(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 138: Thám hiểm
Cứ thế một lúc lâu, Maya đã bắt đầu lên kế hoạch sơ bộ. Xưởng gỗ gồm tổng cộng hai phân khu: một khu nằm bên trong nhà máy chính, và một khu tiếp giáp với khoảng đất trống rộng lớn ở phía bắc.
Phía nam, cách cổng chính khoảng mười mét là con đường lớn, cho phép xe cộ trực tiếp đi vào nhà máy từ một cổng sắt nhỏ. Phía đông và tây là các bãi đỗ xe, mỗi bãi rộng khoảng một nghìn mét vuông, chất đầy những khúc gỗ lớn. Cả hai phía đều có một cổng sắt dẫn vào nhà máy. Đặc biệt nhất là phía bắc, nơi có một khoảng đất trống diện tích cực kỳ rộng lớn và được bao quanh bởi bức tường nối liền với khu xưởng. Phía bắc cũng có một cánh cửa, phía sau dẫn ra một con sông nhỏ của huyện; dòng nước không sâu, chảy không xiết, thỉnh thoảng vẫn thấy zombie đi lại trong đó.
Ưu điểm của xưởng gỗ là không có đàn zombie tuần tra xung quanh. Theo Maya, việc chiếm đóng xưởng gỗ không quá khó. Cái khó là làm sao giữ vững được nó. Xưởng có cửa ở cả bốn phía, không có chênh lệch độ cao, thêm vào đó, bên trong lại rộng rãi, bằng phẳng, người chơi rất có khả năng sẽ phải đối mặt với lượng lớn zombie tràn vào trực diện. Giải pháp duy nhất là dùng ô tô hỏng chặn các cổng, nhưng sẽ không ngăn được những con Cự Vô Bá hay Cuồng Mãnh. Hơn nữa, cũng không thể chặn kín cả bốn cổng, nếu không, trước khi công phá, việc ra vào của người chơi cũng sẽ gặp vấn đề.
Lâm Vụ chỉ vào bản đồ và nói: "Trước cổng phía nam là con đường lớn, đối diện con đường là một sườn dốc thoải, trên đó có một trạm giám sát không khí. Tôi có thể chiếm trạm giám sát đó làm căn cứ phụ, xây dựng tháp canh để quan sát được cổng phía nam và hai khu đất trống phía đông, tây. Vì hai căn cứ này gần nhau, khu vực an toàn sẽ bao phủ cả con đường lớn phía nam, cung cấp sự bảo vệ an toàn cho các hoạt động thường ngày."
Maya gật đầu: "Ý kiến này rất tốt. Với hỏa lực hiện tại của chúng ta, vẫn chưa thích hợp để đối đầu trực diện với bầy zombie. Một biện pháp là tăng cường thu thập súng ống, đặc biệt là súng trường tự động. Biện pháp khác là thâm nhập vào xưởng gỗ và tiêu diệt sạch zombie bên trong. Lâm Vụ, cậu thường ngày vẫn làm vậy, không cần luyện tập. Tôi sẽ huấn luyện bài bản cho Bạch Ban để đảm bảo việc chiếm đóng xưởng gỗ diễn ra thuận lợi."
Thạch Đầu nói: "Hồi đầu game, khi chiếm đóng nhà thờ trên đỉnh núi, chúng ta đã đánh cược cả mạng sống. Nhưng việc tiến vào chiếm giữ khu vực huyện khác lại hoàn toàn khác, chúng ta phải đảm bảo mọi người đều sống sót. Vì vậy, tôi muốn nói về chuyện kết hôn của tôi với Tô Thập một chút. Tôi hy vọng mọi người có thể cân nhắc việc kết hôn đôi, để đảm bảo sau khi chết vẫn có thể quay lại trấn Bắc Thượng. So với kỹ năng và thực lực của từng người, tôi coi trọng phần duyên phận khó có được này hơn."
Thạch Đầu: "Ở cùng nhau hơn ba tháng, mọi người cũng đã hiểu rõ, rất khó tìm được một gia đình lớn hòa thuận như Ám Ảnh ở nơi khác. Dù có tìm được, cậu cũng chỉ là một người mới. Một người mới chưa có đóng góp gì muốn hòa nhập vào tập thể sẽ gặp nhiều khó khăn. Nhưng ở Ám Ảnh, những đóng góp của các cậu chúng tôi đều thấy rõ. Ám Ảnh không phải của riêng ai, mà là của tất cả mọi người. Để tránh bi kịch như của Đường Đường và Miên Hoa xảy ra, tôi mới đề nghị các cậu cân nhắc việc kết hôn."
Lâm Vụ: "Cậu sợ bị chế giễu một mình, nên định lôi kéo người khác cùng bị chế giễu với cậu à?"
Thạch Đầu chỉ tay vào Lâm Vụ: "Chỉ cần càng nhiều người kết hôn, thì người bị chế giễu sẽ là thằng độc thân như cậu đấy!"
Lâm Vụ trong thoáng chốc vậy mà không phản bác được.
Maya chân thành nói: "Thạch Đầu nói rất có lý. Bên tôi để lại một suất, ai có nhu cầu thì nói với tôi."
Việc kết hôn lại tùy tiện đến thế sao? Nếu xét riêng khía cạnh đạo đức, địa vị và tác dụng của giấy hôn thú là cực kỳ thấp, hầu như không bị pháp luật ràng buộc hay hạn chế. Lâm Vụ tình cờ là một trường hợp khác biệt; dù bình thường là người không thích trách nhiệm, nhưng nội tâm anh lại có tinh thần trách nhiệm rất cao. Anh cho rằng yêu đương, kết hôn, thậm chí sinh con đều là một dạng trách nhiệm. Anh sẽ không vì một trò chơi mà kết hôn, tuy nhiên, anh cũng không phản đối việc người khác kết hôn vì trò chơi.
***
Sau khi buổi họp kết thúc, Maya đưa Lâm Vụ ra ngoài. Hai người đã thảo luận xong các thao tác cơ bản để hoàn thành việc xây dựng căn cứ, rồi Maya chính thức rời khỏi căn cứ siêu thị. Sau đó, Maya nói với Lâm Vụ: "Xin lỗi về chuyện lần trước, tôi đã không để tâm đến suy nghĩ của cậu."
Lâm Vụ cười: "Dù có để tâm đến suy nghĩ của tôi, cậu cũng sẽ không thay đổi quyết định của mình đâu."
Maya cười đáp lại: "Cảm ơn cậu đã giữ thể diện cho tôi trước mặt Tinh Hỏa."
Lâm Vụ: "Không có gì."
Maya đưa tay ra: "Tháng này tôi đã rất vui vẻ."
Lâm Vụ bắt tay Maya: "Tôi cũng vậy, bảo trọng nhé."
"Bảo trọng."
Shana khởi động xe máy, Lâm Vụ lên xe và vẫy tay chào tạm biệt mọi người. Sau khi qua khỏi cầu dẫn vào nhà máy, Shana quay đầu lại và nói: "Cậu đúng là một người khó ở chung."
"Đeo tai nghe vào đi." Lâm Vụ trả lời: "Nếu đã biết tôi khó ở chung, thì ngay giây đầu tiên ở chung cậu đã dám chọc tôi à?"
Shana cười: "Tôi thì không có vấn đề gì, tôi sẽ không vì cậu không vui mà không nói đâu."
Lâm Vụ không phản bác. Sau khi xe máy qua trạm gác, Lâm Vụ bảo Shana dừng xe bên gốc cây lớn ven đường để tránh mưa. Shana vốn cho rằng Lâm Vụ lại nổi hứng trêu đùa, không ngờ Lâm Vụ lại không thèm liếc nhìn con Cuồng Mãnh cách đó hơn hai mươi mét, mà hỏi: "Shana, cậu nghĩ ai đúng ai sai trong chuyện này?"
Shana biết Lâm Vụ đang hỏi về chuyện giữa anh và Maya, nên đáp lại: "Từ góc độ của người ngoài mà nói, chắc chắn là lỗi của cậu. Maya coi trọng đại cục, cậu lại không chết, còn giành được điểm tích lũy cao nhất, vậy mà vẫn tự oán tự than như một cô vợ bé. Đây là theo thuyết trọng kết quả. Còn xét về quá trình, Maya đã cho cậu lựa chọn, cậu chọn chấp hành mệnh lệnh của cô ấy, cuối cùng lại giận dỗi với người ta."
Lâm Vụ hỏi: "Ngoài người ngoài cuộc ra, còn có góc độ nào khác không?"
Shana nói: "Góc độ của cậu và Maya, cũng chính là góc độ của người trong cuộc. Cậu cho rằng Maya đã phản bội tình bạn và sự tin tưởng giữa hai người, nhưng ý nghĩ này cậu không thể nói ra, vì nó khó đong đếm. Nhưng cậu lại không biết, từ góc độ của Maya mà nói, cô ấy mới là người chịu thiệt thòi nhất. Cậu có lẽ là người bạn tốt nhất của cô ấy trong trò chơi."
Lâm Vụ nghe xong: "Nếu không thì cậu cút về đi?"
Shana hoàn toàn phớt lờ thái độ của Lâm Vụ, nói: "Việc Maya ở lại Ám Ảnh mới là công việc chính, còn việc lập đội cùng cậu thì như đi nghỉ phép thôi."
Lâm Vụ hỏi: "Vậy vấn đề nằm ở đâu?"
Shana lắc đầu: "Tôi không thể nói, nói ra cậu sẽ bắt nạt tôi."
Lâm Vụ nhìn hằm hằm: "Tôi là một người nhỏ mọn đến thế sao?"
Shana khẽ cười một tiếng, nói: "Vấn đề xuất hiện ở tâm tính nhạy cảm và sự đề phòng với thế giới bên ngoài của cậu. Mâu thuẫn đầu tiên giữa chúng ta là khi cậu cho rằng tôi muốn thay đổi cậu, thực tế tôi chỉ bày tỏ quan điểm và cách nhìn của mình, không hề có ý định muốn thay đổi cậu. Mâu thuẫn đầu tiên của cậu với đám anh em hỗn đản là khi tôi chết và họ nói vài lời, cậu không phản bác họ, mà lại nhận hết trách nhiệm, sau đó từ chối lập đội với tôi để trốn tránh trách nhiệm."
Shana: "Sự khác biệt giữa cậu và Maya lần này cũng nằm ở đây. Maya đã đưa ra một kế hoạch tối ưu, còn cậu thì bất mãn với phần hy sinh của mình trong kế hoạch, cho rằng Maya đã phản bội tình bạn giữa các cậu."
"Ừm."
Shana nói: "Chắc cũng chỉ có tôi mới nói rõ ràng với cậu như thế này thôi. Giờ thì cậu phải nói: Đa tạ tỷ tỷ."
Lâm Vụ liếc nhìn: "Nếu tôi đã tệ như vậy, sao cậu còn dám đi cùng tôi?"
Shana nói: "Cậu cũng có rất nhiều ưu điểm. Khuyết điểm lớn nhất của cậu là lòng bao dung chưa đủ; từ một khía cạnh nào đó, cậu là một người theo chủ nghĩa hoàn hảo. Đương nhiên, trong thâm tâm cậu cũng rõ ràng không thể tìm thấy một cộng sự hoàn hảo, một người bạn đời hoàn hảo."
Lâm Vụ: "Nói ưu điểm xem nào."
Shana: "Như chuyện của cậu và Maya chẳng hạn, dù trong lòng có bất mãn, cậu vẫn sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành công việc Maya giao phó. Ở chung với cậu rất thoải mái, lời nói của cậu sẽ không gây áp lực cho người khác. Cậu dễ dàng tiếp nhận quan điểm khách quan của người khác, và sẽ tự suy nghĩ, xem xét lại bản thân."
Lâm Vụ ngẫm nghĩ một lúc: "Nghe cậu phân tích thế này, tôi đột nhiên cảm thấy mình là một bệnh nhân tâm thần đa nhân cách."
Shana nói: "Không phải vậy đâu. Người càng thông minh thì tính cách càng phức tạp. Thời gian dành cho việc suy nghĩ càng nhiều, tính cách của người đó càng trở nên tinh tế. Ví dụ, có người hô lên một câu: "Vì Ám Ảnh, anh em xông lên!". Không ít người máu nóng liền xông lên. Một số người khác sẽ nghĩ: Ai ra lệnh? Tại sao phải xông? Ám Ảnh có tốt với mình không? Có cần thiết phải xông vì Ám Ảnh không? Mất Ám Ảnh thì mình sẽ mất gì? Khi bắt đầu suy nghĩ như vậy, người đó sẽ có vẻ không thích hòa đồng, khiến m��i người cho rằng tính cách của anh ta đa chiều hóa."
Lâm Vụ hỏi: "Nói xong xuôi rồi, cuối cùng cậu cũng không nói thẳng ai đúng ai sai."
Shana nói: "Bởi vì không có đúng sai tuyệt đối. Tôi có thể hiểu tâm lý của cậu lúc đó, tôi cũng có thể hiểu quyết định của Maya. Nếu cậu có thể "vô não" một chút, thản nhiên chấp nhận sự chỉ huy của Maya và đi vào chỗ chết, thì sẽ không có nhiều suy nghĩ đến vậy. Giả sử Maya cảm tính hơn một chút, từ chối hy sinh người bạn tốt nhất của mình, thì cũng sẽ không có nhiều chuyện như vậy."
Nên chuyển sang chuyện khác, tránh bị cô ấy phê phán tiếp. Lâm Vụ nghĩ đi nghĩ lại, rồi nhìn về phía giá vũ khí của Shana: "Cậu đến tay không vậy sao?" Ngay lập tức, anh tìm được lý do để "đảo khách thành chủ".
Shana dở khóc dở cười: "Tôi cũng muốn mang một khẩu súng trường, nhưng không biết phải mở lời thế nào. Hơn nữa, mọi người đều không quan tâm vấn đề này, tôi cũng ngại không tiện đề cập."
"Với hỏa lực hiện tại của chúng ta, thậm chí không chịu nổi cuộc công thành cường độ 5 sao." Lâm Vụ suy nghĩ một lát: "Chúng ta đi đồn quan sát trên đỉnh núi, đó là nơi gần chúng ta nhất và có khả năng tìm được súng ống nhất."
Shana nói: "Nghe nói đã có không ít người chơi đến đồn quan sát rồi, vô cùng nguy hiểm, chưa có ai sống sót trở về cả. Chúng ta phải vượt qua một ngọn núi cao, bên trong có không ít mãnh thú. Đến cuối thu và mùa đông, mãnh thú thiếu thức ăn, xác suất tấn công người sẽ tăng lên đáng kể. Để đến đồn quan sát, cần đi qua một bãi mìn. Tin tức chưa được kiểm chứng nói rằng, trên cao của đồn quan sát có bố trí hai khẩu súng máy tự động cảm ứng hồng ngoại."
Lâm Vụ ngạc nhiên: "Sao cậu biết?"
Shana trả lời: "Tôi là phát thanh viên của kênh Ám Ảnh, lúc tám giờ." Tám giờ tối là thời gian căn cứ trấn Bắc Thượng hẹn giờ liên lạc qua radio.
"À." Lâm Vụ nói: "Đi thôi phát thanh viên, về căn cứ mới của cậu bổ sung vật tư, rồi chúng ta đi đồn quan sát làm một mẻ."
Shana thở dài, biết mình nói cũng vô ích.
Trở lại căn cứ, Lâm Vụ mang theo rìu, dây thừng và la bàn. Do bị truyền tống ra khỏi phó bản phế đô, mọi vật tư thu được bên trong đều trở về con số 0. Người chơi khi vào phó bản có gì thì khi ra khỏi cũng y nguyên như vậy, điều này giúp Lâm Vụ tiết kiệm thời gian sạc pin cho máy bay không người lái.
"Thư viện!" Shana ngạc nhiên mừng rỡ nói: "Các cậu có thư viện ư?"
Lâm Vụ đi vào thư viện ngó nghiêng một hồi: "Không sai, chúng ta có thư viện." Câu hỏi này... Là một người có IQ cao, đôi khi anh không biết phải trả lời một câu hỏi có trí thông minh thấp như vậy thế nào.
Shana không để tâm đến lời trêu chọc của Lâm Vụ, vào thư viện sờ soạng, ngắm nhìn, vẻ mặt vô cùng vui vẻ. Hoạt động giải trí duy nhất của Shana trong mấy tháng nay chính là tương tác với các thành viên căn cứ. Thư viện đối với cô ấy giống như một kho báu không bao giờ cạn. Shana vui vẻ cầm máy tính bảng bắt đầu chọn sách.
"Đi thôi."
"Đợi chút."
"Đi thôi, về rồi xem tiếp."
Shana luyến tiếc đặt máy tính bảng xuống: "Cậu đáng ghét quá!"
Lâm Vụ giận dỗi nói: "Ngay cả Maya cũng không dám nói với tôi những lời như vậy."
Shana cãi l��i: "Người ta không chấp trẻ con đâu."
"Điên mất thôi!"
***
Đồn quan sát không có đường đi, nghe nói nó hoàn toàn được xây dựng nhờ lực lượng trên không. Lý do lớn nhất không có đường xây dựng là vì dốc núi dựng đứng và rừng cây dày đặc.
Vừa vào trong núi liền có thể phát hiện, những tán cây khổng lồ che chắn ánh nắng cực kỳ kín mít. Trong rừng, các loại cây cối, bụi cỏ thỉnh thoảng lay động, nhưng không nhìn thấy dấu vết động vật nào. Lâm Vụ có lợi thế là sở hữu máy bay không người lái; nó kết hợp với la bàn giúp họ không bị lạc đường. Tuy nhiên, càng đi sâu vào rừng núi, hai người càng kinh ngạc. Thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng các loài động vật vọng đến, có tiếng gấu gầm, tiếng hổ gầm, nghe chừng chỉ cách vài chục mét, nhưng mắt thường không nhìn thấy bất kỳ động vật nào, máy bay không người lái cũng không bắt được dấu vết của chúng.
Shana dường như chưa từng leo núi rừng nguyên thủy bao giờ, thỉnh thoảng bị dây leo, cây cối vướng chân. Lâm Vụ vừa chế giễu cô ấy uổng công cái thể chất "chủ mẫn", vừa chăm sóc cô ấy, mình thì đi trước nhắc nhở Shana cẩn thận vật vướng chân. Chỉ chốc lát sau, Lâm Vụ cũng không cẩn thận trượt chân, khiến Shana cười hả hê, và cũng đón nhận bàn tay kéo đỡ của Shana.
"Gấu, gấu đen, hai con." Lâm Vụ ngay lập tức ngồi xuống, chuyển sang chế độ tiềm hành. Shana cũng lập tức theo vào trạng thái tiềm hành. Lâm Vụ chỉ về phía con dốc kéo dài bất tận: "Năm mươi mét."
Shana có chút căng thẳng: "Cậu đã từng gặp gấu chưa?"
Lâm Vụ gật đầu: "Hai lần rồi."
Shana bình tĩnh lại: "Làm sao để đánh thắng chúng?"
Lâm Vụ trả lời: "Chạy thục mạng."
Shana hỏi: "Làm sao để chúng chạy thục mạng?"
Lâm Vụ trả lời: "Tôi nói là *chúng tôi* chạy thục mạng mà?"
Shana nhịn cười. Lâm Vụ nghiêm mặt nói: "Thật không đùa đâu, mấy con này khó đối phó lắm. Chúng ta đi vòng qua thôi."
Vừa đi mười mấy mét, Lâm Vụ lại gọi dừng lại: "Gấu!" Đáng chết, lại một con gấu xuất hiện ngay trên con đường vòng mà họ cần đi qua. Sao lại có nhiều gấu thế này? Lại còn toàn gấu đen. Oái oăm là dù Lâm Vụ đang tiềm hành theo kiểu ngụy trang, nhưng khứu giác của động vật lại cực kỳ phát triển, việc tránh qua mũi của chúng là rất khó.
Shana hỏi: "Lại đi vòng nữa ư? Lùi lại hai mươi mét rồi đi vòng qua nhé."
"Ý kiến hay." Hai người Lâm Vụ và Shana chậm rãi lui lại, băng qua sườn núi, đi sang phía bên kia đỉnh núi. Sườn núi này cây cối thưa thớt hơn nhiều, chủ yếu là cây tạp. Sau khi đi thêm hơn mười mét, Lâm Vụ đưa tay ngăn lại Shana, nói: "Cậu đúng là chỉ nghĩ đến ý xấu."
Hướng này quả thực không có gấu, nhưng trên sườn núi lại cắm biển cảnh báo, trên đó viết "Khu Quân Sự Cấm", phía dưới vẽ ba hình ảnh. Hình thứ nhất là người bị bắn chết. Hình thứ hai là người bị mìn nổ tung. Hình thứ ba là người bị đưa vào nhà tù.
Một bên là ổ gấu, một bên là bãi mìn, cậu thích bên nào?
Lâm Vụ từng gặp gấu, cũng từng gặp bãi mìn, nhanh chóng quyết định mang theo Shana quay trở lại phía ổ gấu. Ít nhất gặp gấu còn có thể chạy, chứ dính mìn thì chịu.
Shana nhắc nhở: "Khi chúng ta ở hạ phong, gấu sẽ không ngửi thấy mùi của chúng ta."
Lâm Vụ nói: "Chúng ta bây giờ đang ở hạ phong. Chờ xuyên qua khu vực của chúng, chúng ta sẽ trở thành thượng phong."
Shana ôm tâm lý may rủi: "Chưa chắc chúng sẽ đuổi theo chúng ta đâu, động vật không giống zombie, hành vi của chúng có rất nhiều sự không chắc chắn."
Lâm Vụ nhìn Shana: "Tin cậu một lần vậy."
"Tôi chỉ là đề nghị thôi, đừng tin tôi!" (Cái tên đáng chết đã quyết định mạo hiểm rồi, còn muốn kéo mình ra làm lá chắn.)
Đúng như Shana nói, khi ở hạ phong, gấu ở hai bên đều không phát hiện người chơi. Lâm Vụ và Shana liền xuyên qua khu vực giữa hai bên gấu, cách khoảng hơn ba mươi mét. Không lâu sau khi đi qua, gấu ở hai bên liền bắt đầu gầm thét, đồng thời lần theo mùi mà đuổi theo hai người. Lâm Vụ đặt bẫy kẹp thú, dùng lá cây che đậy qua loa, rồi kéo Shana chạy lên đỉnh núi.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.