(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 414 : Tiếp dẫn
Lâm Vụ nói: "Chút nữa tôi sẽ quay lại lấy vật tư. Tiểu Vũ, cô cố gắng thu thập chút củi có thể đốt được, nhóm một đống lửa trong toa xe. Tuyết Đản, anh dò đường dọc theo cầu vượt về phía tây nam, đừng vào núi rừng, quan trọng nhất là tìm nguồn nước. À, Tuyết Đản, anh là kỹ sư, có thời gian thì kiểm tra đầu máy một chút xem có thể chạy được không."
Tuyết Đản và Ti���u Vũ đồng thanh đáp: "Rõ ạ."
Lâm Vụ chần chừ một lát, nói: "Zombie thì có thể không giết, nhưng người sống sót thì phải chết." Khi nói câu này, Lâm Vụ nhìn về phía Tiểu Vũ, bổ sung: "Chúng ta chưa đứng vững được, không có tư cách cứu trợ người khác."
Tiểu Vũ gật đầu: "Tôi biết."
Sau bữa ăn, Lâm Vụ đầy năng lượng đeo ba lô lên, đẩy chiếc xe đẩy đi làm việc.
Dù là trong thời kỳ bình thường, thời kỳ khó khăn hay thời kỳ cực kỳ khó khăn, Lâm Vụ đều có khả năng một mình đi ngàn dặm. Một trong những năng lực lớn nhất của anh là cho dù không đánh lại cũng có thể chạy thoát. Khi đi ngang qua khu tàu hỏa có zombie, mặc dù gây ra một làn sóng xác sống, nhưng đối mặt với Lâm Vụ vượt nóc băng tường, nhảy lên tránh xuống, đám Zombie cũng chỉ có thể nhìn anh mà bó tay.
Đương nhiên, lúc trở về thì không còn nhẹ nhàng như vậy nữa. Lâm Vụ, khi phải mang vác 30 ký, đã cẩn thận từng li từng tí lách qua hàng rào zombie.
Trở lại căn cứ tàu hỏa, đống lửa đã được đốt lên. Tiểu Vũ dùng vải chống nước cuộn thành ống khói đơn giản nhất. Tuyết Đản, người đi điều tra phía tây nam, cũng đang trên đường trở về. Lâm Vụ đặt ba lô sang một bên, cởi giày ngồi bên lửa, đôi chân anh ta bị nước ngâm trắng bệch. Mặc dù hôm qua đã nghỉ ngơi một ngày, nhưng cả ngày Lâm Vụ không xử lý đôi chân của mình, nguyên nhân chủ yếu là ánh sáng trong phòng quá kém và không gian quá nhỏ.
Lâm Vụ gọi Tiểu Vũ, người vẫn đang vận chuyển gỗ vụn: "Đủ rồi, đủ dùng cho ngày mai đốt là được."
Tiểu Vũ: "Không đủ."
Lâm Vụ nói: "Tôi thấy Tuyết Đản kéo một khúc gỗ về rồi. Nhân tiện, chỗ này không có nước đọng, sao không thay giày khô ráo?"
Tiểu Vũ ngồi xuống, cởi đôi giày ướt đẫm ra, đặt chân bên lửa, nói: "Tôi muốn để dành ban đêm thay. Tôi thật sự không muốn lại phải mặc quần áo và giày ướt."
Lâm Vụ nói: "Hôm nay cô có thể không đi, tình hình trên đường ngày mai sẽ tốt hơn một chút."
"Cũng như nhau cả thôi." Tiểu Vũ nói: "Nói thật, tôi hiểu rõ tình hình của anh nhất, tổ đội với anh tương đối có cảm giác an toàn. Tôi ghét cái tư tưởng chỉ vì hiệu quả và lợi ích của mình, nhưng sự thật là thế."
"Tôi thích cô nói thẳng thắn như vậy. Cô nghỉ ngơi đi, tôi đi giúp Tuyết Đản. Mắt cá chân trái của cô có chút lở loét rồi đấy, đừng tiếc thuốc men, bây giờ không chữa, về sau không chữa được nữa đâu." Lâm Vụ xỏ vội đôi giày ướt, cầm rìu cứu hỏa xuống xe.
Tuyết Đản và Lâm Vụ kéo khúc gỗ tới bãi đất trống. Lâm Vụ hỗ trợ, Tuyết Đản chặt thân gỗ dài thành từng khúc ngắn, rồi bổ từng khúc gỗ ra. Loại củi này cháy tốt hơn nhiều so với củi tạp hay cành khô.
Tiểu Vũ đứng trong toa xe nhìn thấy cảnh này, vô cùng kinh ngạc hỏi: "Một ngàn năm sau, loài người chúng ta còn đang đốt củi ư? Nếu không thì giải thích thế nào về kỹ năng chẻ củi thành thạo như vậy chứ?"
Lâm Vụ nói dối không cần nghĩ ngợi: "Chúng ta có quyền được đốt củi."
Tiểu Vũ ngẫm lại, cũng đúng, ngàn năm sau họ không cần đốt củi, nhưng họ vẫn giữ quyền được đốt củi.
Tuyết Đản nói: "Chúng ta cần một cái cưa, tốt nhất là cưa điện. Tìm thêm một chiếc xe máy nữa là có thể kéo gỗ đi rồi." "V�� sao không phải ô tô?" Bởi vì cầu đường sắt cũng không rộng, sau khi đoàn tàu dừng, không gian hai bên chỉ rộng 1m5.
"Tốt, tôi sẽ để ý." Lâm Vụ hỏi: "Nước thế nào rồi? Tình hình ra sao?"
"Có nước suối, có thác nước, ngay cạnh cầu vượt, chỉ cần bắc một cây cầu dài hai mét là được. Xét về địa thế thì điều kiện phù hợp để dẫn nước. Nhưng cần dụng cụ. Hoặc là tìm được một lượng lớn ống nước, hoặc là chặt trúc. Dù là loại nào cũng là một công trình không nhỏ, không có mấy ngày thì không làm xong được." Tuyết Đản nói: "Trước đó tôi đã xem đầu máy, về lý thuyết có thể sử dụng, đồng thời có khả năng dẫn dắt ngược hướng. Nhưng cần tháo dỡ, làm sạch và còn cần dầu bôi trơn, đến lúc đó xem xét sau, chắc chắn cũng là một công trình lớn."
Lâm Vụ gật đầu, nói: "Thứ tự ưu tiên công việc là: Trước tiên vận chuyển mì gói đến nơi ẩn náu, tất nhiên tốt nhất là kéo thêm thực phẩm khác. Tiếp theo là cần một chiếc xe máy." Anh ta giải thích: "Giải quyết vấn đề thức ăn sẽ giảm bớt độ khó khăn khi lấy nư��c và củi lửa."
"Xe đạp cũng được." Tuyết Đản nói: "Đi thác nước và đi nhà kho đều có quãng đường hai ba cây số. Tốt nhất là có thể có một chiếc xe hơi nhỏ, xe hơi nhỏ có thể dừng ở dưới cầu, đến lúc đó chúng ta làm một cái bánh xe ròng rọc, dựng một thang máy thô sơ."
Lâm Vụ cười nói: "Có nhiều ý tưởng hay đấy. Sao thế? Nghiêm túc rồi à?" Tuyết Đản là một kỹ sư ở thế giới thực, vậy mà trong trò chơi lại trớ trêu thay vẫn làm công việc của một kỹ sư.
Tuyết Đản đáp lại: "Tôi mặc dù trình độ không cao, nhưng so với mọi người thì vẫn cao hơn. Mỗi khi làm được một việc, tôi lại rất có cảm giác thành công."
"Ha ha." Lâm Vụ nhìn cửa toa xe cuối cùng, gọi Tiểu Vũ ở bên trong: "Tiểu Vũ!"
Tiểu Vũ ló đầu ra ở cửa.
Lâm Vụ hỏi: "Cô có cảm giác thành tựu không?"
Tiểu Vũ xê dịch ngồi cạnh cửa, hồi đáp: "Từ đầu đến cuối tôi vẫn cho rằng hiện tại mình không xứng để nói về cảm giác thành tựu. Hơn một tuần qua, tôi luôn nghĩ về khoảng thời gian vui vẻ của một tuần trước, cho dù tôi bị làm khó dễ, bị đày ra hải đảo, cho dù là một ngày u ám nhất, dường như cũng hạnh phúc hơn tôi hiện tại."
Lâm Vụ khẽ giật mình nói: "Ý nghĩ này có vẻ hơi tiêu cực." Anh ta nói thêm: "Khi người ta cảm thấy mình rất thảm, họ có lẽ sẽ trở nên thảm hại hơn."
Tiểu Vũ nói: "Không, tôi đã học được cách hạnh phúc. Có thể ngồi bên lửa sưởi chân, có người cùng nói chuyện phiếm, tôi còn sống, tất cả đều khiến tôi cảm thấy hạnh phúc."
Lâm Vụ nói: "Có lý đấy." Nói xong, anh giao rìu cho Tuyết Đản, rồi đi về phía vài toa xe đằng trước, lén lút quay đầu nhìn một cái, lặng lẽ triệu hồi Bé Thỏ Trắng: "Khiếu nại, Tiểu Vũ là một hải vương thích hoạt động nửa người dưới, sao có thể có những trải nghiệm sống triết lý như vậy được?" Anh ta nghĩ: "Cứ thấy cái chế độ hardcore này thiếu thiếu cái gì, hóa ra là những lời khiếu nại."
Bé Thỏ Trắng trực tiếp đáp: "Tôi cho rằng hợp tình hợp lý."
Lâm Vụ: "Khiếu nại 2, đoàn tàu Tàu Hi Vọng vậy mà lại không bị rỉ nước."
Bé Thỏ Trắng: "Theo thiết lập, Tàu Hi Vọng cứ mỗi vài năm s��� tiến hành một lần bảo dưỡng sơn và lớp vỏ ngoài..."
Điều này chứng tỏ Tàu Hi Vọng thật sự sẽ không bị dột.
Lâm Vụ: "Khiếu nại 3, trái với nguyên lý vật lý cơ bản: đầu máy Tàu Hi Vọng vậy mà vẫn còn sử dụng được."
Bé Thỏ Trắng: "Chỉ cần bảo trì và sửa chữa thỏa đáng, dù là máy móc phức tạp đến mấy cũng có thể đưa vào sử dụng trở lại."
Lâm Vụ: "Khiếu nại 4, trong các công trình kiến trúc có quá nhiều Zombie." Nhận được đáp án: Trong các công trình kiến trúc thực sự có một lượng lớn Zombie.
Đáp án 5: Một khi nước lụt rút đi, trong thành phố sẽ phát sinh dịch bệnh. Nguyên nhân gây ra dịch bệnh là thi thể người và thi thể Zombie.
Đáp án 6: Trước mắt, năm khu vực lớn của thành phố Hậu Thiên ước chừng còn khoảng 3 vạn người sống sót.
Đáp án 7: Số lượng người sơ tán đến ngoại ô và người sống sót ở vùng ngoại ô thành phố Hậu Thiên vượt quá 80 vạn người. Tổng số người nằm trong khoảng 80 đến 230 vạn, số lượng cụ thể không được tiết lộ.
Đáp án 8: Sự kiện nơi ẩn náu của quân phản kháng phía đông cũng không phải do hệ thống cố tình tạo ra. Hệ thống chỉ cung cấp một thiết lập, chỉ cần còn một người chơi trong game, hệ thống sẽ không thể tính toán chính xác và cũng không thể dự báo sự phát triển trong tương lai.
Đáp án 9: Lây nhiễm virus Zombie chỉ có hai nguyên nhân: một là bị người nhiễm virus Zombie hoặc Zombie cắn bị thương; hai là uống nước bị virus ô nhiễm, hoặc ăn phải động vật mang virus Zombie. Sở dĩ loại trừ việc lây truyền qua không khí là vì để lại một con đường sống cho người chơi.
Đáp án 10: Mưa liên tục mấy ngày cơ bản không tính là thời tiết cực đoan. Trong vòng 180 ngày, mùa dễ chịu nhất là 45 ngày đầu tiên của mùa xuân và từ ngày thứ 90 đến 135 của mùa thu. Nguyên nhân là vào năm 2040, thời tiết cực đoan xuất hiện liên tục.
Đáp án 11: Cái tên Thự Quang đáng chết đã biến 180 ngày thành bốn mùa.
Lâm Vụ kết thúc khiếu nại, thoải mái như vừa tắm nước nóng, quay trở về. Tuyết Đản biết anh ta đi làm gì, cũng không để ý, nói: "Lâm Vụ, tôi vừa rồi đang nghĩ, chuyện chúng ta cần làm nhất không phải là tìm cách đón Maya về sao?"
Lâm Vụ đồng ý: "Không sai. Tôi cho rằng thời gian còn lại cho chúng ta đã không còn nhiều. Vài ngày nữa, nước lụt rút đi, nhiệt độ tăng cao, cả thành phố sẽ biến thành nhà kính nuôi cấy vi khuẩn và virus. Nhưng chúng ta không rõ tình hình của Maya, chỉ có thể chờ cô ấy chủ động liên lạc với chúng ta. Anh biết tính cách Maya mà, nếu cô ấy cho rằng quá trình chúng ta đi đón cô ấy tiềm ẩn nguy hiểm rất lớn, cô ấy chưa chắc đã chịu nói cho chúng ta biết địa điểm."
Tuyết Đản: "Một người theo chủ nghĩa tập thể thuần túy, cho dù là tính mạng của mình cũng không sánh bằng tính mạng của tập thể."
Lâm Vụ hỏi: "Không thích cô ấy à?"
Tuyết Đản thành khẩn trả lời: "Tôi thích con người cô ấy, nhưng tôi không thích tư tưởng của cô ấy."
Lâm Vụ nói: "Đây chính là điều thú vị của loài người. Thử nghĩ xem, nếu như tư tưởng của mọi người hoàn toàn nhất trí, vậy thì còn khác gì sản phẩm được sản xuất hàng loạt trên dây chuyền?"
Tuyết Đản nói: "Quân tử hòa mà không đồng. Lại nấu mì tôm à? Chúng ta đủ nước không?"
Lâm Vụ nói: "Tôi vừa rồi để ý một chút, nước đọng trên cầu không bị ô nhiễm."
Tuyết Đản nhìn hố nước cạn bên cạnh một lúc, nói: "Tôi sẽ làm hệ thống lọc nước đơn giản. Tiểu Vũ, có thể giúp tôi chuẩn bị một ít than củi không?"
"Được thôi."
Lâm Vụ nghi vấn: "Than củi?"
Tuyết Đản vỗ vai Lâm Vụ: "Sự thiếu hiểu biết của anh khiến tôi đặc biệt có cảm giác thành công. Anh đi nghỉ trước đi, chờ tôi xử lý xong hệ thống lọc nước, lúc đó lại phiền anh đi lấy nước ngọt."
Tuyết Đản nói bổ sung: "Có được cảm giác thành tựu từ anh, thì tôi rất có cảm giác thành công."
Lâm Vụ cười khẽ, hai người chạm nắm đấm, rồi Lâm Vụ về toa xe để sưởi ấm.
Vào đêm, ba người không mang theo bất kỳ đệm chăn nào nằm trên nền đất cứng, đều cho rằng trong danh mục công việc ưu tiên cần bổ sung các loại chăn lông. Nghe thấy tiếng muỗi kêu, họ nhất trí cho rằng cần bổ sung nhang muỗi hoặc thuốc xịt muỗi. Khi xuống xe đi tiểu, họ cảm thấy hẳn là tìm que đóm hoặc thứ gì đó phát sáng. Đi vệ sinh xong, họ lại cảm thấy nhà vệ sinh cũng nên được đưa vào chương trình nghị sự.
Cứ tiếp tục sống như thế này, họ phát hiện từ công cụ đến đồ dùng hàng ngày thứ gì cũng thiếu.
Sáng sớm hôm sau, Tiểu Vũ ở lại canh giữ doanh trại, tiện thể dọc theo cầu vượt nhặt củi lửa. Dưới tình huống an toàn, cô có th�� bắc cầu đi bộ đến thác nước. Cô có thể đơn giản chặt vài cây nhỏ, dùng dây kẽm nối với nhau, dù sao chiều rộng cũng không đến hai mét.
Lâm Vụ và Tuyết Đản thì lách qua khu tàu hỏa có Zombie, tiến đến khu tàu vật tư để tìm kiếm vật tư. Đồng thời, họ chờ đợi và tiếp ứng đội ngũ lớn hơn. Cái họ tìm thấy đầu tiên là một toa xe khăn giấy, nhưng đáng chết thay là khăn giấy không được đóng gói kín, đã bị nát hoàn toàn. Tiếp theo, họ tìm thấy một toa xe chứa dây điện, một bó dây điện ước chừng mười ký, cân nhắc kỹ lưỡng rồi quyết định lấy trước một bó. Mấy khoang xe bên dưới là toa xe chở gia súc, vừa kéo cửa ra, mùi hôi thối xông thẳng vào mũi, họ liếc mắt nhìn qua rồi lập tức đóng cửa lại.
Sau đó, họ phát hiện toa xe vận chuyển than đá và thép cuộn. Than đá rõ ràng đã bị ngâm nước, có dùng được hay không thì không rõ, là loại than gì cũng không biết. Trước mắt cứ ghi lại, khi nào rảnh rỗi sẽ quay lại nghiên cứu.
Ngoài ra còn có toa xe chở dương cầm, đồ dùng văn phòng, đồ chơi, v.v. Vật tư cần thì không tìm thấy, hoặc là có quá nhiều một cách vô lý. Vật tư tương đối hữu dụng là dầu ô liu và muối. Họ cũng tìm thấy gạo, nhưng tất cả đều là gạo rời, chắc là để đưa đến nhà máy đóng gói lại; sau khi ngâm nước, gạo hôi thối vô cùng. Bột mì thì ngược lại được đóng gói tốt, nhưng không phải loại chống nước.
Không tìm được đệm chăn hay chăn lông, nhưng họ tìm thấy những tấm thảm 5x5 mét. Sau khi ngâm nước, những tấm thảm này rất nặng. Lâm Vụ và Tuyết Đản khiêng hơn mười tấm ra đặt trên nóc xe, có thể tự nhiên khô hay không thì tùy vào ý trời.
Gỗ là đồ tốt, nhưng mười mấy khúc gỗ thô trên toa xe vận tải mỗi khúc đều nặng hơn trăm ký, hiển nhiên lại không phải là đồ tốt để vận chuyển dễ dàng.
Trước đây đã nói qua, nơi tập kết hàng hóa có cấu trúc hình hồ lô. Lâm Vụ và đồng đội hiện đang lục soát hai đầu đường ray phía đông dưới đáy hồ lô, còn hơn mười đoàn tàu chở vật tư trên đường ray chưa kiểm tra. Trên đỉnh hồ lô cũng như dưới đáy, cũng có một lượng lớn đoàn tàu. Dựa theo hiệu suất làm việc hiện tại của hai người thì, nếu không vận chuyển bất kỳ vật phẩm gì, chỉ kiểm tra tất cả toa xe hàng hóa thôi cũng mất ít nhất một tuần.
Mười một giờ trưa, đội quân lớn cuối cùng cũng xuất hiện trong tầm mắt, nhưng tình huống lại khác so với Lâm Vụ và đồng đội nghĩ. Người kéo hai chiếc thuyền bơm hơi vậy mà lại là Tiểu Văn và Thạch Đầu. Thạch Đầu bị bệnh nặng nhất, còn Tiểu Văn thì yếu ớt không làm được việc gì.
Mà Shana, Tô Thập và Lâm Mộng, ba người chủ lực này lại biến thành thương binh.
Tất cả những điều này bắt nguồn từ lòng tham. Khi tiếp cận để xuống thuyền đi bộ, đội quân lớn phát hiện một chiếc xe đặc chủng. Chiếc xe này Lâm Vụ và đồng đội trước đây cũng đã thấy, nhưng vì địa thế gần đó phức tạp nên đã từ bỏ việc vơ vét. Nói phức tạp cũng không phải quá phức tạp, nói đơn giản là, chiếc xe này không nằm trên mặt đất, mà bị mắc kẹt trên đỉnh nhà máy, một nửa lộ ra ngoài. Hai cái cây bị nhổ bật gốc chằng chịt giữ nó lại.
Shana sau khi quan sát cho rằng có thể leo lên cây để vào xe. Cô ấy cùng mọi người đều tin rằng trong xe nhất định có vũ khí.
Vị trí kia nước sâu ước chừng hai mét. Sau khi thuyền bơm hơi ngang nhiên xông tới, Shana leo lên nhánh cây, thuận lợi đến chỗ chiếc xe đang mắc kẹt, đưa tay lấy được một khẩu shotgun cùng một hộp đạn shotgun từ bên trong. Tô Thập lên cây tiếp ứng, anh ta nhận lấy súng và đạn, rồi giao chúng cho Lâm Mộng trên thuyền.
Nhưng vào lúc này, phần gốc cây bên dưới bắt đầu lung lay và từ từ nghiêng đi. Không biết là bởi vì mất đi sự chống đỡ, hay vì cây cối bị đè nén, dẫn đến chiếc xe trượt từ đỉnh nhà máy xuống. Vì bị vướng bởi các cành cây, xe rơi với tốc độ không nhanh, cho ba người một khoảng thời gian nhất định để phản ứng.
Trên thuyền bơm hơi, Lâm Mộng vừa muốn tiếp lấy đồng đội, lại vừa muốn nhảy khỏi thuyền để thoát thân. Trong lúc do dự, chiếc xe cuối cùng đã va mạnh vào thuyền bơm hơi. Ba người cùng chiếc thuyền ngay lập tức bị cây lớn và nước nhấn chìm.
Thuyền B lập tức triển khai cứu hộ. Sau 10 phút cứu hộ, cả ba người và thuyền bơm hơi đều được vớt lên, nhưng họ mất đi một phần vật tư, trong đó bao gồm quần áo và giày dự phòng của sáu người, lều vải, ốc vít mở rộng, đinh sắt, thùng dụng cụ và vải vóc.
Đầu Lâm Mộng lại bị thương lần nữa, lại phải quấn thêm vài vòng băng gạc.
Shana như một phép màu, chỉ bị trật chân trái.
Tô Thập không bị tổn thương nghiêm trọng bên ngoài cơ thể, nhưng hai tai anh ta bị mất thính giác, không rõ là tạm thời hay tổn thương vĩnh viễn.
Sở dĩ có thể thoát khỏi kiếp nạn này là bởi vì họ đã phản ứng nhanh tại chỗ, trừ Lâm Mộng ra. Tuy nhiên, theo mọi người thấy, không chết đã là một kỳ tích.
Shana ngay lập tức nhảy vào khu xưởng, rơi từ độ cao bảy mét xuống, tránh khỏi tai ương chiếc xe trượt xuống. Tô Thập bị nhốt trong cành cây, trong lúc nguy cấp đã ôm đầu cuộn tròn người lại. Thùng xe đã cạo anh ta rơi xuống nước, ép xuống đáy nước. May mắn là còn sót lại khe hở, cộng thêm cơ thể con người có một độ dẻo dai nhất định, nhờ sự giúp đỡ của đội cứu hộ, Tô Thập có thể thoát nạn, không bị chết đuối.
Tóm lại, trong tình huống đội ngũ không có người chỉ huy chiến thuật như Maya, cùng với việc thiếu người chấp hành mạnh mẽ như Lâm Vụ, lòng tham là nguyên nhân căn bản dẫn đến hậu quả này.
Shana một mình ôm đồm trách nhiệm, nhưng nói nghiêm túc thì cũng không hoàn toàn là trách nhiệm của riêng cô ấy. Thạch Đầu trông thấy xe đặc chủng khiến mọi người dừng thuyền, tất cả mọi người đều cảm thấy trong xe có vũ khí. Shana đưa ra ý nghĩ thử một lần, không ai đưa ra ý kiến phản đối.
Chuyện đã xảy ra rồi thì đừng nên bàn luận lại, ít nhất không nên bàn luận ở đây.
Họp tại chỗ, Lâm Vụ nói rõ chi tiết lộ trình. Trong lúc đó, Tô Thập không tự chủ được mà lớn tiếng hô: "Cái gì?" Shana lập tức nhận ra sự nguy hiểm từ Tô Thập, thông qua viết chữ, cô yêu cầu Tô Thập giữ im lặng. May mà chỉ là ở đây rống một tiếng, nếu đến khu tàu hỏa có Zombie mà rống một tiếng như thế, e rằng phải chết một nửa người.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý độc giả đón đọc.