(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 301 : Nhà máy
Đề thứ hai: A vẫn luôn bày quầy bán hàng tại một địa điểm quen thuộc. Đến một tháng nọ, vì vợ sinh nở, anh ta không ra quầy nữa. B cho rằng A đã bỏ quầy hàng, liền chiếm lấy vị trí đó. Đây cũng là một câu hỏi 5 điểm.
Maya vội vàng trả lời: "Thị trường là sự giao thương đôi bên cùng có lợi, không thể chỉ xem xét lợi ích của người bán mà còn phải tính đến nhu cầu c��a người mua. A chiếm quầy hàng nhưng không bày bán sản phẩm, gây thiệt hại đến lợi ích người mua. Do đó, có thể phán định B là chủ quầy hàng."
Kết quả: chỉ được 1 điểm. Maya không phục, tìm trưởng trấn để lý luận.
Trưởng trấn giải thích rằng đây là một câu hỏi chủ quan, không có đúng sai rõ ràng. Sau đó, ông đưa ra quan điểm cá nhân. Ông cho rằng Maya nói không sai, cần phải xem xét lợi ích thị trường. Nhưng thị trường thuộc về lợi ích tập thể, còn quầy hàng là lợi ích cá nhân. Cần ưu tiên bảo vệ lợi ích cá nhân trước thì mới có thể bảo vệ được lợi ích tập thể. Do đó, ông cho rằng quyết định đúng đắn là: A có thể lấy lại quầy hàng, nhưng nếu không buôn bán thì phải thông báo cho B, để B tiếp quản quầy hàng đó, không được phép tùy tiện bỏ trống quầy hàng nữa.
Không thể nói là hoàn toàn có lý, nhưng trong hoàn cảnh đặc thù này, cách xử lý như vậy dường như cũng không tệ. Dù sao đây cũng là một câu hỏi chủ quan, người nhân nhìn thấy nhân, kẻ trí nhìn thấy trí.
"..." Maya tức giận. Điều khiến cô ta tức tối hơn là bên cạnh còn có một kẻ nhếch mày cười trên nỗi đau của người khác.
Câu hỏi tiếp theo, có dạng lựa chọn hai điểm. Một buổi chiều tối nọ, một người chăn nuôi đến cầu cứu trưởng trấn, nói đàn dê của ông ta bị lạc, rất có thể đã đi vào sa mạc. A: Giúp đỡ anh ta. B: Không giúp đỡ. C: Dẫn dắt những người dân thị trấn nhiệt tình cùng đi tìm. D: Hỏi rõ chi tiết, sau khi trời sáng cùng dân trấn đi tìm.
Maya nhìn Lâm Vụ, nói: "Tôi chọn D." Đây quả thực là một câu hỏi kiểu gì cũng sợ, sợ gì thì chọn nấy, phiền phức gì thì chọn cái đó.
Lâm Vụ đáp: "Tôi chọn B."
Nhận được hai đao!
Maya thắc mắc: "Tại sao vậy?"
Lâm Vụ giải thích: "Ba đáp án đều muốn đi tìm dê, chỉ có một đáp án là không tìm. Đây là câu hỏi lựa chọn duy nhất, vậy nên chọn không tìm."
"Tôi không phục!" Logic quái quỷ gì thế này!
Trưởng trấn giải thích rằng địa hình sa mạc rất phức tạp, đặc biệt vào ban đêm ẩn chứa nhiều nguy hiểm, không nên mạo hiểm vì một con dê. Đến ngày thứ hai, dê có thể tự quay về, hoặc nếu cần đi sâu vào sa m���c để tìm kiếm, thì dưới cái nắng chói chang, con người cũng không thể đi được quá xa trong sa mạc.
Lúc này Maya mới hiểu ra: quy tắc ở nơi đây không hề có một khuôn mẫu cố định nào, không bị bất cứ pháp luật hay quy tắc nào ràng buộc; họ chỉ đưa ra những lựa chọn mang lại lợi ích cao nhất và chân thực nhất. Sau khi tìm hiểu rõ tình hình, Maya bắt đầu "đại sát tứ phương", liên tục trả lời đúng 10 câu hỏi, giành được 30 đao với số điểm gần như tuyệt đối.
Cho đến khi còi hơi vang lên một tiếng, Maya mới nhận ra mình đã lãng phí quá nhiều thời gian. Dù không có Maya chỉ huy, mọi người cũng không hề lơ là. Tình Lãng dùng bó củi đổi được một chiếc đèn pha, chiếc đèn này có thể tự lắp đặt trên nóc một khoang xe nào đó, khi xoay cần gạt phía dưới, đèn có thể xoay 360 độ. Độ sáng tuyệt vời. Khuyết điểm: Sau khi lắp đặt đèn pha, hiệu suất đốt than giảm 2%.
Người dân địa phương đổi lấy vật liệu gỗ là do cây cối ở đây thưa thớt, nhiên liệu thường ngày của họ là phân và chất thải động vật. Bởi vậy, vật liệu gỗ d�� trữ của Tàu tốc hành Phương Đông đã trở thành mặt hàng giao dịch chủ yếu mà trưởng trấn mong muốn. Họ không chỉ đổi được khá nhiều thịt dê, mà còn nhận được sự giúp đỡ từ một công nhân từng làm việc tại nhà máy cải tiến, giúp nâng cấp đầu máy, tăng hiệu suất đốt than lên khoảng 1%. Đây không phải là điều quan trọng nhất, mà điều quan trọng là công nhân nhà máy cải tiến đã cung cấp thông tin về lộ trình.
Theo tuyến số 2, có thể đến nhà máy cải tạo xe lửa. Nhà máy nằm ngay bên đường ray, nhưng khoảng cách cụ thể bao xa thì anh ta cũng không rõ. Bởi vì không có trạm dừng, tàu sẽ không tự động dừng ở đây mà cần phải dừng bằng tay. Người công nhân nói rất nhiều, hướng dẫn Tình Lãng, người phụ trách đàm phán, cách thao tác cần cẩu để cải tạo xe lửa. Theo lời công nhân, quá trình cải tạo là một trò chơi nhỏ, sử dụng cần cẩu để thêm, bớt hoặc phá hủy hoàn toàn các toa xe.
Tình Lãng có tính cách rất tốt, mặc dù biết NPC đang lãng phí thời gian ba hoa, anh vẫn kiên nhẫn nghe hết. Nếu là Lâm Vụ, hẳn đã lấy được thông tin cần thiết và bỏ đi từ sớm rồi.
Người có tính cách tốt thường không gặp vận rủi. Sau khi kiên nhẫn lắng nghe, người công nhân giao cho Tình Lãng một sợi dây chuyền. Đó là sợi dây chuyền anh ta đã mua cho bạn gái mình trước khi bị bắt. Dù đã mười năm trôi qua, anh vẫn hy vọng có thể trao lại nó cho bạn gái.
Trước khi chia tay, Lâm Vụ bắt tay chào trưởng trấn. Sau khi tàu hỏa lăn bánh đi xa, Lâm Vụ quay sang Maya bên cạnh nói: "Không ngờ một thị trấn do tội phạm tạo thành lại là thị trấn an toàn nhất."
"Mọi chuyện đều có rất nhiều sự ngẫu nhiên, hơn nữa đây không phải một thị trấn thực sự. Nhưng tôi từng đọc một bộ manga, trong đó có một thị trấn mà ở đó có một luật lệ: bất cứ ai cũng có thể giết người công khai mà không bị trừng phạt, đồng thời tất cả người dân địa phương đều được phép mang súng. Thị trấn với luật lệ kỳ lạ này lại hầu như không có vụ án trị an nào. Nghe nói lý do là: kẻ nào giết người vô cớ thì kẻ đó sẽ bị người khác đánh chết."
Maya chuyển hướng đề tài, hỏi: "Tôi hỏi anh một câu n��y, một đội gồm bốn người lương thiện và một người xấu, với một đội gồm năm người xấu, hai đội đó sẽ khác nhau ở điểm nào?"
Lâm Vụ thắc mắc: "Khác nhau ở đâu ư?"
Maya nói: "Tôi cũng không biết khác nhau ở đâu, nhưng tôi coi trọng đội thứ hai hơn."
Lâm Vụ hỏi: "Là vì sự công bằng sao?"
Maya nói: "Đại khái là vậy. Một đội được tạo thành từ những người có thực lực ngang nhau sẽ có sự kiềm chế, trong khi một đội được tạo thành từ những người có thực lực không ngang nhau lại thiếu sự kiềm chế. Khi cái thiện gặp phải cái ác, kẻ bị tổn thương trước tiên nhất định là người lương thiện. Tuy nhiên, chưa từng có ai thực hiện thí nghiệm kiểu thị trấn lưu vong này, vì vậy anh không cần suy nghĩ quá nhiều."
Thủy Hoa dùng bộ đàm thông báo: "Maya, chọn một trong ba tuyến."
Maya nói: "Tuyến số 2, chúng ta sẽ đến nhà máy cải tạo xe lửa. Mọi người nếu không có việc gì thì đến đầu tàu, hỗ trợ Thủy Hoa tìm nhà máy."
Hồng Y đang nấu thịt dê bằng bếp lò trong toa ký túc xá. Mặc dù đã mở tất cả cửa sổ xe, nhưng mùi khói sặc sụa cùng mùi thịt dê thơm lừng vẫn tràn ngập khắp con tàu, thu hút mọi người đến toa ký túc xá. Hồng Y cầm một chiếc xẻng gỗ, gạt phăng mọi bàn tay đang có ý định thò vào nồi sờ thử miếng thịt. Thủy Hoa đang lái tàu, nên những kẻ thò tay đó đương nhiên là Lâm Vụ và Tình Lãng.
Maya đã bắt đầu thiết kế lại toa xe, để tránh tình trạng không đủ thời gian khi đến nhà máy. Mặc dù có toa xe có thể đốt lửa, nhưng không thể đặt đồ linh tinh trong đó. Liệu có nên đặt bếp lửa tự chế ở đây không? Nếu đặt ở toa ký túc xá, thì phải mở hết cửa sổ để thông gió, tốt nhất là thiết kế một hệ thống bếp nấu riêng. Có lẽ còn có những cách đơn giản hơn, chẳng hạn như có thể mua một toa xe bếp ở nhà máy, hoặc cải tạo một toa xe nào đó thành toa xe bếp.
Phòng bếp là điều bắt buộc phải có, vì phần lớn thức ăn trên tàu đều cần được nấu nướng.
Hồng Y đang bận rộn thì nhận được tin nhắn hệ thống: "Thông tin dẫn đường, tuyến số 2: Lộ trình đến nhà máy cải tạo xe lửa, điểm đến là thị trấn số 10. Thị tr��n số 10 là thị trấn trung chuyển xe lửa quan trọng nhất trong hoạt động này, còn được gọi là thị trấn giao dịch. Người chơi có thể lưu lại ở thị trấn số 10 không quá 24 giờ, trong thời gian đó có thể giao dịch với các NPC cư dân, cũng như giao dịch với những người chơi khác đang có mặt tại thị trấn số 10."
Hồng Y đọc tiếp: "Thị trấn số 10 tuân thủ các luật lệ cơ bản; trộm cắp, cướp bóc, giết người sẽ phải chịu những hình phạt nghiêm khắc. Lưu ý: Các NPC tại thị trấn số 10 không bán than đá và thức ăn."
Maya nghe xong, suy tư một lát: "Cũng có chút thú vị đấy chứ, chẳng lẽ Thự Quang muốn chơi 'bẩn' sao?" Sau một năm chơi game, quan điểm của Maya về Thự Quang đã thay đổi hoàn toàn.
"'Chơi bẩn' ư?"
Maya giải thích: "Việc cho phép dừng lại 24 giờ đồng nghĩa với việc lãng phí 24 giờ thời gian quý báu. Điểm tích lũy hoạt động của chúng ta có liên quan trực tiếp đến quãng đường xe lửa di chuyển. Có thể dành một chút thời gian để xem xét tình hình thị trấn số 10, nhưng không thể dừng lại 24 giờ. Chúng ta phải tìm cách bán những khối vàng này đi." Trong tay họ không có nhiều tiền mặt.
Hồng Y gắp một miếng thịt dê từ trong nồi, cắt ra một miếng chấm tương rồi đưa cho Maya, cử chỉ rất tự nhiên và thoải mái. Maya hơi giật mình, nhưng cuối cùng vẫn mở miệng đón lấy miếng thịt dê. Nhìn ánh mắt mong đợi của Hồng Y, Maya chỉ muốn lập tức nhai nát miếng thịt dê nóng hổi này. Sau khi nuốt xong, Maya giơ ngón tay cái lên, rồi lại liên tục khen: "Ngon tuyệt!"
Hồng Y nghe lời khen nhưng không có vẻ vui mừng, có chút thất vọng nói: "Đây là tương chấm do em trai tôi cải tiến, tôi cứ tưởng mùi vị vẫn chưa được."
Đây không phải đang làm khó người ta sao? Maya không phải Lâm Vụ. Cô ta có thể khách sáo được một câu đã là tốt lắm rồi, bây giờ lại còn phải phủ nhận lời khách sáo của chính mình, cô ta không làm được.
Maya nói: "Khẩu vị mỗi người khác nhau... Lâm Vụ!" Tên Lâm Vụ đáng ghét, lúc cần anh thì anh chạy đi đâu mất rồi?
Lâm Vụ vội vàng chạy tới, ăn một miếng thịt dê rồi kêu lên: "Ôi, đúng là mỹ vị nhân gian!"
Thế là Hồng Y giải thích rằng đây là công thức tương chấm của em trai cô. Lâm Vụ liền nói: "Quả nhiên chỉ có người nhà cô mới có thể làm ra hương vị như thế này. Chỉ cần nếm thử loại tương chấm này là có thể cảm nhận được 'gen' ẩm thực của gia tộc cô rồi."
Tiếp đó, Lâm Vụ nếm thử tương chấm của Hồng Y. Dù anh ta không cảm nhận được sự khác biệt, nhưng miệng vẫn nói: "Em trai cô chỉ có thể làm ra mỹ vị trần gian, còn cô thì có thể làm ra mỹ vị không có trên đời."
Maya bình thường không thể chịu nổi kiểu nịnh bợ quá đáng này. Hoặc là lừa, hoặc là ngựa, chứ không có chuyện lừa hay ngựa cũng đều khen. Nhưng bây giờ cô ta lại cảm thấy, sự "nửa nạc nửa mỡ" đó cũng có cái cần thiết của nó. Hồng Y cần một cảm giác được công nhận, và với tư cách là bạn bè, hoàn toàn có thể mang lại cho cô ấy cảm giác đó.
Lâm Vụ chỉ vào Maya đang ngẩn người, trêu chọc: "Nước dãi chảy ra rồi kìa."
Maya vội cúi đầu đưa tay lau, nào có giọt nước dãi nào đâu? Cô ngẩng đầu lên, thấy Lâm Vụ đang cười tủm tỉm. Bị trêu chọc, áp lực của Maya lúc này lại tăng thêm một bậc.
Thật ra Lâm Vụ dùng cách trêu đùa để nhắc nhở Maya rằng cô đang ngẩn người đến nhập thần, hay nhập thần đến ngẩn người thì cũng như nhau. Mau tỉnh lại đi, nếu không người khác sẽ nhìn cô rất kỳ lạ.
Thủy Hoa thông báo qua bộ đàm: "Bên cạnh đường ray có cột mốc chỉ đường: Nhà máy cách 100 cây số, hai giờ nữa sẽ tới."
Maya còn chưa kịp đáp lại, Lâm Vụ đã cầm bộ đàm nói: "Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói bên cạnh đường ray cũng có bảng chỉ dẫn. Nhà máy cách 100 cây số, hay là nhà máy cải tạo xe lửa cách 100 cây số?"
Thủy Hoa đáp: "Nhà máy."
Lâm Vụ nói: "Thự Quang chết tiệt, lại muốn lừa người nữa rồi. Với lòng dạ tiểu nhân của tôi, tôi cá là nhà máy cải tạo xe lửa nằm trong phạm vi 100 cây số, tôi cá 50 cây số."
Trước đây Maya chắc chắn sẽ bán tín bán nghi, nhưng giờ đây cô đã quá hiểu Thự Quang, nên trực tiếp đi đến đầu tàu, cùng mọi người chăm chú quan sát.
Làm sao để phán đoán liệu Thự Quang có ác ý hay thiện ý đây? Nếu là một nhóm kẻ yếu gặp khó khăn, Thự Quang nhất định sẽ cung cấp chỉ dẫn chính xác, đồng thời cố gắng hết sức giải thích chi tiết, giúp đỡ họ trong khuôn khổ quy tắc đã đặt ra. Còn Thự Quang đối với những người chơi ở chế độ "khó" thì luôn áp dụng các thủ đoạn đáng khinh như chèn ép, lừa gạt.
Nhưng không thể nói Thự Quang không tuân thủ quy tắc. Họ nói là nhà máy, chỉ không nói rõ là nhà máy gì. Hay nói cách khác, đến cả những luật sư gian xảo nhất cũng không thể "chơi lại" sự "chính trực" của Thự Quang.
Nếu Thự Quang có linh hồn trên trời, hẳn sẽ không dễ dàng bị đoán ra, kẻo để tiểu nhân đắc chí. Thự Quang thực sự có linh, chỉ tiếc bị các quy tắc kiềm chế nên không thể tùy ý thay đổi thiết lập. Thế là, ở khoảng 40 cây số, mọi người đã nhìn thấy nhà máy nằm cách đó vài cây số, ngay cạnh đường sắt. Khi tàu giảm tốc độ để tiếp cận nhà máy, hệ thống nhắc nhở: "Có muốn đi vào đường ray nhánh không?"
Nhà máy là một kiến trúc hình vòm, có thể thấy bên trong diện tích rất lớn, có một đường ray nối với đường nhánh và dẫn vào bên trong nhà máy. Bên trái nhà máy còn có một chiếc cần cẩu cao chừng năm mươi mét.
Maya vỗ vai Thủy Hoa, nói: "Đừng đi vào nhà máy, dừng ở đường ray nhánh."
"Ừm." Với thao tác của Thủy Hoa, xe lửa rời khỏi đường ray chính, dừng lại ở đường nhánh bên ngoài cổng lớn nhà máy, cách cổng khoảng 20 mét.
Hồng Y nói: "Không ổn, không có lấy một tiếng động nào." Cánh cổng lớn hé mở về hai phía, bên trong không có đèn đóm, chỉ thấy một đường ray xuyên vào bóng tối.
"Lâm Vụ."
Lâm Vụ từ dưới đầu tàu lên tiếng, nhanh chóng nép sát bên cửa, ẩn mình men theo cổng lớn và chui vào trong xưởng. Chỉ một lát sau, tiếng Lâm Vụ truyền đến từ bộ đàm: "Không thấy bất cứ ai, hiện trường rất lộn xộn. Cuối đường ray có một toa xe."
Maya hỏi: "Có thấy Zombie không?"
"Không có." Lâm Vụ đáp. "Nhưng Tiểu Oai dường như đánh hơi thấy mùi gì đó, mục tiêu nằm sâu bên trong."
"Ánh sáng thế nào?"
Lâm Vụ: "Vẫn ổn." Ở những bức tường cao hai bên nhà máy, cứ cách mười mét lại có một cửa sổ mái.
Lâm Vụ phát hiện trên vách tường có tấm bảng ghi chú, liền báo cáo: "Nhà máy có tầng hầm, nguồn điện dự phòng nằm ở phòng hầm."
Maya suy nghĩ một lát, gọi Tình Lãng lại, chỉ vào chiếc cần cẩu, hỏi: "NPC Alvin có phải đã giới thiệu kỹ càng cho anh cách sử dụng cần cẩu rồi không?"
Tình Lãng gật đầu: "Kể cả cách phá hủy toa xe, hay cách cải tạo toa xe."
Maya rút ra một tờ gi��y: "Đây là những hạng mục mà tôi muốn thay đổi."
Tình Lãng nghiêm túc xem xét một lát, rồi cất tờ giấy đi, hỏi: "Bây giờ chúng ta lên luôn chứ?"
"Lâm Vụ, anh cứ án binh bất động." Maya đặt bộ đàm xuống, nói với Tình Lãng: "Tôi sẽ đưa anh đến đó. Hồng Y, khóa cửa cẩn thận, cảnh giác xung quanh. Không cần thiết thì đừng ra khỏi xe."
"Rõ!"
Maya đi trước mở đường, dẫn Tình Lãng lén lút vòng qua nhà máy. Trong quá trình đó, không phát hiện bất cứ điều gì bất thường. Tình Lãng trèo thẳng lên cầu thang, Maya lấy bộ đàm ra, nói: "Mọi người chú ý, chúng ta có thể phải đối mặt với loại Zombie im lặng."
Lâm Vụ: "Chưa từng nghe nói qua loại này." Anh không định cướp miếng cơm manh áo của tôi đấy chứ?
Maya nói: "Chúng có thể đang ở rất xa, hoặc ẩn mình trong một căn nhà nhỏ nào đó có khả năng cách âm khá tốt. Xung quanh chúng ta đều là nhà máy, có thể ẩn chứa rất nhiều Zombie."
Lâm Vụ nói: "Ý cô là, một khi chúng ta bắt đầu dùng cần cẩu phá dỡ, Zombie sẽ nghe thấy tiếng động và không ngừng kéo đến từ bốn phương tám hướng sao?"
Maya: "Đúng vậy, tôi rất lo lắng điều này. Xe lửa có vỏ thép bọc, có thể chống chịu sự phá hoại không phải máy móc, nên vấn đề không quá lớn. Nhưng những người ra ngoài sẽ quay lại xe bằng cách nào, đó mới là một vấn đề lớn. Tôi đang nghĩ không biết có nên từ bỏ hành động này không."
Tình Lãng đã trèo lên phòng điều khiển cần cẩu, nhìn vào bảng điều khiển rồi trả lời qua bộ đàm: "Không cần lo cho tôi, tôi có thể điều khiển cánh tay cần cẩu. Sau khi hoàn thành công việc, tôi có thể trượt theo cánh tay cần cẩu xuống nóc xe lửa. Lâm Vụ, tình hình của anh thế nào?" Nếu Lâm Vụ gặp nguy hiểm, anh ta sẵn sàng bỏ cuộc.
"Tôi chạy lẹ rồi."
Thấy vậy, Maya lùi về phía sau toa xe có lửa trại, nói: "Lâm Vụ, anh cứ tự mình quyết định có nên cấp điện hay không, tùy thuộc vào điều kiện môi trường."
Đúng là chiêu trò quen thuộc của trò chơi, bên trong nói có máy phát điện dự phòng, bên ngoài lại sắp đặt một chiếc cần cẩu không có điện.
Lâm Vụ đến gần toa xe cuối đường ray, nhón chân nhìn vào bên trong, chỉ thấy vô số Zombie nằm ngổn ngang. Chúng dường như đang ngủ đông, hoàn toàn không hề phản ứng với những tiếng động dù là nhỏ nhất.
Thự Quang coi như có lương tri, đã sắp xếp một cách 'tỏ vẻ' trên con đường dẫn đến máy phát điện, mục đích là để nói cho người chơi: Nhà máy ẩn chứa rất nhiều Zombie.
Lâm Vụ đi xuống tầng hầm từ cầu thang bên cạnh toa xe. Sau khi xuống hầm, anh phải đi qua một lối đi dài mười lăm mét, nơi đó có hàng chục Zombie nằm ngổn ngang. Đối với tình huống này, Lâm Vụ đã khiếu nại. Thự Quang trả lời rằng, lũ Zombie đã hít phải một lượng lớn khí cồn công nghiệp, kết hợp với thể chất đặc biệt của chúng, nên đã rơi vào giấc ngủ sâu.
Thấy Lâm Vụ vẫn cứ dây dưa không buông, Thự Quang đành đơn giản giải thích: "Đây là thiết lập của trò chơi."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên tận tâm của truyen.free, với mong muốn mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.