(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 123: Tiệm sách
Đánh Zombie, rống lên, rồi đi ngủ – đó chính là toàn bộ sinh hoạt của Lâm Vụ và Maya trong ba ngày tiếp theo. Tối ngày thứ ba, sau khi hoàn thành công việc, hai người ghé qua căn cứ Ám Ảnh, mang số dược liệu vụn vặt mà họ tìm được trong hai ngày qua đến căn cứ Vô Địch. Giao dược liệu cho Thạch Đầu và mọi người xong, họ quay trở lại căn cứ siêu thị.
Họ làm vậy bởi vì dù hai người có mặc quần áo chống lạnh cấp 60 thì ban đêm vẫn cảm thấy rét buốt. Khi về đến căn cứ siêu thị, Maya ngẩng đầu nhìn trời, vẫn là tiết trời mưa tuyết.
Với sự giúp đỡ của Bạch Ban và Hoa Sinh, Maya đã có được 15 bản danh tác. Hai người ngồi bên đống lửa, Maya nói: "Lần trước đi xưởng dệt, tôi phát hiện có một hiệu sách ở ngay sát vách trường học."
Lâm Vụ hỏi: "Cái trường học cách bến xe buýt 500 mét đó à?"
"Đúng vậy."
"Chỗ đó..." Lâm Vụ hồi tưởng địa hình: "Không có tường cao và nhà máy như xưởng dệt, thiếu không gian nên rất khó cắt đuôi Zombie. Không cắt đuôi được Zombie đồng nghĩa với việc không thể tiêu diệt hết chúng."
Maya đưa tay, Lâm Vụ đón lấy một lọ thuốc: "Thuốc ngụy trang mùi người." Thứ này là sản phẩm do nghề dược sư chế tạo, không quá hiếm. Sau khi dùng, trong vòng một phút sẽ không bị Zombie tấn công, nhưng liên tục dùng trong mười phút thì vô hiệu. Tác dụng phụ là nhiễm độc, kéo dài 60 giây, mỗi giây mất 1 điểm sinh mệnh.
Lâm Vụ nói: "Nó phải gọi là thuốc che giấu mùi người chứ."
Maya: "Tôi nghe thấy mùi tranh cãi đâu đây."
Lâm Vụ cười hì hì: "Cậu nói đi."
Maya nói: "Phục dụng thuốc trước khi dừng xe, lái ô tô đến thẳng cửa tiệm sách, lợi dụng thời gian còn lại để dọn dẹp Zombie bên trong hiệu sách."
Lâm Vụ nói: "Với mật độ Zombie trong khu vực thành phố này thì hiệu sách sẽ thường xuyên có Zombie đi qua. Một khi chúng phá cửa kính hoặc bắt đầu đập cửa, tiếng động sẽ thu hút càng nhiều Zombie. Hiệu sách này chỉ rộng hơn ba mươi mét vuông... Cậu không được đâu, kỹ năng lén lút của cậu không có hỗ trợ, sẽ bị Zombie gần cửa sổ phát hiện. Chỉ có thể là tôi đi thôi."
Maya: "Vậy thì thôi vậy."
Lâm Vụ nói: "Đã có thể làm và muốn làm thì chúng ta cứ làm thôi. Áp dụng chiến thuật ở xưởng dệt, cậu lái xe thả tôi xuống, sau đó giữ liên lạc qua bộ đàm Bluetooth. Đến giờ thì đến hiệu sách đón tôi."
(Năm 2023, phạm vi hiệu quả của Bluetooth chỉ vài chục mét. Năm 2044 đã có những đột phá kỹ thuật, lúc này Bluetooth chính xác phải gọi là Greentooth, nhưng vì lý do chức năng nên vẫn giữ nguyên tên Bluetooth. Khi con người đương thời đã bắt đầu nghiên cứu Greentooth, giới khoa học dự đoán đến năm 3023 nhân loại sẽ đột phá kỹ thuật Redtooth. Kết luận: Bluetooth năm 2044 có khả năng liên lạc trong phạm vi ngàn mét.)
Maya nhìn Lâm Vụ, Lâm Vụ nhíu mày: "Sao thế?"
Maya nói: "Được."
Lâm Vụ bất mãn: "Cậu đáng lẽ phải khuyên can tôi, tôi mới nể phục cậu. Cậu mà khuyên can tôi, kể những lời thật lòng, tôi cũng kể những lời thật lòng. Chúng ta được cả hai bên cảm động, bốn mắt nhìn nhau, hai tay nắm chặt, từ đó thuyền tình bạn nhỏ biến thành thuyền huynh đệ lớn."
Maya đã quen với việc Lâm Vụ nói hươu nói vượn, chỉ cần không để tâm là được. Cô nói: "Hôm nay tôi có nói chuyện với Thúy Vũ, vật liệu ở căn cứ của họ khá khan hiếm, ngay cả bộ dụng cụ sửa chữa cũng chỉ còn một cái."
Lâm Vụ nói: "À, lúc tôi trò chuyện với Hoa Sinh, anh ta nói người trong tiểu đội của anh ta không hứng thú với việc phá hoại. Đồ vật phá về rồi lại phải do người trong tiểu đội tự tay làm ra, rồi lại phá thành phế phẩm."
Maya nói: "Bởi vậy tôi liền không nhắc đến chuyện bộ dụng cụ sửa chữa. Mấy chiếc xe của chúng ta độ bền đều không cao, mùa đông này đi lại lại càng gặp nhiều khó khăn. Cậu có biết trượt tuyết không?"
Lâm Vụ lắc đầu: "Tôi sống ở vùng cận nhiệt đới, mười mấy năm mới thấy tuyết một lần."
Maya nói: "Tôi sẽ liên hệ Tô Thập làm mấy bộ ván trượt tuyết và gậy trượt tuyết. Đến lúc đó chúng ta có thể tiến hành huấn luyện thống nhất."
Lâm Vụ nói: "Tôi thấy Zombie ở nhà máy xi măng, tiền thưởng nhiệm vụ là đủ cho chúng ta qua mùa đông rồi. Không cần thiết phải đi quá xa."
Maya hỏi: "Không cần bổ sung vật tư sao? Giết Zombie chỉ thu được nguyên liệu, vẫn cần Thúy Vũ hỗ trợ gia công thành dược phẩm."
Lâm Vụ giật mình: "À, cậu nói là kim huyết thanh à. Xin lỗi, thứ này tôi chưa bao giờ dùng qua, nhất thời quên mất sự tồn tại của nó."
Chớp lấy mọi cơ hội để nói đùa, Maya, theo thói quen của Shana, đưa tay xoa trán, nói: "Thợ săn hôm nay đi săn chưa?"
Lâm Vụ: "Chưa."
Maya: "Đi săn đi."
Lâm Vụ hỏi: "Vì sao?"
Maya trả lời: "Cậu không đi săn, sớm muộn gì tôi cũng sẽ đánh cậu."
Lâm Vụ khuyên nhủ: "Bạo lực không thể giải quyết vấn đề."
Maya trả lời: "Có những lúc đánh con không phải để dạy dỗ, mà chỉ để giải tỏa cơn tức giận. Đến cả những kẻ ngây thơ kia còn không nhịn được ra tay với mẹ mình, huống chi..."
Lâm Vụ rút Trầm Mặc Giả ra: "Đợi tôi, đợi tôi quay về sẽ nướng gấu."
Nhắc đến gấu, Maya buồn cười. Lâm Vụ để ý thấy, khóe miệng giật giật: "Tôi chợt hiểu tâm trạng của cậu rồi."
...
Tám giờ sáng, ánh dương rực rỡ, dường như mùa đông còn chưa kết thúc như vậy. Hai người lái xe vào đường số 1 của huyện, Maya không vội vàng dừng xe gần hiệu sách, mà chậm lại tốc độ, thu hút một vài Zombie bám theo ô tô. Ô tô quay đầu xe ở vòng xoay cách đó một trăm mét, Maya nói một tiếng: "Ngay bây giờ!"
Lâm Vụ uống thuốc che giấu mùi: "Phì, phì... Cái quái gì thế này?"
Lâm Vụ há miệng, một mùi hôi thối tức khắc tràn ngập khoang xe, Maya vội vàng hạ cửa kính xe xuống. Một trăm con Zombie bên ngoài, cộng thêm một trăm miệng cống thoát nước cũng không thể có mùi nồng đến thế.
Ô tô dừng trước cửa tiệm sách, Maya nín thở không dám hé miệng, vẫy tay ra hiệu Lâm Vụ nhanh chóng xuống xe. Thấy Maya ghét bỏ mình đến thế, Lâm Vụ nổi máu nghịch ngợm. Trước khi xuống xe, cậu dùng tay trái gõ nhẹ vào đầu Maya, khiến cô nàng sững sờ một lúc lâu mới chịu lái xe đi. Lâm Vụ ngang nhiên đi đến bên cạnh Zombie, trong khi mấy con Zombie đang chú ý, cậu cạy khóa cửa hiệu sách rồi đi vào, tiện tay đóng cửa lại.
Sau khi vào cửa, Lâm Vụ không nhịn được buồn nôn, dạ dày như muốn lộn tùng phèo. Mùi hôi thối dường như đang ăn mòn xoang mũi, cậu không dám thở ra cũng chẳng dám hít vào. Nếu biết cái thứ này kinh khủng đến thế, cậu nhất định sẽ bắt Maya uống một viên cùng.
Hả? Bình thường, chẳng phải người ta sẽ nghĩ: biết khó chịu đến thế thì nhất định sẽ không uống sao? Không uống không được, đây là cách an toàn nhất để lẻn vào hiệu sách. Nhưng chịu khổ một mình không bằng cùng chịu khổ... Nghĩ đến đây, Lâm Vụ thấm thía hiểu được suy nghĩ của đám huynh đệ Bạch Ban. Ai cũng ở cùng một vạch xuất phát, chẳng ai cam tâm làm vai phụ cả.
Lâm Vụ thả drone, drone tuần tra hiệu sách. Lâm Vụ thu drone lại, đi đến quầy thu ngân ngồi xuống, kéo ngăn kéo bên cạnh quầy thu ngân. Con Zombie ẩn mình bên trong còn chưa kịp dọa Lâm Vụ thì đã bị cậu dùng chủy thủ đâm bảy nhát nhanh như chớp, vừa đâm vừa mắng...
Lâm Vụ đi đến cửa nhà vệ sinh, kéo cánh cửa ra. Một Zombie nữ lao ra. Lâm Vụ đã chuẩn bị sẵn, nhanh chóng khép cửa kẹp chặt đầu con Zombie lại. Lâm Vụ cầm chủy thủ tay phải, lắc lư trước mặt Zombie nữ: "Gọi gia gia, gọi gia gia thì ta tha cho ngươi."
Con Zombie nữ lắc đầu nguầy nguậy, không chịu khuất phục.
Lâm Vụ cười gian: "Hắc hắc, gọi gia gia, nếu không thì hắc hắc."
Zombie nữ há miệng: "Gia gia."
"Ối giời ơi!" Lâm Vụ giật mình khẽ run rẩy, tay trái vội vàng chụp lấy con chủy thủ vừa rơi khỏi tay phải, kết quả bị cứa vào tay. Mất 0.99 giây, Lâm Vụ mới hiểu ra: người gọi mình là "gia gia" chính là Maya. Rõ ràng là đang bật kênh liên lạc Bluetooth.
Lâm Vụ mất 9.9 giây để suy nghĩ lại toàn bộ sự việc. Cậu ta cực kỳ tò mò, lúc Maya gọi mình là "gia gia" thì trong lòng cô ấy nghĩ gì? Mình còn có thể tin tưởng Maya không? Lát nữa sau khi lục lọi xong, Maya có đạp chân ga nghiền chết mình không?
Lâm Vụ vội vàng giải thích: "Tôi là muốn Zombie gọi tôi là gia gia."
Nếu là người khác nói vậy, Maya hẳn sẽ không tin, nhưng người này tên là Lâm Vụ, rừng rậm Lâm, mê vụ sương mù, cậu ta có thể làm ra chuyện như vậy là điều dễ hiểu. Thậm chí có thể nói là một chuyện hết sức bình thường.
Maya hiểu thì hiểu, nhưng lại cảm thấy mình bị hớ nặng. Cô suy nghĩ, nếu yêu cầu Lâm Vụ gọi mình là bà nội, chẳng phải mình cũng ngây thơ như cậu ta sao? Gọi dì ư? Mình vẫn là người chịu thiệt. Gọi chị ư, lại bị lợi dụng mất rồi. Làm sao đây? Chỉ có thể tức giận thôi.
Để Maya quên chuyện này, sau khi xử lý hai con Zombie ẩn nấp, Lâm Vụ vừa lục lọi vừa hỏi: "Thiên Tống có phải là danh tác không?"
"Không phải." Maya trả lời.
Lâm Vụ: "Thế nhưng nhìn từ trang bìa, tác giả cuốn sách này siêu đẹp trai."
Maya nói: "Có lẽ mọi người ghen tị với nhan sắc tuyệt thế của tác giả, cho nên mới không xếp sách của anh ta vào hàng danh tác."
"Ai! Ghen tị là nguyên tội. Thất Tông Tội thì sao?"
"Cuốn sách này?" Maya nhất thời cũng không biết phán đoán thế nào: "Mang theo đi."
"Kim Bình Mai."
"À..." Maya lại nghĩ một lát: "Cu��n sách này từng được xếp vào hàng danh t��c, nhưng sau này vì một số lý do mà bị loại ra."
"Giống như Sao Diêm Vương?"
Maya trả lời: "Cũng gần như vậy." Khác xa một trời một vực chứ, nhưng Maya không muốn giải thích.
Lâm Vụ: "Cậu đang ở đâu?"
Maya trả lời: "Ừm, tôi đang ở gần bến xe buýt, cách chỗ cậu khoảng 500 mét đường chim bay."
Lâm Vụ hỏi: "Trà Quán?"
Maya hỏi: "Tác giả là ai?"
"Lão Xá."
"Danh tác." Maya nói: "Nếu tình hình an toàn, cậu tìm thêm một ít sách, đặc biệt là sách tham khảo chuyên ngành như về súng ống, thể thao, công cụ."
Lâm Vụ nói: "Sách tham khảo là nhàm chán nhất."
Maya nói: "Cũng có thể lấy một ít tiểu thuyết. Tôi đoán chừng mùa đông này ban đêm chúng ta chỉ có thể ở lì trong căn cứ."
Lâm Vụ: "Ban ngày đi ra ngoài ư? Nếu không có phương tiện di chuyển, ban ngày rất dễ bị Nhật Ma tấn công."
Maya: "Nhắc đến mùa đông và Nhật Ma, chỗ cậu có kính râm hay vật phẩm tương tự không? Tôi nghi ngờ trò chơi này sẽ có thiết lập hiện tượng mù tuyết."
Lâm Vụ: "Trùng hợp thật, ngay sát vách là tiệm kính mắt."
Maya hỏi: "Có cơ hội đi qua đó không?"
Lâm Vụ nói: "Cũng không thành vấn đề, đợi tin tôi nhé."
Maya đáp: "Được rồi."
...
Ba lô của Lâm Vụ đã chật cứng sách, cậu lén lút ngồi xổm ngay trong cửa hiệu sách, qua ô cửa kính phía trên để quan sát hướng đi của Zombie gần đó. Sau vài lần bị thủy triều xác sống vây hãm, Lâm Vụ đã kinh sợ. Mấy lần trước bị thủy triều xác sống tấn công, ít ra còn có Maya, vị kiếm khách này. Là một thích khách, nếu Lâm Vụ bị Zombie vây quanh thì chỉ có nước chết.
Nhìn đúng thời cơ, Lâm Vụ kéo cửa hiệu sách ra. Trước mặt cậu là hai con Zombie đứng tựa lưng vào nhau, khoảng cách giữa chúng chỉ nửa mét. Lâm Vụ len qua khe hở đó, giữ nguyên trạng thái ẩn nấp và bất động. Mấy giây sau, con Zombie bên phải di chuyển, Lâm Vụ liền theo sau, áp sát vào tường, men theo bức tường lén lút tiến về tiệm kính mắt cách đó 10m.
Lâm Vụ đâm sau lưng con Zombie, rồi đỡ lấy, đẩy nó ngã xuống đất. Mắt vẫn quan sát bốn con Zombie còn lại trên đường tiến của mình. Ngay lúc Lâm Vụ định ra tay thì một đàn xác sống tuần tra xuất hiện. Lúc này Lâm Vụ hoặc là lui về hiệu sách chờ đàn xác sống đi qua, hoặc là nắm chắc phút cuối cùng để vượt qua 7 mét lộ trình còn lại.
Lần này Lâm Vụ không liều lĩnh, cậu lui về hiệu sách bên trong. Bởi vậy sau khi đàn xác sống qua đi, cậu phải một lần nữa điều tra phân bố và hoạt động của Zombie trước cửa tiệm sách. Lâm Vụ cảm thấy mình dường như thật sự đã biến thành một thích khách. Khoan đã? Tại sao Thự Quang lại phải đào tạo một thích khách? Chẳng lẽ... mình sẽ không trở thành sát thủ chứ.
Nghĩ đến vấn đề này, Lâm Vụ nội tâm có chút kỳ lạ. Tại sao Thự Quang lại thiết kế một trò chơi Zombie, chứ không phải một trò chơi mô phỏng thành phố? Người chơi có thể đảm nhiệm các loại nghề nghiệp trong thành phố mô phỏng, cũng có thể làm quen và hiểu rõ về siêu thành phố, thậm chí học hỏi kiến thức, tích lũy kinh nghiệm làm việc.
Chẳng lẽ hai nghìn năm sau, Zombie ở Trái Đất vẫn tồn tại sao? Hoặc siêu thành phố chỉ là một nơi ẩn náu của nhân loại, con người muốn lấy siêu thành phố làm điểm xuất phát để thăm dò toàn diện Trái Đất? Nếu là như vậy thì mọi chuyện đều có thể giải thích hợp lý, như việc sử dụng vũ khí, phân phối tài nguyên sinh tồn, v.v.
Trong lúc miên man suy đoán, Lâm Vụ lại ra ngoài. Chỉ 10 mét đường, Lâm Vụ mất bảy phút mới đi hết. Cạy khóa tiệm kính mắt, rồi bước vào. Như thường lệ, drone bay một vòng, thuận lợi xử lý hai con Zombie ẩn nấp dọa người.
Lâm Vụ bắt đầu tìm kiếm vật tư. Hầu hết kính là kính hỏng, chỉ có thể thu về tái chế, cũng có một số ít còn dùng được như kính cận, loạn thị, viễn thị, lão thị. Lâm Vụ đi vào phòng trong, đây là phòng thử kính áp tròng. Lâm Vụ tiện tay kéo một cánh tủ, không ngờ lại thấy một người xuất hiện trước mặt.
"Ối giời ơi!" Lâm Vụ giật mình suýt chút nữa nhảy dựng. Sau khi trấn tĩnh và nhìn rõ, Lâm Vụ khen: "Cậu đẹp trai thật đấy."
À, là cái gương. Thự Quang đáng chết, ngày càng biết cách trêu ngươi.
Người trước mặt cậu ta cũng gật gù, dường như rất đồng tình với lời Lâm Vụ nói.
Lâm Vụ tìm thấy mấy bộ kính râm còn dùng được, rồi đứng giữa phòng, cậu ta bắt đầu thay kính râm trước gương. Không phải Lâm Vụ nói phét đâu, gạt bỏ con người Lâm Vụ sang một bên, bộ trang phục cậu ta đang mặc kết hợp với kính râm trông đúng là rất ngầu. Nếu tính cả con người Lâm Vụ, thì càng đẹp trai nữa.
Lâm Vụ chọn một bộ kính râm ưng ý nhất, từ trong ba lô lấy ra bình giữ nhiệt, bên trong đựng nước nóng. Lâm Vụ mở bình giữ nhiệt, dùng hơi nóng tạo sương mù trên mặt gương. Sau đó cậu lùi lại một bước, đối diện với tấm gương mờ ảo hỏi: "Gương thần gương thần, xin hỏi ai là người đàn ông đẹp trai nhất trần gian?"
Hơi nước tan đi, Lâm Vụ vẻ mặt nghiêm trọng, như có điều suy nghĩ nhìn vào gương rồi gật đầu: "Quả nhiên là cậu, tạm biệt nhé."
Nói xong, Lâm Vụ ngồi xổm tại chỗ một lúc lâu, rồi hỏi: "Hình như tôi lại quên tắt thiết bị đúng không?"
Maya: "Đúng. Nhưng không cần để ý đâu."
Lâm Vụ kinh ngạc hỏi: "Vì tôi vốn dĩ đã đẹp trai rồi sao?"
Maya dùng giọng điệu ghét bỏ nhất có thể: "Đúng, đúng, đúng."
Lâm Vụ đổi chủ đề: "Maya, cậu nói chúng ta có phá phòng y tế được không?"
"Không được, mặc dù phòng y tế không thể chữa trị lây nhiễm, nhưng có thể chữa gãy xương, cảm lạnh, một số vết thương và bệnh trạng khác. Còn có thể hồi phục giới hạn sinh mệnh tối đa." Maya nói: "Với lại cậu đã rất đẹp trai rồi, không cần phải xây phòng thay đồ đâu."
Lâm Vụ kêu lên: "Thảo nào người ta nói, con người thích nhất làm tổn thương những người thân cận nhất với mình. Ngày trước cậu đối xử với tôi còn lễ phép lắm, bây giờ lại có thể nói ra những lời cay nghiệt châm chọc đến vậy."
Maya sững sờ một lúc: "Xin lỗi, cái này... tôi không biết vì sao lại nói vậy."
Ngược lại, Lâm Vụ bị dọa: "Tôi nói đùa thôi mà."
Maya: "Không, tôi biết cậu nói đùa, nhưng tôi không nên nói vậy, dù là vô ý."
Lâm Vụ: "Cậu nghiêm túc như thế thì còn gì là vui."
Maya: "Nghiêm túc là điều đương nhiên."
Lâm Vụ lần nữa đổi chủ đề: "Tôi xong rồi."
Maya: "Đồng hồ! 3 phút, bắt đầu tính giờ!"
Thời gian xe kịp di chuyển chỉ tính bằng giây, nếu không lên xe trong vài giây đó, ô tô chắc chắn sẽ bị vây kín. Hôm nay họ lái chiếc bán tải được giao dịch từ căn cứ Vô Địch. Lâm Vụ xoay người lên thùng xe, dùng Trầm Mặc Giả kết hợp với Khoái Thương Thủ để hỗ trợ xe phá vòng vây. Ý nghĩ này cứ luẩn quẩn trong đầu Lâm Vụ, giờ thực hành thấy vô cùng hiệu quả.
Zombie có thể đến gần ô tô đều trong phạm vi ba mét. Lâm Vụ không cần tốn thể lực để chạy, chỉ cần đứng yên tại chỗ nên thể lực hồi phục rất nhanh. Với sự hỗ trợ của kẹo cao su, cộng thêm thời gian giật chốt, Lâm Vụ có thể liên tục sử dụng kỹ năng Khóa Nòng Tốc Độ năm lần. Sau 7 giây, thể lực đã hồi đầy, lại có thể bắt đầu một vòng liên xạ mới.
Ôi! Vẫn là thiếu đạn. Chưa kể các loại đạn khác, ngay cả đạn .22 rẻ nhất hai căn cứ cộng lại cũng chỉ hơn năm mươi viên. Mặc dù một đơn vị thuốc súng có thể chế tạo 10 viên đạn khi có điện hỗ trợ, một gói đạn dược có thể chế tạo 40 viên đạn, nhưng cả hai căn cứ đều thiếu gói đạn dược. Trò chơi hiện tại vẫn chưa bước vào thời đại súng ống. Súng ống không phải vấn đề, hầu như mỗi người ở thị trấn Bắc Thượng đều có một khẩu súng, vấn đề chính là đạn.
Nhà máy cưa gỗ, trạm cứu hỏa và sân bóng chày, nghe cái nào cũng chẳng liên quan gì đến đạn dược cả.
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, rất mong quý độc giả không sao chép trái phép.