(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 377 : Văn phòng
Lâm Vụ nhớ lại chuyện mình cùng Maya trở về nhà sau chặng đường dài, khi trùng phùng với Shana, trong cuộc trò chuyện của Maya và Shana, có nhắc đến việc định làm vài thứ vô bổ. Shana, một thiên tài quản lý hậu cần, trong hai tháng mùa đông tẻ nhạt, vậy mà đến tận hôm nay nàng mới phát hiện ra củi không đủ dùng.
Phần lớn chuyện này là một âm mưu, hai vị phó thống lĩnh đ�� bàn bạc xong cách để mọi người giết thời gian. Trong tháng này, mặc dù Ám Ảnh vẫn giữ được hòa khí, nhưng đã xuất hiện vài manh mối. Chẳng hạn như khi chơi bi-a với Tô Thập, Lâm Vụ quần áo quẹt vào bàn bi-a mà không hay. Tô Thập có chút bất mãn về chuyện này, nhưng hắn vẫn rất kiềm chế, Lâm Vụ cũng để mặc hắn lải nhải vài câu, trong lòng ít nhiều cũng thấy khó chịu. Đặt vào ngày trước, tình huống thế này hoàn toàn không thể nào xảy ra.
Shana ngồi một mình bên bờ sông băng ngắm cảnh. Tiểu Đao tiến đến hỏi han, Shana cứng nhắc đáp lời: "Đừng để ý đến tôi, cảm ơn." Khiến Tiểu Đao vô cùng bối rối. Tình huống này trước đây cũng không thể nào xảy ra.
Ngoài ra, thời gian Tuyết Đản ngồi một mình ngẩn ngơ ngày càng nhiều, Thạch Đầu mất hứng khoác lác. Dường như chỉ có Maya là không bị ảnh hưởng.
Tan họp, mọi người bắt đầu làm việc. Lâm Mộng xuất phát, Lâm Vụ thả Tiểu Đả. Shana nhìn vào màn hình máy tính của Lâm Vụ, thông qua tai nghe chỉ huy Lâm Mộng đánh dấu các điểm.
Nửa đường, Lâm Vụ hỏi Shana chuyện củi lửa c�� phải là một âm mưu không.
Câu hỏi này khiến Shana bối rối, nàng nói: "Anh không nói tôi cũng không nghĩ đến hướng này. Không có âm mưu gì cả, tôi đã định kiểm kê kho củi, nhưng cứ lười biếng, thà ngồi hoặc nằm còn hơn. Đó là lỗi của tôi."
"Cũng không hẳn là lỗi của cô. Dù sao người khác cũng không thể tính toán chính xác lượng tiêu hao," Lâm Vụ nói. "Đi săn Zombie cũng không tệ, có thể cho mọi người tìm việc gì đó để làm."
Shana trầm ngâm, nói: "Không có mọi người, tôi không thể nào kiên trì được lâu như vậy đâu."
Là một đóa hoa lớn lên trong nhà ấm, Shana không thích khó khăn. Nàng có theo đuổi chất lượng cuộc sống, nhưng không quá cầu kỳ. Ví dụ như một người có tài, anh ta có thể làm việc 12 tiếng mỗi ngày và trở thành quản lý cấp cao trong vài năm. Nhưng anh ta chỉ làm 7 tiếng mỗi ngày, vì muốn dành thời gian cho những điều mình thích hơn. Nếu công ty yêu cầu chọn một trong hai, những người như Shana phần lớn sẽ chọn nghỉ việc, nàng sẽ không vì tiền bạc mà đánh mất bản thân mình.
Đối với Shana mà nói, 'cái tôi' là vô cùng quan trọng, và là ý nghĩa của thế giới này. Nếu như thế giới này không có 'cái tôi', thì thế giới này đối với cô ấy cũng chẳng còn ý nghĩa gì.
Ban ngày vùng cực chỉ mang lại sự nhàm chán, nhưng đêm vùng cực không chỉ nhàm chán mà còn ẩn chứa nguy hiểm.
Rạng sáng bốn giờ, một con Dạ Ma không mời mà đến lặng lẽ xâm nhập căn cứ. Khác với Zombie thông thường, Dạ Ma có tính độc lập cao và vô cùng thông minh. Sau khi đã đụng độ với Dạ Ma vài lần, Lâm Vụ cho rằng chúng chính là thích khách do Thự Quang phái đến.
Tất cả mọi người kích hoạt hệ thống cảnh báo của căn cứ, khiến toàn bộ nhân viên đều thức giấc từ giấc ngủ sâu. Lúc này mọi người vẫn chưa biết đó là Dạ Ma, nếu không thì đã trực tiếp tắt còi báo động rồi, bởi vì Dạ Ma không thể vào được những căn phòng có đèn đuốc sáng trưng.
Maya là người đầu tiên rời giường. Một mình nàng vốn có thể giải quyết chuyện này, nhưng vì thiếu tư duy cảm tính, nàng đã không để người khác nghỉ ngơi tiếp mà tự mình xử lý, khiến mọi người cảm thấy việc mình nằm lì trong nhà là không hay lắm. Cuối cùng, trừ Lâm Vụ mặt dày ra, tất cả đều rời khỏi chăn ấm áp và căn phòng có lò sưởi.
Điểm đỏ rất nhanh rời khỏi khu vực an toàn. Maya trở về nói một câu: "Dạ Ma." Rồi đi ngủ tiếp.
Mọi người ai nấy về vị trí của mình. Shana nói: "Đây có phải là một lời cảnh cáo không? Hay là hệ thống đưa ra cảnh báo?"
Maya trả lời: "Ban ngày vùng cực kéo dài cả tháng trời, chắc bọn chúng cũng đã bức bối lắm rồi. Nguy hiểm ở khắp mọi nơi, mọi người chỉ cần cẩn thận một chút là được. Đặc biệt chú ý không được tự mình rời khỏi khu vực an toàn. Ví dụ như đi trượt băng, câu cá, vân vân. Ra ngoài thì súng không rời tay, đồng đội hỗ trợ lẫn nhau, thì chắc sẽ không có vấn đề gì quá lớn." Khoảng cách từ căn cứ rất gần, chỉ cần không bỏ mạng tại chỗ thì không sao.
Đêm vùng cực đối với căn cứ không có nguồn cung cấp điện thì chắc hẳn là cấp độ Địa Ngục. Thử nghĩ xem, tất cả mọi người ở trong phòng có lò sưởi, củi không đủ, hoặc khi cần phải đi chuẩn bị đồ ăn. Từ bản đồ điện tử của căn cứ phát hiện, trong khu vực an toàn có nhiều điểm đỏ. Lúc này thì biết phải làm sao? Đừng nói ra ngoài nguy hiểm, ở nhà cũng gặp nguy hiểm. Dù biết Dạ Ma xâm nhập vào khu vực của mình, cũng thiếu đi phương tiện ứng phó.
Cực đoan hơn nữa, có khả năng xuất hiện một số lượng lớn Dạ Ma ngay trong bóng tối bên ngoài lò sưởi, chờ đợi 'thức ăn' rời khỏi đó.
Bởi vì đêm vùng cực kéo dài, nuốt chửng ánh rạng đông, Lâm Vụ, đầu bếp chuẩn bị bữa sáng, suýt nữa ngủ quên. Khi hắn hoảng hốt xuống lầu, Lâm Mộng đã gần như chuẩn bị xong bữa sáng. Đơn giản mà tuyệt vời: một bát cháo, trứng tráng và mỗi người một quả trứng luộc. Ba món này không hề phức tạp, đồng thời tỉ lệ sai sót cũng cao. Điều mấu chốt là trứng tráng có hơi nhiều muối.
"Mặc dù đều là trứng tráng, nhưng trứng cô tráng ra quả nhiên khác biệt, ngon hơn hẳn bình thường," Lâm Vụ ban tặng một lời khen miễn phí. Không làm được việc gì thì nói lời dễ nghe cũng là điều nên làm.
Lâm Mộng vui vẻ cười khẽ một tiếng, hỏi: "Giữa trưa ăn gì?"
"Canh trứng, tr���ng gà," Lâm Vụ nói. "Gạo còn bao nhiêu?"
Lâm Mộng trả lời: "Toàn bộ trong nồi rồi." Trồng thủy canh chỉ có thể cho rau củ.
Lâm Vụ nói: "Lại chưng thêm ít khoai lang, không cần bất kỳ gia vị nào. Bữa tối thì nấu khoai tây. Ăn một ngày trứng gà rồi, thay đổi khẩu vị cũng không tệ."
Lâm Mộng nhắc nhở: "Vẫn còn một ít cá."
Lâm Vụ nói: "Chế biến cá quá phức tạp, để Shana và Tiểu Đao nghiên cứu xem sao."
Nói đến đây, căn cứ lại phát ra cảnh báo. Lâm Vụ: "Để tôi giải quyết." Hắn thổi một tiếng huýt sáo, Tiểu Oai từ trong nhà kính chạy xuống lầu.
Lâm Vụ ra quảng trường nhỏ, đi về phía rìa. Điểm đỏ ở khu vực chất đống quặng đá. Nơi này một vùng tăm tối. Đối mặt với Lâm Vụ đang từng bước tới gần, điểm đỏ im ắng chờ đợi. Nào ngờ Tiểu Oai đã chặn đường lui của nó. Đèn pin của Lâm Vụ chiếu xạ rất nhanh bắt được thân ảnh của Dạ Ma. Dạ Ma tận dụng vật liệu đá liều mạng ẩn nấp.
Thấy Lâm Vụ từng bước ép sát, Dạ Ma định rút lui. Nào ngờ vừa rời khỏi đống quặng đá, liền bị một luồng cường quang chiếu tới. Hóa ra là Tiểu Oai, trên đầu buộc đèn pin. Lần này nó không còn đường nào để trốn. Dù nó có né tránh thế nào, ánh sáng trên đầu Tiểu Oai vẫn theo dõi nó từ đầu đến cuối, đồng thời phản ứng cũng nhanh hơn nó rất nhiều.
Cuối cùng Dạ Ma chết rồi, một kết cục vô cùng bình thường. Việc nó sống được lâu đến vậy là nhờ Lâm Vụ quá nhàm chán mà thôi. Lâm Vụ kêu ca: "Dạ Ma không được tính vào tổng số lượng Zombie."
Bé Thỏ Trắng: "Có chứ."
Lâm Vụ: "Ban ngày vùng cực kéo dài cả tháng, vậy Dạ Ma đã sống sót thế nào?"
Bé Thỏ Trắng: "Zombie cư trú lâu ngày trong bóng đêm có tỉ lệ nhất định biến dị thành Dạ Ma. Trong suốt ban ngày vùng cực, một phần Zombie sinh sống trong bóng tối đã phát sinh biến dị."
Lâm Vụ như có điều suy nghĩ, phất tay chào Bé Thỏ Trắng rồi nói vào tai nghe: "Tôi vừa kêu ca."
Thạch Đầu: "Ngày nào mà anh chẳng kêu ca?"
Lâm Vụ: "Anh có tin tôi bây giờ qua vén chăn của anh không?"
Thạch Đầu: "Ha ha, oan oan tương báo đến bao giờ, anh kêu ca chuyện gì thế?"
Lâm Vụ nói: "Tôi kêu ca về D��� Ma, Thự Quang nói cho tôi rằng, Dạ Ma là Zombie cư trú lâu ngày trong bóng tối dị biến thành. Giải thích là thế này, trong đêm vùng cực kéo dài cả tháng trời, sẽ có rất nhiều Zombie thông thường dị biến thành Dạ Ma."
Maya nói: "Tôi lo lắng hơn là mức độ hoạt động của Dạ Ma. Mọi người cứ ăn sáng trước, làm việc như thường lệ, chỉ cần cẩn thận một chút là được."
Lâm Vụ: "Bữa sáng dọn lên rồi sao?"
Lâm Mộng: "Vâng ạ."
Lâm Vụ: "Sao không đợi tôi giúp một tay chứ."
Lâm Mộng không trả lời, Thạch Đầu thay nàng đáp: "Hai tháng này chẳng thấy anh mang cơm được mấy lần."
Lâm Vụ: "Làm ông chủ, anh chẳng lẽ không biết sao? Một lãnh đạo giỏi không cần tự mình xắn tay vào làm việc? Chẳng lẽ anh sẽ còn xuống tận cơ sở mà vặn ốc vít?"
"À!"
"À cái gì mà à, anh cứ nói bữa sáng thế nào đi?"
"Tạm được, trứng gà hơi mặn."
Lâm Vụ: "Cho nên bát cháo mới quý." Bát cháo sở dĩ ít ỏi như vậy là vì chỉ còn lại nửa ký gạo.
Maya: "Đến họp đi."
Maya phân công công việc, cơ bản đã giao phó xong từ hôm qua. Sau b��a sáng, Lâm Mộng, Tiểu Đao, Thạch Đầu cùng Maya lái xe 80 mét đến điểm mục tiêu. Thạch Đầu dừng xe chính xác. Lâm Mộng xuống xe kéo thùng phía sau xe Jeep ra. Chiếc thùng này không phải mở lên xuống, mà là kéo ngang như cửa.
Maya cùng Tiểu Đao đặt bốn chiếc đèn pin thành một bó ở vị trí thích hợp, để hai luồng sáng chiếu vào đại sảnh văn phòng. Chính giữa văn phòng là một quầy tiếp tân, hai bên trái phải là những lối đi nhỏ. Khu vực sảnh phía trước này chưa đầy 20 mét vuông, bên trong có hơn 20 con Zombie.
Tiểu Đao quỳ một chân trên đất kéo cung bắn tên. Maya nhường phần lớn không gian cho Tiểu Đao, còn mình thì dùng nỏ săn điểm giết từng con Zombie.
Giọng Lâm Vụ từ tai nghe vọng đến: "Chú ý, chú ý! Có hai điểm đỏ đang tiếp cận các cô, cách 20 mét."
Ban ngày không có đèn đường, đèn pha ô tô chiếu thẳng vào con đường đối diện văn phòng. Hai bên trái phải ô tô đều chìm trong bóng tối. Thạch Đầu đưa tay mở đèn trong xe, tia sáng dù yếu ớt, nhưng đủ để ngăn chặn Dạ Ma tấn công trực tiếp vào ô tô.
Đạn hỏa tiễn cần được giữ lại, đề phòng bất cứ tình huống nào, nhưng Tiểu Đả còn có chức năng ném bom. Với 5 ký đá được gắn lên, Tiểu Đả lần nữa cất cánh. Bởi vì Zombie không có nguồn nhiệt, hơn nữa lại không có ánh sáng, Lâm Vụ chỉ có thể nhìn vị trí điểm đỏ mà ném bừa. Hắn tùy tiện khóa chặt một địa điểm, sau khi ném xuống tảng đá, điểm đỏ vẫn không hề nhúc nhích.
Thạch Đầu khịt mũi một tiếng: "Anh cứ tiết kiệm điện đi."
Lâm Vụ triệu hồi Tiểu Đả: "Này, nhìn rộng ra chút đi! Anh nghĩ tôi muốn đập chết bọn chúng sao?"
Thạch Đầu: "Chứ không phải à?"
Lâm Vụ nói: "Anh đây chỉ đơn thuần là muốn ném 'đá' ngay trước mặt Thạch Đầu thôi."
"Khốn kiếp!" Thạch Đầu: "Đổi sang Lam Tinh, lão tử đã sa thải anh trong vài phút rồi."
Lâm Mộng: "Khai trừ nhân viên bán hàng à?"
Thạch Đầu nói: "Nhóc con, cô nghĩ ông chủ nào cũng thích nhân viên bán hàng sao? Thông thường thì đúng là vậy, nhưng nếu một nhân viên bán hàng có doanh số vượt quá một tỉ lệ nhất định, và công ty không ai có thể lay chuyển vị trí của anh ta, thì sự tồn tại của nhân viên đó sẽ gây bất lợi cho toàn bộ công ty. Giống như nhân viên kinh doanh Lâm Vụ vậy, hoặc là được thăng chức lên vị trí lãnh đạo, hoặc là phải thử thách với những nhiệm vụ khó hơn. Dù sao cũng phải để anh ta giao tài nguyên đang nắm giữ cho người khác. Dù có tổn thất cũng không tiếc."
Maya: "Trong khi làm nhiệm vụ, xin hãy giữ im lặng trên kênh vô tuyến công cộng."
Thạch Đầu qua kính chiếu hậu ô tô, dùng ánh mắt thể hiện sự bất mãn của một ông chủ.
NPC bắt đầu đi làm. Họ lái xe từ ven đường đi qua, dưới ánh đèn xe chiếu rọi, Dạ Ma nhao nhao né tránh. Họ đi qua xe Jeep, như những người bình thường hiếu kỳ nhìn về phía xe Jeep, nhưng không dừng lại, vòng qua hai chiếc xe tải hỏng chất đầy tuyết để tiến vào cây cầu trên đường cao tốc.
Maya báo cáo: "Cơ bản đã dọn dẹp xong."
Thạch Đầu bắt đầu xoay xe, đưa ô tô ngược lại về phía chính diện. Nhấn ga một cái, bánh sau leo lên ba bậc thang, kéo cả chiếc ô tô dừng ngay cửa chính. Tuy nhiên, tiếng gầm rú này đã gây ra không ít động tĩnh, mười mấy con Zombie từ lối đi hai bên quầy tiếp tân chen chúc xông ra. Maya lập tức nói: "Trở lại vị trí cũ!"
Maya cùng Tiểu Đao bắn hạ bốn con Zombie đang truy đuổi. Còn khoảng mười con Zombie khác thì dừng lại trong đại sảnh và ngoài cửa chính. Sau một vòng thao tác mới, xe Jeep dừng ngay cửa chính, thùng sau xe được nối liền với đại sảnh. Maya, Tiểu Đao cùng Lâm Mộng ai nấy cầm súng lục giảm thanh xuống xe.
Lâm Mộng tiến vào đại sảnh, liếc mắt một cái liền thấy một chiếc ghế dài bằng gỗ: "Ít nhất cũng đốt được nửa ngày. Thật xin lỗi, thật xin lỗi!" Nói xong, nàng mới nhớ ra cần phải giữ im lặng.
"Không sao đâu," Tiểu Đao an ủi một câu.
Maya nghiêng đầu nhìn Tiểu Đao. Tiểu Đao mới hiểu ra mình không nên nói tiếp, thế là gật đầu lia lịa biểu thị mình đã biết lỗi. Maya chỉ vào chiếc ghế trong quầy tiếp tân, và những trang giấy tản mát, rồi lại chỉ về phía hành lang bên cạnh, giữa thang máy và đầu cầu thang. Tiểu Đao cùng Lâm Mộng dùng ánh mắt đầy dấu chấm hỏi đáp lại Maya.
Maya cố gắng hạ giọng nói: "Lấy đồ vật đến châm lửa, ngăn chặn Dạ Ma tấn công lén." Nói xong, đột nhiên có hai con Zombie xuất hiện từ lối đi nhỏ bên trái. Maya lập tức bắn hạ chúng. May mắn là lúc trước tiếng nhấn ga ô tô đã kéo đi một nhóm Zombie, nên lúc này không có con Zombie nào khác vì tiếng Zombie ngã xuống đất mà đến xem xét tình hình.
Maya nói tới lối đi ở thang máy và đầu cầu thang chỉ rộng 8 mét vuông. Hai bên trái phải là hai bộ thang máy, phần cuối là cầu thang. Tiếng nhấn ga đã dụ Zombie khỏi khu vực này. Tiểu Đao khiêng ghế máy tính, Lâm Mộng ôm một đống giấy đến đầu cầu thang. Không phát hiện Zombie ở cầu thang, thế là các nàng nhóm lửa những trang giấy.
Cái ghế bắt đầu thiêu đốt. Bởi vì chất liệu, mùi vị cũng khó ngửi, nhưng ánh sáng từ nó, nhờ vách tường gạch men sứ phản quang, đã giúp cả sảnh trước có được một lượng ánh sáng nhất định.
Maya, người ở lại sảnh trước cảnh giới, nói: "Những vật phẩm không phải bằng gỗ mà có thể đốt được thì cứ đốt lên, cố gắng đảm bảo có ánh sáng nhất định."
Vì lý do nhiệm vụ, Lâm Mộng thường xuyên đi cùng Maya, nhưng lần nào cũng có Lâm Vụ đi cùng. Khi có Lâm Vụ ở đó, Lâm Mộng cảm thấy mệnh lệnh của Maya rất rõ ràng. Nhưng khi không có Lâm Vụ, Lâm Mộng lại có chút không hiểu. Ví dụ như câu nói này của Maya, rốt cuộc là đảm bảo đại sảnh có ánh sáng, hay đảm bảo khu vực thang máy có ánh sáng?
Lâm Mộng chuyển sang kênh liên lạc riêng với Lâm V���, nhìn Maya rồi lặng lẽ hỏi nhỏ: "Ý anh là sao?"
Lâm Vụ trong tai nghe nói vọng lại: "Một bên đẩy tới, một bên châm lửa, nhóm lửa những vật có thể đốt được ở khu vực bên dưới. Cứ thận trọng từng bước theo cách này, dọn sạch Zombie ở tầng một. Phải chú ý an toàn, đừng gây hỏa hoạn. Chỗ đốt phải cách xa đồ gỗ một chút. Cân nhắc kỹ trước khi châm lửa dưới những điều kiện như vậy."
Vì lý do hoàn cảnh, Maya không thể nói rõ ràng như vậy, rất nhiều chi tiết cần mọi người tự mình phán đoán.
Maya nói: "Tiểu Đao giữ trận ở lối đi bên trái, Lâm Mộng châm lửa." Còn nàng thì đi lối đi bên phải. Nhờ đèn pin và nỏ săn, cô cố gắng tiêu diệt những Zombie nhìn thấy.
Lâm Mộng dùng chủy thủ cắt màn cửa để nhóm lửa, đặt một chiếc ghế mây lên trên lửa, chiếu sáng một phần khu vực lối đi bên trái. Maya quay trở lại lối đi bên trái, tay trái cầm súng ngắn, tay phải cầm dao găm: "Tiểu Đao phối hợp tác chiến, Lâm Mộng cảnh giới." Nói xong, cô một mình tiến vào trong lối đi.
Một lát sau, Maya gọi Tiểu Đao tới. Lối đi bên tr��i có một công ty, cửa kính của công ty đã không còn, có thể thấy ngay là một văn phòng mở. Một lượng lớn Zombie đang tụ tập tại đây. Hai người Maya và Tiểu Đao dựa lưng vào tường, thỏa sức dùng cung nỏ tiêu diệt Zombie. Nếu không phải vì những tài nguyên bổ sung, bỏ qua nguy hiểm mà nói, việc giết Zombie thế này thậm chí còn khó mà hòa vốn được.
Lối đi bên trái có hai công ty. Lâm Mộng, Tiểu Đao cùng Maya phải mất hai giờ mới dọn dẹp sạch sẽ lối đi bên trái.
Tin xấu: Tên nỏ đều đã dùng hết.
Số lượng Zombie quá nhiều, chỉ có thể dùng cách bắn tầm xa giảm bớt mật độ Zombie đến một mức nhất định rồi mới có thể dụ chúng ra.
Tin tốt là, xét thấy cơ chế phục hồi hiện tại, Ám Ảnh đã thiết lập một khu vực an toàn đáng tin cậy bên trong văn phòng.
Những dòng chữ này là công sức chuyển ngữ từ đội ngũ biên tập, bạn có thể tìm đọc các chương tiếp theo và toàn bộ tác phẩm tại trang nhà quen thuộc.