(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 245 : Người cũ
Ký túc xá tọa lạc ở khu vực phía dưới chữ "Mỹ". Vị trí này rất gần cửa nam, khi có biến cố, người chơi có thể rời ký túc xá, leo thẳng cầu thang lên tầng ba, đối mặt trực diện với đường đê biển. Hoặc có thể theo cầu thang đi thẳng xuống tầng một, phong tỏa con đường ở tầng trệt.
Chính vì có lợi thế phòng ngự như vậy, Maya chỉ ban hành một quy tắc cơ bản: Mỗi người nhất định phải mang theo bên mình một khẩu súng đã nạp đầy hộp đạn. Súng ngắn, súng săn, súng trường hay súng ngắm đều được.
Maya vẫn nhớ rõ căn cứ Ám Ảnh có khẩu súng "Sói Rừng" và tổng cộng 60 viên đạn .50 trong kho. "Sói Rừng" cùng Lâm Vụ – xạ thủ nhanh nhẹn có thể nói là một cặp trời sinh, là vũ khí lợi hại bậc nhất, không gì sánh bằng khi đối đầu trực diện. Tuy nhiên, "Sói Rừng" chỉ có một khẩu, mà căn cứ Ám Ảnh cũng đang cần đến.
So với doanh trại chen chúc, ký túc xá hai người có vẻ vô cùng thoải mái. Các thùng container nhỏ ở tầng hai có hai kiểu: một kiểu có cửa nhỏ 2.5m, không gian bên trong cao 2.6 mét và sâu 13 mét; kiểu còn lại có cửa mở ngang 13 mét, không gian sâu 2.5 mét và cao 2.6 mét. Ký túc xá này thuộc về kiểu thứ hai.
Mỗi người có một không gian độc lập 3m x 2.5m. Mặc dù diện tích 7.5 mét vuông không lớn, nhưng sau khi đặt một chiếc giường đơn dài hai mét, rộng một mét rưỡi, vẫn còn một không gian hoạt động khá rộng. Ngược lại, doanh trại của nhà máy cưa gỗ chỉ chiếm diện tích 1.8m x 1.8m, ngay cả khi mặt giường chỉ dài 1.8m x 0.9m, không gian vẫn trông vô cùng chật hẹp. Đồ dùng cá nhân như búp bê, gối ôm chỉ có thể đặt trên giường. Hơn nữa, với cấu trúc giường tầng độc lập, người ta hầu như không thể đứng thẳng.
Trước đây Tiểu Oai chỉ có thể nằm dưới gầm giường, còn giờ đây có thể lăn lộn trên giường, cho đến khi bị người chủ "ác độc" kia đá xuống đất. Tiểu Oai vô cùng tủi thân nằm dưới giường, trên tấm thảm, không nhúc nhích. Sau khi Lâm Vụ lấy chăn lông chuyên dụng của nó từ ba lô ra và ném cho, nó liền lập tức vui vẻ cuộn mình trong chăn, cảm thấy ngủ dưới đất cũng không tồi.
Trong túc xá còn có đèn ngủ và đèn huỳnh quang. Đóng cửa túc xá, bật đèn lên, đó chính là một thế giới riêng tư hoàn chỉnh. Lâm Vụ lăn một vòng trên giường, cảm giác thoải mái dễ chịu tràn ngập khắp phòng. Lúc này, hệ thống gửi đến tin nhắn: Đại Ngọc muốn trò chuyện với bạn.
Cái tên này nghe quen quá! Lâm Vụ từ chối cuộc gọi video, nhận điện thoại, mở loa ngoài: "Alo." Anh lăn xuống dưới giường, cùng Tiểu Oai vật lộn.
"Lâm Vụ, tôi là Đại Ngọc."
Lâm Vụ: "Ngươi tốt." Anh chợt nhớ ra, đó là một nữ người chơi mà anh đã gặp ở giai đoạn đầu game.
Đại Ngọc nói: "Bây giờ anh còn ở cùng Thạch Đầu không?"
Lâm Vụ: "Đúng thế."
Đại Ngọc: "Tin tôi đi, Thạch Đầu không phải người tốt."
"Ồ?"
Đại Ngọc: "Chính hắn đã giết tôi."
Lâm Vụ: "Nha."
"Ồ?"
Lâm Vụ kết thúc trò chuyện, chặn số của Đại Ngọc, rồi tiếp tục vật lộn với Tiểu Oai. Tiểu Oai bị ép đến mức yếu ớt và bất lực, mặc cho Lâm Vụ lật qua lật lại, ném tới ném lui.
Lâm Vụ không để tâm, nhưng chuyện này không kết thúc dễ dàng như vậy. Tiểu Đao của nhà máy cưa gỗ gõ vào vách ngăn ký túc xá của Thạch Đầu, mời anh ra ngoài nói chuyện phiếm, hỏi về chuyện của Đại Ngọc. Đối diện với câu hỏi của Tiểu Đao, Thạch Đầu thành thật trả lời: "Cô ấy nói không sai, chính là tôi giết."
Tiểu Đao khó có thể tin: "Lúc đó anh nói cô ấy bị Zombie giết chết mà."
Thạch Đầu: "Tôi đã lừa cô."
Tiểu Đao: "Anh, tại sao anh có thể giết đồng đội của mình chứ? Hơn nữa tôi không hiểu, tại sao anh lại có thể trả lời thản nhiên như vậy?"
Thạch Đầu giải thích: "Tính cách của cô ấy không phù hợp với đội của chúng ta."
Tiểu Đao có cái nhìn riêng của mình: "Là có cô ấy trước, rồi mới có đội chứ. Hơn nữa, dù cho anh không hài lòng với cô ấy, anh hoàn toàn có thể để cô ấy rời đi, tại sao lại phải giết cô ấy?"
Vấn đề này giải thích rất phức tạp. Thạch Đầu biết mình không cách nào thuyết phục Tiểu Đao, bởi vì việc giết Đại Ngọc là anh ra tay dựa trên phán đoán chủ quan của bản thân, mà không có bất kỳ chứng cứ và sự thật khách quan cụ thể nào.
Tiểu Đao khác với Lâm Vụ, Đại Ngọc suýt nữa hại chết Lâm Vụ, nên Lâm Vụ có chút tức giận về hành vi của cô ấy. Còn Đại Ngọc đã ở cùng Tiểu Đao từ khi trò chơi bắt đầu, hai người đã giúp đỡ lẫn nhau để cùng rút lui khỏi thành phố, cô ấy là người bạn đầu tiên mà Tiểu Đao quen biết.
Đối với rất nhiều người mà nói, hành vi của Thạch Đầu khó mà khiến họ chấp nhận. Nếu bạn của tôi có khuyết điểm, anh có thể nói rõ rằng bạn của tôi không phù hợp với đội, anh có thể mời cô ấy rời đi. Tôi cũng có thể chọn rời đi cùng cô ấy, hoặc ở lại một mình. Nhưng anh không chỉ giết bạn của tôi, mà còn lừa dối tôi.
Trong nhận thức của Tiểu Đao, mỗi người đều có khuyết điểm, nếu bạn của mình làm sai, có thể nói rõ với cô ấy, mời cô ấy sửa đổi.
Nhưng trong nhận thức của Thạch Đầu, anh không có hứng thú, cũng tự cho là không có quyền lực để thay đổi tính cách của một người, hoặc sửa chữa khuyết điểm của một người; anh thậm chí sẽ không đánh giá người này. Những gì Thạch Đầu làm chỉ là lựa chọn: chọn bạn, hoặc không chọn bạn. Tình huống của Đại Ngọc tương đối đặc thù, nói từ sự ích kỷ của Thạch Đầu, cách duy nhất để giữ Tiểu Đao lại trong đội là loại bỏ Đại Ngọc.
Lúc ấy, Thạch Đầu đứng trước các lựa chọn là: Đuổi Đại Ngọc đi, khả năng cao Tiểu Đao sẽ cùng Đại Ngọc rời đi. Giữ Đại Ngọc lại sẽ phá vỡ sự hài hòa của đội, có thể là một quả bom hẹn giờ. Trong tình huống cả anh và Lâm Vụ đều không hài lòng với Đại Ngọc, lý do duy nhất để giữ Đại Ngọc lại là vì người bạn của cô ấy, Tiểu Đao, là một thành viên phù hợp với đội. Có lẽ tương lai sẽ có cách giải quyết tốt hơn, nhưng ở giai đo��n lập nghiệp ban đầu, Thạch Đầu đã chọn cách làm đơn giản và thô bạo nhất.
Do đó, Thạch Đầu đã đưa ra lựa chọn cuối cùng: Loại bỏ Đại Ngọc, rồi đổ tội cho Zombie.
Thạch Đầu xin lỗi Tiểu Đao: "Chuyện này là lỗi của tôi, tôi không nên lừa dối cô, hi vọng cô có thể tha thứ cho tôi."
Tiểu Đao nói: "Anh lẽ ra phải trực tiếp nói lời xin lỗi với cô ấy."
Thạch Đầu nói: "Không, tôi cho rằng lừa dối cô là sai, nhưng tôi cũng không hề cảm thấy áy náy vì đã giết cô ấy. Tôi sẽ không gặp mặt cô ấy, cũng sẽ không để cô ấy trở lại Ám Ảnh. Tiểu Đao, tôi không phải người tốt theo ý nghĩa truyền thống, nhưng xin cô hãy tin tôi, tôi cũng không phải kẻ xấu tội ác tày trời."
Tiểu Đao nói: "Nhưng anh đã giết đồng đội của mình mà."
Thạch Đầu nói: "Tôi rất khó giải thích chuyện này, nhưng tôi có sự cần thiết phải loại bỏ cô ấy. Giờ đã muộn rồi, để mai nói chuyện tiếp."
Tiểu Đao không nói một lời, quay người rời đi.
Thạch Đầu ngồi trên khúc gỗ tròn, liên lạc với Shana qua kênh liên lạc: "Shana, tôi đang ở bãi đỗ xe phía tây."
Chỉ lát sau Shana đến, Thạch Đầu kể cho cô nghe chuyện này. Shana nói: "Vấn đề nằm ở chỗ Tiểu Đao vẫn nghĩ anh là một người chú trung thực, cô ấy không nghĩ anh sẽ làm những chuyện xấu xa, tiểu nhân."
Thạch Đầu bất đắc dĩ nói: "Lúc đó tôi không còn cách nào khác, chỉ có thể tự mình ra tay." Nếu không, dù tôi có giết một vạn người, tôi vẫn sẽ là người chú trung thực. Ngay cả khi tôi tự tay ký lệnh đồ sát, tôi cũng có thể giải thích rằng mình không biết rõ tình hình, tất cả đều là lỗi của nhị đương gia.
"Muốn thuyết phục Tiểu Đao cũng không dễ dàng, thà rằng để Tiểu Đao chấp nhận việc anh là một kẻ xấu."
Thạch Đầu gật đầu: "Được, vậy phải làm thế nào?"
Shana nói: "Trước đây Ám Ảnh có hai thành viên đã tử vong."
"Miên Hoa và Đường Đường."
Shana hỏi: "Hãy liên hệ một trong số họ, mời cô ấy trở lại Ám Ảnh. Qua đó làm rõ rằng anh xem xét vấn đề xuất phát từ lợi ích của đội, rằng anh vẫn nhớ tình bạn cũ, và anh cũng có tình cảm với các thành viên cũ. Dùng điều này để so sánh Đại Ngọc với người khác. Trước đây tôi đã nói chuyện với Maya, có đề cập đến việc tuyển thêm một người bổ sung cho Thành lũy tận thế. Thứ nhất, có thể dùng nhân lực của Thành lũy tận thế để liên minh, nhân lực của căn cứ Ám Ảnh sẽ toàn lực phát triển khoa học kỹ thuật. Thứ hai, Thành lũy tận thế không đủ nhân viên, việc tuyển thêm người có thể giúp Maya có không gian phân công công việc và nhân lực dồi dào hơn."
Shana hỏi: "Miên Hoa và Đường Đường đang trong tình huống như thế nào?"
Thạch Đầu gật đầu: "Không sai. Miên Hoa không thích nói chuyện, cả ngày có khi không nói một lời, nhưng tính cách lại tương đối hiền hòa, không từ chối bất kỳ công việc gì, đồng thời rất kính nghiệp và nghiêm túc trong quá trình hoàn thành công việc. Đường Đường tính cách sáng sủa, thích nói chuyện phiếm, giàu trí tưởng tượng."
Shana nói: "Nếu như họ đồng ý trở về Ám Ảnh, có thể tìm một kiến trúc để tự xây căn cứ, sau đó trong quá trình hoạt động, chuyển căn cứ về Bắc Thượng Trấn. Chúng ta sẽ lái xe đi đón họ."
Thạch Đầu gật đầu: "Tôi sẽ liên hệ ngay." Anh bắt tay vào làm ngay. Trước đây khi chiêu mộ bác sĩ, Thạch Đầu đã nhớ đến Miên Hoa và Đường Đường. Anh đã tiếp xúc và làm việc cùng họ một thời gian, nên có cái nhìn tương đối toàn diện về họ.
Đường Đường nhận được điện thoại của Thạch Đầu thì vô cùng vui mừng. Cô vốn định chủ động liên hệ bạn bè ở Ám Ảnh, nhưng lại lo lắng người của Ám Ảnh đã quên mất sự tồn tại của cô, do đó cứ mãi do dự không biết có nên chủ động liên hệ hay không. Tuy nhiên, Đường Đường khéo léo từ chối đề nghị của Thạch Đầu, lý do là cô đã tìm thấy tình yêu đích thực của đời mình, và hai người đã quyết định rời khỏi chế độ 'hardcore'.
Thạch Đầu không hỏi về tình hình của cái gọi là tình yêu đích thực đời này đó, anh sẽ không tùy tiện tuyển dụng một người không rõ lai lịch, cũng không muốn vì mình mà thay đổi kế hoạch sống của người khác. Thạch Đầu bày tỏ sự tiếc nuối về điều này. Đường Đường thật sự biết cách trò chuyện, hỏi thăm tình hình mọi người, sau mười phút cô nói liên thuyên, Thạch Đầu mới khó khăn lắm cúp máy.
Thạch Đầu liên tuyến Miên Hoa: "Miên Hoa, tôi là Thạch Đầu của Ám Ảnh."
Miên Hoa: "Chào sếp."
Thạch Đầu hỏi: "Bây giờ cô đang ở đâu?"
Miên Hoa: "Trên giường ạ."
Thạch Đầu hỏi: "Là ở đâu?"
Miên Hoa: "Hậu Thiên Thành Phố."
Thạch Đầu: "Ám Ảnh cần người, cô có hứng thú trở về không?"
Miên Hoa: "Có ạ." Cô không hỏi tình hình hiện tại của Ám Ảnh, không hỏi cần người làm gì, cũng không nói rõ tình cảnh hiện tại của mình.
Thạch Đầu: "Sau khi hoạt động ngày mai bắt đầu, cô hãy rời khỏi căn cứ hiện tại, chiếm một căn cứ độc lập, sau đó đi Bắc Thượng Trấn tìm một căn cứ tương tự, thông qua việc chuyển đổi để đến Bắc Thượng Trấn. Sau đó cô liên lạc lại với tôi, tôi sẽ phái người đi đón cô."
Miên Hoa: "Dạ được."
Thạch Đầu suy nghĩ một lát: "Vậy cứ thế nhé?"
Miên Hoa: "Chào sếp." Rồi cúp máy.
Thạch Đầu đứng yên suy nghĩ năm giây, rồi nói: "Sao tôi lại cảm thấy cô ấy đang lừa tôi?"
Shana không hiểu rõ Miên Hoa, cũng không nghe được nội dung cuộc trò chuyện của họ, nên không chắc lắm: "Thật sao?"
Thạch Đầu nói: "Giọng điệu thì qua loa, nhưng cách dùng từ thì không."
Shana: "Qua loa thế nào?"
Thạch Đầu nói: "Cô ấy không nói tình hình của mình, dường như không muốn tôi biết quá nhiều. Cô ấy cũng không hỏi tình hình Ám Ảnh, dường như cũng không muốn biết quá nhiều."
Shana nói: "Để mai nói chuyện tiếp."
Thạch Đầu gật đầu: "Mai nói vậy. Còn Tiểu Đao thì sao?"
Shana cười thấu hiểu, nói: "Để tôi lo liệu." Một cô nhóc ngây thơ như Tiểu Đao, làm sao có thể đấu lại người đã có bằng Thạc sĩ tâm lý học công sở, đồng thời có nhiều năm kinh nghiệm công tác xã hội như tôi chứ?
Thạch Đầu thở dài, nói: "Nói đi nói lại thì con người ta, thật không nên làm chuyện xấu."
Shana nói: "Đó là vì anh đã chủ quan nhận định việc giết Đại Ngọc là một hành vi xấu. Điểm này anh có thể học tập Lâm Vụ, anh ta giết NPC mà không hề có bất kỳ cảm giác tội lỗi nào."
Thạch Đầu nói: "NPC dù sao cũng chỉ là 1 và 0, còn Đại Ngọc là người thật."
Shana cải chính: "Nói đúng hơn là người chơi. Anh giết cô ấy, nhưng không tước đoạt mạng sống của cô ấy. Việc có thể giết cô ấy mà không bị hệ thống trừng phạt, chứng tỏ hệ thống thừa nhận hành vi của anh. Ngược lại, trong cuộc sống thực tế, đừng nói đến giết người, ngay cả đánh người cũng sẽ chịu sự trừng phạt của hệ thống pháp luật. Trong hệ thống trò chơi, hành vi bị trừng phạt chính là hành vi ngược đãi, điều khoản đã nói rõ ràng rành mạch."
Shana hỏi: "Là một ông chủ lấy quy tắc làm kim chỉ nam, sao anh đột nhiên lại có một mặt cảm tính vậy?"
Là một đại ông chủ, Thạch Đầu sẽ không để ý việc mình làm có phải là táng tận lương tâm hay không, anh chỉ quan tâm hành vi của mình có phù hợp với yêu cầu pháp luật hay không. Trong tình huống pháp luật cho phép làm chuyện xấu mà không bị trừng phạt, đó là do pháp luật không nghiêm ngặt, là lỗi của người lập pháp.
Thạch Đầu chỉnh lại lời Shana: "Trong Ám Ảnh, tôi không phải ông chủ, tôi chỉ là một thành viên trong đó."
Shana hỏi: "Có phải vì anh không thể phân phối lợi ích của Ám Ảnh không?"
Thạch Đầu cười ha ha một tiếng: "Chẳng lẽ không đúng sao? Không lợi thì không dậy sớm, không có lợi ích thì ai lại muốn làm ông chủ? Chẳng lẽ người làm công là vì thích làm việc mà đi làm ư? Trong Ám Ảnh, mỗi người đều có công việc mình am hiểu, và tôi cũng đang làm công việc mình am hiểu. Tôi cũng vì công việc của mình quá ít nên mới kiêm chức làm nông phu."
Sáng sớm năm giờ rưỡi, bên ngoài truyền đến tiếng đập cửa, sau đó là giọng nói rụt rè của Đại Song: "Cái... cái đó..."
"Cái gì?" Lâm Vụ ra hiệu Tiểu Oai mở cửa, rồi vẫn còn ngái ngủ nhìn Đại Song.
Đại Song hai tay chỉ lên phía trên: "Mặt trời mọc rồi."
Lâm Vụ không hề hứng thú với mặt trời mọc, nhưng thấy dáng vẻ của Đại Song như vậy, rõ ràng là đã lấy hết dũng khí mới gõ cửa, hi vọng có thể chia sẻ niềm vui với mọi người. Thế là Lâm Vụ chuyển tai nghe sang kênh công cộng, hét lớn: "Ra ngắm mặt trời mọc!" Tôi mà chết thì cũng phải kéo theo cả lũ chết chung.
Tai nghe truyền đến một tràng chửi rủa của các thành viên Ám Ảnh.
Hoa Sinh đáp lời: "Tôi đây, nhanh lên, phía đông đỏ rực rồi."
Maya đáp lời: "Được thôi."
Mặt trời nhô lên từ đường chân trời phía đông, cảnh sắc tráng lệ đến mức miễn cưỡng đáng để thỉnh thoảng dậy sớm cùng nhau ngắm. Tuy nhiên, Lâm Vụ ngoài miệng vẫn tán thưởng cảnh sắc, đương nhiên là để đáp lại thiện ý của Đại Song.
Thời gian ngắm mặt trời mọc không kéo dài lâu, chẳng bao lâu sau đã không thể nhìn thẳng vào mặt trời được nữa. Đại Song đi pha trà, Lâm Vụ đi lấy bánh trà. Địa điểm đặt đống lửa ở Thành lũy tận thế thật sự rất khó chịu, lại được đặt trong một thùng container ở góc trên bên phải của khu vực chữ Mỹ. Lâm Vụ đã khiếu nại về chuyện này, và Bé Thỏ Trắng nói với anh là có thể thay đổi.
Việc cải tạo là một đặc điểm của căn cứ lớn, chia thành cải tạo lớn và cải tạo nhỏ. Cải tạo lớn nhằm mục đích mở rộng, chỉ cần gửi vào mỗi loại năm vật tư lớn 50 cái là có thể mở ra. Cải tạo nhỏ không tiêu hao năm vật tư lớn, mà tiêu hao vật phẩm. Ví dụ, nếu muốn di chuyển đống lửa lên tầng ba, cần phải chế tạo một bộ áo tơi, một giá đỡ tại xưởng chế tác, ngoài ra còn cần mười ký gỗ và mười ký đá.
Đương nhiên còn có một biện pháp khác, đó là đi tháo dỡ một bộ áo tơi nguyên vẹn. Chỉ cần vật phẩm có tên là áo tơi là có thể dùng, nhưng đa số là áo tơi bị hỏng. Ngoài ra còn có cách không thông qua hệ thống, đó là tự mình đi làm vải bạt nhựa, gỗ, miếng sắt, rồi tự dựng áo tơi.
Trong buổi tiệc trà xã giao, mọi người trò chuyện về việc cải tạo căn cứ và chờ đợi hoạt động lúc tám giờ bắt đầu.
Vừa quá bảy giờ, Tiểu Đao và Shana lái xe tới. Tiểu Đao cũng không lên tầng, mà tại cửa nam, liên hệ với Lâm Vụ qua kênh liên lạc chuyên dụng của anh: "Tôi ở cửa nam." Kênh của Lâm Vụ là số 5, chuyển sang kênh số 5 là có thể trực tiếp trò chuyện với anh. Ngoài ra, thông qua kênh công cộng 20, có thể liên lạc với tất cả đồng minh. Sau khi thành lập đội nhỏ, có thể tạm thời thiết lập kênh đội nhỏ.
"Cần tôi xuống ư?" Cô không thể trực tiếp đi lên sao?
"Ừm."
Lâm Vụ bất đắc dĩ đi xuống tầng, đến cửa nam, chỉ thấy Shana đang đứng cạnh Tiểu Đao, vẻ mặt bất đắc dĩ. Tiểu Đao đang dùng mũi chân vẽ trên mặt đất. Lâm Vụ cười ha hả: "Gió nào đưa hai vị mỹ nữ đến nơi chó ăn đá, gà ăn sỏi này thế?"
Tiểu Đao không để ý lời trêu ghẹo của Lâm Vụ, nhìn thẳng vào mắt anh, chân thành nói: "Lâm Vụ, anh có biết không? Thạch Đầu đã giết Đại Ngọc."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.