(Đã dịch) Hồng Hoang Lịch - Chương 50:
Dưới cơn bão lớn, một nhóm người thú, gồm phụ nữ, trẻ em và những người già yếu cùng một vài thanh niên thú nhân cường tráng, đang vất vả di chuyển.
Đây là vùng thảo nguyên hoang dã, khắp nơi bùn lầy, giữa mưa to và sấm chớp. Những người phụ nữ, trẻ em và người già yếu trông rất đáng thương, vừa mệt vừa đói lại lạnh, thi thoảng có người ngã khuỵu xuống đất.
Đằng sau họ, thỉnh thoảng lại có một người khoác áo mưa, khi thấy ai ngã xuống liền vung roi quất tới ngay lập tức. Có người bị quất đến mức máu thịt be bét, rồi nằm liệt dưới đất không thể gượng dậy; có người sau khi bị quất thì nhanh chóng đứng lên, tiếp tục tiến về phía trước cùng những người thú khác.
"Dừng tay! Cô ấy chỉ là quá đói và quá lạnh, tại sao cứ phải bắt đi tiếp?" Một giọng nữ vang lên.
Tại đó, một người đang dùng roi quất một đôi mẹ con người thú. Cô bé được mẹ ôm chặt, cả hai đều rét đến tím tái môi, bị quất roi cũng không cách nào đứng dậy ngay lập tức, nên liên tục chịu thêm mấy roi. Cứ thế này thì họ sẽ bị đánh chết mất.
Một nữ nhân từ Cấm Địa, đi cùng đoàn, cuối cùng không thể nhịn được nữa. Cô ta nhanh chóng xông đến, một tay kéo người đang vung roi ra, đồng thời quay đầu trừng mắt nhìn về phía Nguyên Thủy, người đang ở cuối đội ngũ.
Nguyên Thủy trầm mặc, hơi cúi đầu, không muốn để nữ nhân từ Cấm Địa này nhìn thấy ánh mắt hung dữ trong hắn. Thực ra, sự hung dữ ấy không phải nhắm vào cô ấy, mà chỉ là cơn giận và sát ý bùng lên không thể kìm nén được của hắn.
Nguyên Thủy cực kỳ tôn trọng những nhân loại từ Cấm Địa. Những gì chứng kiến trong những ngày qua cũng đã giúp hắn hiểu được tầm quan trọng của họ đối với toàn bộ tộc quần nhân loại.
Họ là ánh sáng của nhân loại, là những hạt giống cuối cùng còn sót lại từ đỉnh cao văn minh của thời đại trước. Chỉ cần còn có họ, nền văn minh nhân loại sẽ có cách nhanh chóng trỗi dậy. Giống như những gì Nguyên Thủy đã thấy, tốc độ cải tạo quặng mỏ quả thực vượt xa sức tưởng tượng; những tạo vật khoa học kỹ thuật như phép thuật, những vũ khí uy lực vô cùng to lớn, cùng với những tư tưởng, lý luận chưa từng nghe tới – tất cả đều vượt quá sự tưởng tượng của Nguyên Thủy. Chính từ những con người này, Nguyên Thủy đã nhìn thấy hy vọng, khiến hắn giờ đây trở nên vô cùng phấn chấn.
Thế nhưng hiện tại, Nguyên Thủy cảm thấy tư tưởng của những nhân loại Cấm Địa này không phải tất cả đều tốt đẹp. Ví dụ, trong số những nhân loại Cấm Địa mà hắn biết, mặc dù tất cả đều mang thâm cừu huyết hận với Vạn Tộc, và số người cấp tiến trong đó không thua kém gì hắn, nhưng cũng có một bộ phận rất nhỏ lại ôm giữ một loại tư tưởng khác. Đó là kẻ thù của nhân loại phải là những Vạn Tộc căm ghét và tàn sát nhân loại; còn đối với những Vạn Tộc vô tội thì nên lấy giáo dục, lôi kéo, bao dung làm chủ. Những người này rất ít, nhưng thực sự tồn tại, và đa phần là phụ nữ trẻ tuổi. Lý do và cơ sở cho tư tưởng của họ chính là thời kỳ Cấm Địa Nhân Loại Thành lúc trước đã được xây dựng trên nền tảng tư tưởng này, và khi đó quả thực đã đạt được sự hài hòa giữa Vạn Tộc.
Nguyên Thủy không biết nên đánh giá những điều này như thế nào, dù sao, hắn chưa từng trải qua thời kỳ Cấm Địa Nhân Loại Thành.
Mặc dù trong số nhân loại Cấm Địa có một số rất ít người mang tư tưởng này, nhưng vì số lượng quá ít, chỉ có vài người như vậy, thêm vào đó, những người từ Cấm Địa Nhân Loại Thành đều đã được giáo dục cao cấp và hiện tại nhân số cũng ít nên họ đều hiểu được sự đoàn kết. Vì vậy, những người còn lại dù có những lời phê bình kín đáo, nhưng cũng không ai truy cứu tới cùng.
Ngược lại, các chân nam lại không hề nuông chiều họ. Năm người ai nấy đều là nhân tài, đặc biệt là "Pháo Cỡ Nhỏ" là gay gắt nhất, hễ có dịp là lại tìm cách châm chọc họ. Ví dụ như hỏi: "Chẳng phải nên để các cô ấy đi làm đại sứ hòa bình sao, chỉ cần Vạn Tộc chịu nhận lỗi và quỳ xuống, thì nhân loại vẫn đủ độ lượng để tha thứ cho họ." Chỉ riêng điều này đã khiến mấy người ít ỏi kia bối rối không biết phải làm sao.
Mà các chân nam cũng từng bí mật nói với Nguyên Thủy rằng, mấy người phụ nữ này mắc "hội chứng Thánh Mẫu" đã ăn sâu vào não, không thể cứu vãn được. Nếu không phải nể tình cùng thuộc Cấm Địa Nhân Loại Thành, thì có lẽ bọn họ đã muốn động thủ trực tiếp dọn dẹp rồi. Có khi, những kẻ đáng sợ và ghê tởm hơn cả kẻ thù, ngoài hán gian ra, chính là loại người tự cho mình là mang tình yêu lớn lao nhưng thực chất lại làm những đi���u tồi tệ nhất; bọn họ thậm chí còn cho rằng mấy người phụ nữ này chính là những kẻ mắc "bệnh Thánh Mẫu".
Nguyên Thủy cũng không biết "bệnh Thánh Mẫu" là gì, nhưng hắn vẫn giữ sự kiềm chế, bởi vì hắn thực lòng tôn trọng những nhân loại từ Cấm Địa này.
Người phụ nữ kia định tiến đến gần đôi mẹ con người thú, nhưng lập tức bị người nguyên thủy khoác áo mưa, đang cầm roi, cản lại. Nữ nhân này lập tức trừng mắt nói: "Thế nào? Ngay cả tôi cũng muốn bị quất sao?" Nói xong, cô ta trực tiếp quay đầu nhìn về phía Nguyên Thủy.
Nguyên Thủy lúc này buộc phải đứng ra. Hắn tiến vài bước rồi nói: "Nữ sĩ La, xin đừng làm chậm trễ tốc độ hành quân của chúng ta. Theo mệnh lệnh, chúng ta nhất định phải đến trại tập trung vào lúc hoàng hôn, vì trận mưa lớn này, tiến độ của chúng ta đã bị ảnh hưởng rồi."
Nữ sĩ La trực tiếp giận dữ nói: "Thế nhưng chúng ta cần sức lao động, chứ không phải muốn có một đống lớn thi thể. Trong cơn mưa lớn thế này mà đi đường, họ đều là phụ nữ và trẻ em, khi đến trại tập trung thì tất cả sẽ bị bệnh, chẳng còn sức lao động nào cả."
Nguyên Thủy không nói gì, chỉ nhìn nữ sĩ La. Nữ sĩ La quật cường nhìn lại Nguyên Thủy, mấy giây sau cô ta nói: "Tôi là quân y được phái theo quân, tôi cảm thấy họ đã không còn thích hợp để tiếp tục đi đường. Họ không có đồ giữ ấm, cũng không có vật che chắn, hơn nữa họ đã không ăn gì hơn một ngày rồi. Trong tình huống này, họ có thể chết bất cứ lúc nào. Bây giờ, với tư cách là quân y, tôi thông báo cho anh biết, tôi có nghĩa vụ ngăn cản anh tiếp tục bạo hành. Hãy ra lệnh cho cấp dưới của anh tìm kiếm nơi trú ẩn tạm thời xung quanh, họ cần lửa trại, cần thức ăn, cần nước nóng."
Nguyên Thủy trầm mặc, còn nữ sĩ La đẩy người nguyên thủy đang cản đường ra, trực tiếp đi đến trước mặt Nguyên Thủy nhìn chằm chằm hắn. Nguyên Thủy mới cất tiếng nói: "Tôi chỉ nghe theo mệnh lệnh của chỉ huy tối cao, và mệnh lệnh tôi nhận được chỉ có một điều duy nhất, đó là áp giải những tù binh này đến trại tập trung vào hoàng hôn ngày hôm nay. Xin lỗi, nữ sĩ La, lời *đề nghị* c��a cô, tôi sẽ không làm theo."
Nguyên Thủy nhấn mạnh chữ "đề nghị".
Không sai, nữ sĩ La dù là nhân loại từ Cấm Địa, nhưng xét về thân phận trên chiến trường hiện tại, cấp bậc của Nguyên Thủy cao hơn cô ta. Mà theo tiêu chuẩn quân đội thời Cấm Địa Nhân Loại Thành, nữ sĩ La chỉ có quyền đề nghị, còn quyền quyết định thuộc về Nguyên Thủy.
Ngay lập tức, mặt nữ sĩ La tái mét vì tức giận. Cô ta lớn tiếng nói: "Họ không phải tù binh, họ đâu có tham gia tấn công chúng ta. Lúc chúng ta đến thôn của họ, những người này vẫn đang sinh hoạt yên bình bằng nghề trồng trọt. Họ chỉ là những người vô tội bị liên lụy bởi cuộc chiến này mà thôi, với lại trại tập trung... Phì, ai lại đặt tên là trại tập trung chứ."
"Là tôi đặt."
Một giọng nói hào sảng vang lên. Giữa cơn mưa, Bắc Minh Côn sải bước tiến đến. Hắn nhìn nữ sĩ La và Nguyên Thủy rồi nói: "Trận mưa lớn này quá to, Trương Hảo Hoán sợ đội quân của các cô gặp phải bão sấm sét, nên đã bảo tôi đến tiếp ứng một chút... Tên trại tập trung là do tôi đặt, có vấn đề g�� sao?"
Ngay lập tức, mặt nữ sĩ La đỏ bừng, không thốt nên lời.
Cô ta có thể giận dữ với Nguyên Thủy, một người nguyên thủy như vậy, nhưng lại không dám tức giận với Bắc Minh Côn.
Trong thời kỳ Cấm Địa Nhân Loại Thành, kỷ luật quân đội là nghiêm khắc nhất, điều này là do ảnh hưởng của Đại Lãnh Chúa và các chân nam.
Đại Lãnh Chúa có ký ức về quốc gia Z trên Trái Đất, còn phần lớn các chân nam cũng đến từ quốc gia Z. Điều này khiến họ có một nhận thức quen thuộc về quân đội, đó là quân đội nhất định phải có kỷ luật nghiêm minh đến cực điểm, phải là đội quân thép, là đội quân con em nhân dân không thể đánh tan.
Nhưng trên thực tế, loại quân đội như vậy gần như hiếm có trong lịch sử Trái Đất nơi Đại Lãnh Chúa từng sống. Còn quân đội của các quốc gia khác ngoài quốc gia Z, cũng chỉ xuất hiện trong Chiến tranh Vệ quốc của một quốc gia nào đó thời Thế chiến thứ hai; quân đội các nước khác không thể làm được như quốc gia Z.
Tuy nhiên, chính vì nhận thức quen thuộc này, việc xây dựng quân đội của Cấm Địa Nhân Loại Thành thực sự phát triển theo hướng nhận thức của Đại Lãnh Chúa và các chân nam về quân đội. Hơn nữa, người quản lý quân đội khi ấy chính là Thừa tướng Tử Nha. Ông ta luôn cho rằng chỉ có sức mạnh tuyệt đối mới có thể đảm bảo thành công cho cuộc cách mạng của nhân loại. Vì vậy, việc xây dựng quân đội không chỉ phát triển theo hướng kỳ vọng của Đại Lãnh Chúa, mà kỷ luật và chế độ cấp bậc trên dưới càng khắc nghiệt hơn.
Về mặt dân sự, ngay cả một thành viên nhân loại bình thường nhất cũng có quyền diện kiến Đại Lãnh Chúa, sau đó trực tiếp tố cáo những bất công. Và bản thân Đại Lãnh Chúa cũng là người công bằng nhất. Nếu Ngài ấy biết có bất kỳ sự ức hiếp nhân loại, hoặc bất công bị che giấu nào, thì Ngài ấy sẽ thực sự nổi trận lôi đình, ngay cả Tử Nha và Hạo cũng sẽ bị liên lụy.
Nhưng về mặt quân đội, thì đúng là chỉ cần sĩ quan cao hơn nửa cấp là có thể đè chết người.
Tình huống hiện tại là thời kỳ chiến tranh, mọi chế độ đều được áp dụng theo chế độ quân đội, bao gồm cả người nguyên thủy và nhân loại từ Cấm Địa, tất cả đều như vậy. Còn nữ sĩ La này nhiều nhất cũng chỉ là một quân y, địa vị của cô ta chỉ cao hơn quân nhân bình thường một chút. Trong khi đó, Bắc Minh Côn là phó chỉ huy, ngay cả trong thời kỳ Cấm Địa Nhân Loại Thành ban đầu, Bắc Minh Côn cũng là một nhân vật cấp cao trong quân đội và giới chính trị.
Huống hồ, Bắc Minh Côn cũng không phải người nguyên thủy. Thân phận và tư cách của hắn đủ để La nữ sĩ này tuyệt đối không dám hé răng thêm nửa lời.
Bắc Minh Côn thấy nữ sĩ La không nói gì, liền cười lạnh nói: "Ý nghĩ của mấy người các cô, tôi đều biết. Trước đó các cô còn có ý đồ kích động những người khác..."
"Không phải kích động." Mặt nữ sĩ La có chút tái nhợt, cô ta nói nhỏ: "Chúng tôi chỉ cảm thấy điều này không đúng... Trong chiến tranh, anh giết tôi, tôi giết anh, điều đó không thể nói gì được. Nhưng báo thù... cũng không thể tìm những người vô tội để giết chứ. Muốn báo thù, chúng ta cũng phải tìm những Vạn Tộc và Thánh Vị đã hủy diệt nhà chúng ta ngày trước mà báo thù chứ..."
Bắc Minh Côn lắc đầu, hắn ngẫm nghĩ một lát rồi nói: "Tôi không giỏi ăn nói, nên có thể tôi không nói lại cô. Nhưng tôi chỉ hỏi cô một câu... Cô có thể dựa vào lương tâm, lương tri, hay bất cứ điều gì khác trong lòng mình để nhân từ đối đãi với những cái gọi là Vạn Tộc vô tội trước mắt cô, vậy thì những nhân loại vô tội bị tàn sát dã man trong Cấm Địa Nhân Loại Thành, khi sương mù dày đặc bao phủ, ai sẽ trao cho họ sự nhân từ và lương tâm đây?"
Mặt nữ sĩ La càng thêm trắng bệch, cô ta ngẩng đầu quật cường nói: "Tôi cảm thấy điều này cần phải tách bạch ra mà nhìn, ví dụ như..."
Bắc Minh Côn lại vung tay lên ngắt lời cô ta: "Tôi đã nói, tôi không giỏi ăn nói. Cô không phải là những dân chúng vô tội bị tàn sát dã man, cô không có tư cách thay thế họ để trả lời. Tôi cũng không có thì giờ đôi co với cô ở đây. Nguyên Thủy, tiếp tục xuất phát, cần tăng tốc độ. Đến đêm, cơn mưa lớn này rất có thể sẽ chuyển thành mưa đá."
Nguyên Thủy gật đầu, hắn không nhìn nữ sĩ La, trực tiếp nói với những binh sĩ nhân loại nguyên thủy đi cùng: "Tăng tốc độ, tất cả thú nhân bị tụt lại phía sau trực tiếp xử tử ngay tại chỗ!"
Những người nguyên thủy này đều lập tức vâng lệnh, sau đó họ vung roi càng mạnh hơn. Nữ sĩ La lập tức nhìn về phía Nguyên Thủy, cô ta vẫn chưa nói gì thì Bắc Minh Côn liền nhẹ nhàng nói: "Nữ sĩ La, đừng ép tôi, không, đừng ép chúng tôi. Cô có thể lấy danh nghĩa cá nhân của mình để tha thứ cho Vạn Tộc, nhưng cô không có tư cách lấy danh nghĩa của tất cả chúng tôi để tha thứ, hay nhân từ đối đãi... Khi Cấm Địa Nhân Loại Thành bị phá hủy, chúng ta thực ra chỉ còn lại một con đường, chỉ là cô và mấy người bạn của cô vẫn chưa hiểu ra thôi."
Truyen.free là nơi tác phẩm này được công bố lần đầu tiên.