(Đã dịch) Hủ Thực Quốc Độ - Chương 12: Lượng nhân
Khi Lâm Vụ đang chuẩn bị rút lui, từ hướng tả huyện, một đoàn xe đạp gồm bốn chiếc và năm người đi tới, dẫn đầu là một cô gái trùm khăn. Năm người cưỡi xe tới chân núi của nhà thờ trên đỉnh đồi, mỗi người rút vũ khí ra và nhanh chóng xử lý gọn những con Zombie đuổi theo chiếc xe đạp của họ.
Cô gái thủ lĩnh đứng một bên chỉ huy. Bốn người chia thành hai tổ, mỗi tổ gồm một người dùng vũ khí cùn và một người dùng vũ khí sắc bén. Người dùng vũ khí cùn đi trước, vung đập vào đầu Zombie. Khi Zombie bị vũ khí cùn đánh trúng và loạng choạng ngã xuống, người dùng vũ khí sắc bén lập tức lao tới, một tay đè ngực Zombie, tay kia kết liễu nó.
Với sự phân công hợp tác của hai tổ, sáu con Zombie đuổi theo đoàn xe đạp kia chỉ trong nháy mắt đã bị họ tiêu diệt hoàn toàn. Điều khiến Lâm Vụ tiếc nuối là nhóm người này chỉ giết Zombie mà không hề lục soát thi thể.
Một con Zombie thét gào không biết từ lúc nào xuất hiện, loạng choạng tiến về phía người chơi. Họ không hề bỏ chạy. Một người chơi cầm ống nước kim loại lao thẳng vào con Zombie thét gào với tốc độ rất nhanh. Con Zombie thét gào chỉ có thể phát ra tiếng thét khi người chơi đến gần một khoảng cách nhất định. Khi nó cúi đầu, chuẩn bị ngửa lên để thét, người chơi cầm ống nước đã kịp thời đập ống nước vào người nó. Tiếng thét bị cắt ngang, nó lại cúi đầu, và lại ăn thêm một đòn ống nước nữa. Cứ như vậy, người chơi dùng ống nước một mình dễ dàng tiêu diệt con Zombie thét gào mà vô số người chơi khác phải vất vả né tránh.
Chà, cao thủ thật! Lâm Vụ không tin trong cùng một khu vực lại tập trung đến năm cao thủ như vậy. Anh ta phỏng đoán cô gái thủ lĩnh mới là cao thủ thực sự, và cô ấy đã thông qua huấn luyện ngắn gọn, chỉ dạy những người chơi khác cách tiêu diệt Zombie hiệu quả cao.
Năm người chơi khom lưng ngồi xổm gần một tấm bia đá cách cổng chính nhà thờ hai mươi mét, thấp giọng bàn bạc. Nữ thủ lĩnh còn lấy ra một chiếc ống nhòm một mắt để quan sát. Lâm Vụ tin rằng từ vị trí đó, họ nhất định có thể nhìn rõ nhà thờ, và chắc hẳn họ đã biết trong nhà thờ có gì.
Sau khi bàn bạc xong, một người chơi khom lưng tiến lại gần cổng nhà thờ, ném một cục đá nhỏ vào bên trong, chờ đợi một lát rồi lập tức rút lui. Chỉ một lát sau, một con Zombie đuổi theo ra. Con Zombie này không khác gì Zombie bình thường, ngoại trừ một đặc điểm hết sức rõ ràng: thân thể của nó dường như bị bao phủ bởi một lớp sương mù màu máu.
Chính xác hơn thì thân thể của Zombie được phủ một lớp màu máu, bởi vì lớp sương mù màu máu đó không hề bay theo gió. Bốn người chơi còn lại vẫn án binh bất động. Người chơi dụ địch lợi dụng gò đất phía trước nhà thờ để kéo con Zombie ra một bên.
Người chơi dụ địch không dùng ống nước tấn công Zombie, mà đưa cánh tay trái cho Zombie vồ lấy một lúc. Anh ta liên tiếp lùi lại, rồi lại đưa tay cho Zombie cắn một phát, sau đó xoay người bỏ chạy.
Nữ thủ lĩnh lấy ra nỏ, một mũi tên bắn nổ đầu Zombie, rồi cùng mọi người xông lên phía trước, hội ý với người chơi bị thương. Sau khi năm người bàn bạc tại chỗ, họ lên xe đạp rời khỏi nhà thờ trên đỉnh đồi.
Lâm Vụ dõi mắt theo họ cưỡi xe qua cầu, đi về hướng tả huyện. Khoảng một cây số sau, đoàn xe rẽ phải rời khỏi đường cái, rồi mất hút. Chắc chắn trụ sở của họ nằm đâu đó cách nhà thờ trên đỉnh đồi khoảng một cây số. Nhìn vào trình độ chỉ huy và khả năng phối hợp tác chiến của đối phương, Lâm Vụ nhận thấy muốn cạnh tranh nhà thờ trên đỉnh đồi với họ sẽ vô cùng khó khăn.
Lâm Vụ là người có khả năng quyết đoán. Bất kể quyết định đó đúng hay sai, anh ta luôn có thể đưa ra nó một cách nhanh chóng. Nên quay về căn cứ báo cáo tình hình cho Thạch Đầu? Hay trực tiếp gặp mặt đối phương? Lâm Vụ chọn cách gặp mặt đối phương. Lý do là anh ta cho rằng nhà thờ trên đỉnh đồi có diện tích rất lớn, biết đâu hai bên có thể hợp tác; dù không thể hợp tác thì cũng có thể làm quen vài cao thủ, trao đổi tần số bộ đàm, khi có vấn đề còn có thể tham khảo ý kiến của đối phương...
Còn về việc đối phương có thể giết mình hay không, Lâm Vụ không nghĩ sâu xa, bởi anh ta tự nhận mình không có giá trị lợi dụng gì. Ngoại trừ cây chủy thủ thép tinh luyện và túi cứu thương, anh ta chỉ mang theo hai vũ khí cận chiến sơ cấp.
***
Đường cái dẫn về tả huyện rất thông thoáng, trên đường không có bất kỳ chướng ngại nào. Sau khi qua cầu, anh ta phát hiện ngay cả Zombie cũng rất hiếm. Phóng tầm mắt ra xa là một đồng bằng rộng lớn, cách mỗi vài trăm mét lại có một nông trại. Lâm Vụ dừng chân bên đường quan sát, phát hiện mỗi nông trại chỉ có vài con Zombie, đồng thời cũng xác định căn cứ của người chơi nằm trong một trang trại cá thể cách đó khoảng hai trăm mét. Khác với căn cứ Ám Ảnh, căn cứ này có xây dựng một trạm gác cao khoảng năm mét, có thể quan sát tình hình xung quanh, nhưng lại không có ai trực ban trên đó.
Lâm Vụ đi dọc con đường tiến về phía căn cứ người chơi, thỉnh thoảng liếc nhìn hai bên. Khi đến gần căn cứ người chơi, Lâm Vụ dừng lại quan sát kỹ một nông trại bên trái, anh ta hy vọng có thể hiểu rõ hơn về đặc điểm của căn cứ nông trại này.
Nông trại được chia làm nhiều loại: một loại là nông trại trồng trọt, một loại là nông trại chăn nuôi, và một loại là nông trại chế biến. Lâm Vụ tin rằng mỗi loại nông trại khác nhau sẽ ẩn chứa các gói tài nguyên khác nhau. Hơn nữa, mỗi nông trại đều được trang bị máy móc nông nghiệp, nên có thể phỏng đoán bên trong có dự trữ xăng dầu. Vùng đồng bằng này nhìn có vẻ hoang vắng, nhưng thực chất lại ẩn chứa một lượng lớn tài nguyên.
Khi đến gần căn cứ người chơi, một người đàn ông tiến tới chào hỏi: "Này, huynh đệ, ngại quá, căn cứ đã đủ người rồi. Rẽ phải đi khoảng một cây số nữa có một căn cứ khác."
Lâm Vụ trả lời: "Không, tôi đến tìm thủ lĩnh của các anh." Anh ta vẫy tay chào nữ thủ lĩnh vừa bước ra từ công trình kiến trúc.
Nữ thủ lĩnh tiến lên, sau khi dò xét Lâm Vụ, hỏi: "Làm sao anh biết tôi là thủ lĩnh?"
"À..." Lâm Vụ hỏi: "Tôi bảo tôi đoán được, cô có tin không?"
Nữ thủ lĩnh trông khá ổn, rất tinh nhanh, dáng vẻ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi. Nghe Lâm Vụ trả lời như vậy, cô lắc đầu: "Không tin." Trong khi nói chuyện, lại có một người đàn ông khác từ trong công trình kiến trúc bước ra, đi đến bên cạnh, tạo thành thế bao vây, biểu lộ rõ ràng địch ý.
Kẻ thức thời mới là anh hùng, Lâm Vụ biết không thể đùa cợt nữa, nói thẳng ra: "Tôi là thành viên của căn cứ Ám Ảnh, hy vọng có thể trao đổi với các cô về chuyện nhà thờ trên đỉnh đồi."
"Nhà thờ trên đỉnh đồi?" Nữ thủ lĩnh không mấy để tâm đến căn cứ Ám Ảnh, mà chỉ quan tâm đến nhà thờ trên đỉnh đồi, cô hỏi: "Trao đổi thế nào đây?"
Lâm Vụ trả lời: "Tôi không phải người phụ trách chính. Nếu được, để người phụ trách của Ám Ảnh trao đổi với cô?"
Nữ thủ lĩnh sau khi suy nghĩ một lát, cô ra hiệu và nói: "Mời vào."
***
Căn cứ nông trại rất đơn sơ, chỉ là một công trình kiến trúc một tầng. Sàn nhà là đất bùn, có một lối đi nhỏ hẹp. Một bên lối đi là các chuồng trại được ngăn cách, khu vực sinh hoạt nằm ngay trong các chuồng đó. Không có bàn ghế, bộ đàm được đặt ở giữa lối đi nhỏ, khiến con đường vốn đã không rộng rãi lại càng thêm chật chội.
Dù điều kiện gian khổ, nhưng so với căn cứ Ám Ảnh, căn cứ nông trại này lại có thêm một trạm gác, có thể giảm mức độ đe dọa – mức độ này liên quan đến cường độ Zombie công thành. Tuy nhiên, mỗi ngày cần tốn thêm một đơn vị tài nguyên đạn dược để duy trì trạm gác.
Lâm Vụ xoay núm bộ đàm: "Gọi Ám Ảnh, đây là Lượng Nhân, đây là Lượng Nhân, nghe rõ xin trả lời."
Nữ thủ lĩnh vẻ mặt mơ hồ: "Lượng Nhân là gì?"
Lâm Vụ giải thích: "Biệt hiệu, ám có nghĩa trái ngược là lượng."
Nữ thủ lĩnh hỏi: "Ám có nghĩa trái ngược là người sao?"
Lâm Vụ mỉm cười lắc đầu đáp lại cô. Anh ta không rõ tại sao nữ thủ lĩnh lại nghiêm túc đến thế, dường như không nhận ra mình đang đùa cợt. Lâm Vụ cũng không tiện giải thích, và tiếp tục gọi: "Gọi Ám Ảnh... Thạch Đầu, ăn cơm..."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.