây. Mấy người còn chưa kịp trao đổi gì, một nhà máy pháo hoa cách đó mấy trăm mét bị bén lửa, vô số pháo hoa bay vụt khắp nơi, kèm theo những tiếng nổ liên tiếp, từng chùm pháo hoa bay lên không trung. Lâm Vụ lập tức phàn nàn: "Toàn bộ ẩm ướt thế mà vẫn cháy được."
Bé Thỏ Trắng: "Đã sấy khô rồi."
Tiểu Thảo ghé vào bên người Lâm Vụ, hơn nửa thân thể ở trong nước bùn, nói với Lâm Vụ: "Lâm Vụ, nếu không phải tận thế, đám lửa này của cậu sẽ khiến cậu phải ngồi tù mọt gông đấy."
Lâm Vụ không đồng tình: "Không phải tôi làm."
Tiểu Thảo: "Tôi thấy cậu châm lửa mà."
Lâm Vụ nói: "Nấu cơm không cần châm lửa sao?"
"Thế nhưng là. . . . ."
"Nếu như không có xăng, hoặc là xăng không thể bắt lửa, thì có phải sẽ không có hỏa hoạn không? Tôi chỉ là chất xúc tác thôi," Lâm Vụ nói. "Tội ác tày trời chính là hai thùng dầu: dầu diesel và xăng."
"Có lý đấy."
Vừa nói xong, một khẩu pháo hoa Gatling bị hất lên giữa không trung, bắt đầu bắn loạn xạ. Sau khi rơi xuống đất, nó vẫn vừa bắn vừa nổ, khiến mấy người bị ép phải dìm đầu xuống nước bùn.
Sau khi tiếng ồn ào của Gatling kết thúc, Maya nhô đầu lên, nói: "Sau khi biết cậu, tôi vẫn tự nhắc nhở mình, nhất định phải lường trước hậu quả của bất kỳ ý tưởng nào của cậu."
Lâm Vụ còn chưa kịp phản bác, Tiểu Nhục đã vội vàng kêu lên: "Tiểu Thái sắp không ổn rồi." Cô bé miệng sùi bọt mép, hơi thở yếu ớt, rõ ràng là đã hít phải quá nhiều khói đen.
Maya nói: "Nước, lấy hết nước ra đây."
Maya nhận lấy nước, làm sạch khoang mũi và khoang miệng cho Tiểu Thái. Tình trạng của Tiểu Thái không có thuốc đặc trị, nhất định phải dựa vào cơ thể tự đào thải độc tố. Dùng thuốc cũng chỉ để bảo vệ chức năng cơ thể của cô bé. Maya hô: "Chúng ta cần đưa cô bé đến nơi có không khí trong lành, lưu thông." Nếu Tiểu Thái chết rồi, nói không chừng Tiểu Nhục sẽ giận cá chém thớt Lâm Vụ, vậy thì chỉ có thể giết chết Tiểu Nhục, không thể để lại uy hiếp. Cứ như vậy, cả Tiểu Hoa và Tiểu Thảo đều phải chết.
Nhưng làm gì có nơi nào như vậy. Đúng lúc này, hướng gió thay đổi, bắt đầu thổi ngược lại. Maya lập tức nói: "Lâm Vụ, Tiểu Nhục thay phiên cõng người. Vali hành lý cần ném thì ném đi, tiếp tục tiến lên."
Lâm Vụ giao ba lô cho Maya, lưng cõng Tiểu Thái, cùng Tiểu Nhục chạy bộ tiến lên. Tiểu Thảo cầm ba lô của Tiểu Nhục, Maya cầm ba lô của Lâm Vụ, còn Tiểu Hoa thì cầm rương hành lý dược phẩm của Lâm Vụ. Bốn chiếc vali hành lý còn lại toàn bộ đều bị vứt bỏ.
Lâm Vụ và Tiểu Nhục không đi đường phố, bởi vì trên đường phố xe cộ đã bốc cháy, có chiếc xe khói đen bốc lên nghi ngút, có chiếc xe đang chờ bị bén lửa. Họ xuyên qua một cửa hàng bán kim khí, đi qua con đường một chiều nằm giữa hai khu nhà máy. Hai người sau khi tiếp sức chạy được năm trăm mét, thoát khỏi khu kiến trúc, một cơn gió mát lướt nhẹ qua mặt. Phiên bản truyện này do truyen.free độc quyền biên tập và đăng tải, mong các bạn tôn trọng công sức của chúng tôi.