(Đã dịch) Hỗn Tích Tại Mỹ Nữ Như Vân Đích Công Ty - Chương 85: Chương 85
Đối với suy đoán quen thuộc của Ngữ Dong, Lý Nham không khỏi bật cười. "Sai rồi, căn bản không có chuyện anh hùng cứu mỹ nhân nào cả! Cũng không có ai lừa gạt Úc Tiểu Tích mở xe thể thao ra. Ngược lại, chính Úc Tiểu Tích mới là người đã lừa gạt ta!"
Lời này vừa thốt ra, Trương Ngữ Dong cũng có chút kinh ngạc. Tuy nhiên nàng không hỏi, mà chờ Lý Nham tự mình giải thích.
"Ngày hôm đó," Lý Nham hồi tưởng lại. "Ta không biết nàng còn nhớ hay không, lúc ta xuống lầu, ta và nàng cùng đi thang máy, kết quả thang máy gặp sự cố, may mắn là không có chuyện gì ngoài ý muốn xảy ra. Cuối cùng vẫn là tự đi ra ngoài."
Ngày thang máy gặp sự cố, một năm cũng hiếm khi gặp một lần, lại đúng lúc là lúc Lý Nham ở cùng nàng. Chuyện đó mới chỉ mấy tháng trước, nghe hắn nhắc nhở, Trương Ngữ Dong đương nhiên vẫn còn nhớ rõ, dù không nhớ cụ thể ngày nào.
"Sau đó, đồng nghiệp Hoàng Anh đã lỡ chuyến xe công vụ. Nàng vội vã đến bệnh viện, ta liền lái xe đưa nàng đi trước. Đến khi trở về, trời đã tối đen. Khi đi ngang qua chỗ này, một chiếc xe thể thao từ xa lao tới. Ta nhường đường cho nó, nhưng nó lại cố ý đâm vào. Kết quả cũng không quá nghiêm trọng, nhưng người lái xe rõ ràng là cố ý gây sự. Sau khi xuống xe, hắn liền mắng ta trước, rồi rất nhanh sau đó một đám thanh niên đi xe thể thao khác cũng đến, cùng nhau vây quanh ta chửi bới."
"Úc Tiểu Tích cũng ở trong đó ư?" Nghe Lý Nham kể lại, Trương Ngữ Dong khó tin Úc Tiểu Tích lại là người như vậy. Nàng không thích Úc Tiểu Tích là một chuyện, nhưng qua vài lần tiếp xúc, nàng vẫn biết Úc Tiểu Tích là người có tố chất.
"A a, không phải ở trong đó, nàng chính là người lái xe đâm vào ta. Nàng không biết bộ dạng nàng lúc đó trông như thế nào đâu. Tóc thì như thế này, phồng lên như một con nhím, màu tóc thì đủ mọi sắc thái như vẹt. Ừm, sau này chứng minh đó là tóc giả. Còn đôi mắt nàng trang điểm khói đậm, môi tô son xanh lam đậm, nơi này buổi tối ánh sáng lờ mờ, trông hệt như một con quỷ vậy."
Trương Ngữ Dong kinh ngạc há hốc miệng. Chuyện này cũng quá khoa trương đi? Nghe thế nào cũng giống như Lý Nham cố ý bôi xấu Úc Tiểu Tích để lấy lòng nàng.
"Thật ra, bọn chúng đều là một đám công tử nhà giàu. Bình thường thì đứng đắn, nhưng có khi lại cố ý ra ngoài tìm vui điên cuồng, và ta xui xẻo bị đụng trúng. Bọn chúng chính là cố ý gây sự, tìm cớ bắt nạt người, đánh người một trận, đập phá một chiếc xe, dù sao đối với bọn chúng mà nói, chỉ cần không chết người, cũng chỉ là chuyện mất mấy vạn đồng thôi. Nhưng một đám tiểu phá gia chi tử như vậy gây sự lên đầu ta, ta nào có tính tình tốt mà đứng yên chịu đánh, thế nên liền hoàn thủ. Hơn nữa, vì một mình đối phó nhiều người, ta ra tay có phần nặng hơn, bọn chúng lại không chịu đánh nổi. Vì vậy ta đã khống chế được bọn chúng."
"Sau đó thì sao? Vốn vẫn nghĩ là màn anh hùng cứu mỹ nhân lãng mạn nên mới khiến Úc Tiểu Tích mê mẩn đến thế. Trương Ngữ Dong nào ngờ Lý Nham và Úc Tiểu Tích lại quen biết nhau theo cách này."
"Sau đó bọn chúng quay lại bồi thường tiền cho ta. Ta tiễn bọn chúng đi rồi về nhà. Nhưng ta không ngờ Úc Tiểu Tích lại không phục đến vậy. Nàng không biết ta ở đâu, thế mà lại cho người đợi ở đây. Ngày hôm sau hình như là Chủ nhật, xe của ta bị trầy xước. Dù sao cũng rảnh rỗi, liền lái đi sửa. Lúc đi ngang qua đây, người của nàng nhận ra, liền theo dõi, rồi thông báo cho nàng. Khi xe đang sửa, ta một mình đến một rạp chiếu phim mới mở, định xem một suất phim để giết thời gian."
"Khi vào rạp, trên thang máy, ta gặp một cô bé đeo kính dày cộp, trông như bị cận thị nặng. Nàng vô ý đụng vào ta, làm đồ vật rơi vãi, ta liền giúp nàng nhặt một ít. Sau khi vào chỗ, nàng lại ngồi ngay bên cạnh ta. Lúc xem phim, nàng vừa ăn vặt, sau đó lại mời ta uống Coca. Ban đầu ta không muốn nhận. Nhưng nàng lại mang sữa mà nàng đã chuẩn bị sẵn để uống ra hỏi ta. Thịnh tình không thể chối từ, ta đành chọn Coca. Nào ngờ lại lật thuyền trong mương, sau khi uống hết Coca của nàng, phim còn chưa xem xong, ta đã hôn mê bất tỉnh." Hồi tưởng lại những chuyện đã qua, Lý Nham cũng thấy khá thú vị, quá trình quen biết hoàn toàn khác biệt so với người bình thường.
Trương Ngữ Dong lại kinh ngạc đứng phắt dậy, không ngờ Úc Tiểu Tích lại có tâm cơ đến vậy, khiến cả Lý Nham cũng bị nàng mê hoặc!
"Khi ta tỉnh lại, người đã bị trói chặt trong một phòng khách sạn." Để không tiết lộ quá nhiều bí mật của mình, Lý Nham không đề cập đến còng tay. "Tình huống sau đó, nàng có thể tự hình dung. Trang phục kỳ dị, cách ăn mặc quái gở không phải bộ mặt thật của Úc Tiểu Tích; cô bé cận thị đeo kính dày cộp cũng không phải bộ mặt thật của nàng. Đó là những hóa trang mà nàng dùng để tiếp cận ta, mục đích chính là để bắt ta."
"Ban đầu, nàng ta định hành hạ ta một phen. Sau đó dùng đoạn phim vừa quay được cho bạn bè nàng xem, để bọn họ biết rằng nàng còn có bản lĩnh hơn cả đám con trai đó. Bởi vì nàng muốn tự mình động thủ, sau khi cho người đưa ta đến, hiện trường chỉ còn mình ta. Đương nhiên ta sẽ không để nàng làm gì được, cuối cùng ta lại chỉnh đốn nàng. Đúng rồi, lúc đó nàng đoán ta ở bên này, rồi nhìn chiếc xe ta lái, nghĩ ta là một tiểu bạch kiểm được người bao nuôi. Đương nhiên, sau này quen thân, nàng biết ta không phải, và cũng nghĩ ta chỉ đi ngang qua đây. Nhưng lúc ấy, nàng còn lấy điện thoại của ta, gọi cho nàng nói mấy lời ái muội. Nói là muốn chọc tức bà chủ của ta."
Trương Ngữ Dong có chút ấn tượng. Khi đó nàng và Lý Nham vẫn đang trong trạng thái thờ ơ với nhau. Đối với cuộc gọi đến từ Lý Nham, nàng chỉ cảm thấy đó là một trò đùa ác ý. Sau đó, khi Lý Nham gọi điện cho nàng giải thích, trong điện thoại còn truyền đến một giọng nữ trẻ mềm mại, mị hoặc, nói những lời trêu ghẹo: "Nham ca ca, vừa rồi anh thật mạnh mẽ nha! Người ta thích lắm, thật hưởng thụ, ôi chao, người ta còn..."
Hiện tại mới không còn như vậy, hóa ra đó là Úc Tiểu Tích cố ý làm.
Điếu thuốc trong tay Lý Nham đã hút xong từ lâu. "A a, ta và nàng quen biết là như vậy đó. Nàng cũng không phải người thích bị hành hạ, vậy tại sao lại thay đổi thái độ đối với ta? Là bởi vì vào cái ngày rời khỏi khách sạn đó, có một chiếc taxi bị mất phanh. Nó đâm thẳng tới, lúc đó nàng đang ngay sau lưng ta. Trong lúc ta tự né tránh, tiện thể ôm nàng ra ngoài, xem như cứu nàng một lần."
"Sau đó nàng còn gặp phải rắc rối khác, cũng là do ta giúp nàng giải quyết."
Trương Ngữ Dong hừ nhẹ một tiếng: "Hừ, nói thật lòng mà nói, vẫn là anh hùng cứu mỹ nhân! Ta nói làm sao ngươi có thể chỉ bằng vẻ ngoài, bằng mị lực mà hấp dẫn được nàng."
Lý Nham nhún vai, "Thật ra ban đầu ta đã nói rõ là mình có vợ rồi, chỉ là nàng có lẽ cũng giống như nàng, cảm thấy với vẻ ngoài, mị lực như ta mà lại không có tiền, chắc không thể nào 'câu' được vợ đâu nhỉ. Thế nên vẫn không tin ta thật sự có vợ. Sau này tiếp xúc nhiều rồi, liền lún sâu vào..."
Nói xong, cả hai người đều chìm vào im lặng. Đây là lần đầu tiên họ nói chuyện về Úc Tiểu Tích, trước đây, đây vẫn là một chủ đề mà cả hai đều né tránh. Tuy nhiên, bây giờ đã nói rõ, dường như cũng không khó đối mặt như tưởng tượng. Ngược lại, cả hai đều cảm thấy nhẹ nhõm.
"Thôi được rồi!" Tâm trạng của Trương Ngữ Dong bình thản nói, "Nàng và cô ta có quan hệ gì, hay trông như thế nào, cũng chẳng liên quan gì đến ta. Ta chỉ là đi ngang qua đây, tiện thể hỏi một chút thôi."
Thật sự chỉ là tiện thể thôi sao? Lý Nham không hỏi ra. Anh lái xe về nhà.
Trương Ngữ Dong, ngay cả vào Chủ nhật, cũng có rất nhiều việc cần giải quyết. Hôm qua vốn định ăn cơm xong sẽ về ngay, nhưng kết quả phải đợi đến hôm nay mới trở về, nên có một số việc đã bị chậm trễ. Vì vậy, sau khi về nhà, nàng lập tức vào văn phòng tại gia làm việc bù đầu.
Vì vừa kể chuyện Úc Tiểu Tích, lần này Lý Nham không quên lời hứa trước đó là sẽ cùng Úc Tiểu Tích đi khám sức khỏe. Nhưng ngay trước khi anh rời đi, Nguyệt Dao đã lặng lẽ bước vào phòng anh.
Nếu không phải có chuyện gì đặc biệt, Nguyệt Dao sẽ không một mình tìm anh như vậy, bình thường thì cô ấy sẽ tìm cơ hội ám chỉ. Hiện tại dù Trương Ngữ Dong đang ở trong văn phòng, nhưng nàng lại trực tiếp tìm đến anh.
"Có chuyện gì xảy ra sao?" Lý Nham ra hiệu nàng ngồi xuống.
Nguyệt Dao cầm theo một chiếc máy tính xách tay. Nếu có bị Trương Ngữ Dong nhìn thấy, nàng cũng có thể tìm cớ như nhờ anh sửa máy tính hay gì đó. Nhưng thực ra, thứ nàng cầm là có ích.
"Có một phi vụ, có lẽ cần anh ra tay." Nguyệt Dao mở máy tính, bên trong đã có sẵn trang web mà nàng đã mở ra.
Lý Nham đến bên cạnh nàng, "Không vấn đề, nói rõ hơn xem nào."
Nghiệp vụ của tổ chức họ, chủ yếu do Nguyệt Dao với danh nghĩa đại diện liên lạc và sắp xếp, tức là ngay cả nhiệm vụ của Lý Nham cũng do nàng thẩm định và bố trí. Thông thường, chỉ những nhiệm vụ cao cấp nhất, khó khăn nhất mới cần anh đích thân ra mặt. Trong tổ chức họ, những sát thủ cấp A, B, C hoàn toàn có thể đảm nhận nhiệm vụ cấp A.
Những nhiệm vụ cấp cao như vậy đương nhiên có độ khó cực lớn, thù lao cũng rất hậu hĩnh. Tuy nhiên, những nhiệm vụ như vậy không phải ngày nào cũng có, thậm chí có khi thật sự bình yên, mấy tháng mới có một lần cũng là chuyện thường. Nhưng nhiệm vụ cấp cao rất ít khi được tiếp nhận riêng tư, thông thường đều do các nền tảng đại lý lớn phát hành, mà quyền hạn của nó là cao nhất, không phải sát thủ hay tổ chức bình thường có thể tiếp cận được. Giống như "Họ" vậy, nếu không có thành tích và danh tiếng ngầm, những người khác cũng không đủ tư cách nhận nhiệm vụ cấp cao. Mà Lý Nham lúc ban đầu, cũng là dưới danh nghĩa của A O, sau khi hoàn thành một loạt nhiệm vụ cấp cao, mới có tư cách tiếp cận những nhiệm vụ này.
Đương nhiên, bởi vì có Xan ở đó, nên hiện tại "Họ" cũng là một tổ chức có đủ tư cách. Là đại diện của "Họ".
"Có một người đang tị nạn ở Trung Quốc, rất nhiều người muốn giết hắn. Nhiệm vụ cấp cao hiện tại, là rất nhiều người liên hợp ra tiền để bảo vệ tính mạng hắn!"
Nghe Nguyệt Dao nói, Lý Nham biết chắc chắn còn có nội tình. Họ là sát thủ, không phải vệ sĩ, nếu cần ra giá bảo vệ người thì đây là việc tìm vệ sĩ cao cấp, chứ không phải nhiệm vụ ám sát.
Sát thủ và vệ sĩ, một bên là mâu, một bên là thuẫn.
Khi một người cần khiên che thân, lại đi tìm mâu. Hẳn không phải là không có lý do gì.
"Họ chắc chắn đã thuê vệ sĩ rồi, nhưng việc phát hành nhiệm vụ sát thủ này, mục đích còn lại là để giết những kẻ muốn giết người kia!" Nguyệt Dao tiếp tục nói.
Lý Nham khẽ nhíu mày: "Thuê sát thủ để đối phó sát thủ?"
Dùng sát thủ để đối phó sát thủ, giống như chiến lược lấy độc trị độc, nhưng đây không phải là hình thức lành mạnh, rất nhiều sát thủ bài xích loại nhiệm vụ này. Bởi vì theo một ý nghĩa nào đó, đó là dùng tiền để khiến sát thủ tự giết lẫn nhau.
"Không phải, lần này những kẻ muốn giết mục tiêu đó, đến từ một tập thể. Tập thể này không phải tổ chức sát thủ, hiện tại họ thuê sát thủ, chính là để đối phó những người này..."
Không đợi nàng nói hết, Lý Nham đã nghĩ ra điều gì đó, anh hỏi thẳng: "Đặc công quốc gia?"
Để có thể ra giá phát hành nhiệm vụ cấp cao, tìm những sát thủ hàng đầu để đối phó mục tiêu, nhằm đạt được mục đích giảm bớt uy hiếp. Tập thể này tuyệt đối không hề đơn giản, chắc chắn không phải là các băng đảng xã hội đen thông thường. Thậm chí không phải thế lực kiểu như các gia tộc Mafia lớn. Bởi vì những thế lực đó bản thân đã có sẵn đội ngũ thích khách riêng, bình thường cũng duy trì một mức độ quan hệ hòa bình hữu hảo nhất định với các sát thủ nổi tiếng, các tổ chức sát thủ mạnh mẽ.
Vì vậy, để có thể sử dụng phương thức như thế để mạnh mẽ đối phó. Theo Lý Nham, khả năng lớn nhất chính là lực lượng chính phủ thuộc một quốc gia nào đó, là những đặc công ẩn mình khắp nơi trên thế giới!
"Đúng vậy."
"A a, hiện tại ta có chút hứng thú muốn biết đây là người nào. Hắc, xưa nay vẫn là người Trung Quốc ra nước ngoài tị nạn, bây giờ lại có người đến Trung Quốc tị nạn. Nói như vậy, những kẻ muốn đẩy bọn họ vào chỗ chết, ít nhất sẽ không phải là chính phủ Trung Quốc chứ?"
Lý Nham vừa nói đùa vừa nhìn vào trang web mà Nguyệt Dao đã mở.
"Rò Rỉ Mật" là một trang web lớn chuyên tiết lộ và phân tích tài liệu, thời gian thành lập cũng chưa lâu. Mục đích và tôn chỉ của nó là phơi bày hành vi tham nhũng của chính phủ và các doanh nghiệp. Trang web này luôn tự xưng là: Phản đối chính phủ lạm dụng quyền lực quá mức, ủng hộ các nhà hoạt động dân sự, phóng viên cùng những nhân sĩ khác dám thách thức cường quyền.
Kể từ khi trang web này đi vào hoạt động, đã khiến không ít chính phủ và doanh nghiệp các quốc gia đau đầu không thôi. Lý Nham cũng từng nghe nói về trang web này, nhưng chưa từng tìm hiểu sâu.
Nguồn gốc của trang web này nghe nói không thể truy vết cũng không bị kiểm duyệt. Dù nó chuyên tâm phơi bày bí mật, nhưng bản thân nó lại "ẩn sâu giấu kín". Nó chưa từng công bố địa chỉ làm việc hay số điện thoại, cũng không liệt kê tên của những người vận hành chính của trang web này, thậm chí cả địa chỉ email công việc cũng không để lại. Thế giới bên ngoài không biết tổng bộ của nó ở đâu, càng không biết thành viên cốt cán là ai, càng không cần nói đến thông tin của những người đầu tiên tiết lộ bí mật.
Họ không có trụ sở chính, không có cơ sở hạ tầng truyền thống. Trang web dựa vào máy chủ và những người ủng hộ phân bố khắp hơn mười quốc gia trên toàn cầu để thực hiện rất nhiều việc. Những người tải tài liệu lên, tức là người tiết lộ bí mật, đều nặc danh, hơn nữa sẽ được bảo vệ ẩn danh đa lớp, không để chính phủ và doanh nghiệp có thể truy vết được.
Vì bản thân nó có những đặc điểm bí mật đặc thù, "Rò Rỉ Mật" tương đối ít khi chịu áp lực từ các nhà kiểm duyệt, luật sư hay chính quyền địa phương. Theo lời đồn, trang web được hơn một trăm nhân viên cốt cán phụ trách cập nhật nội dung, sàng lọc tài liệu do cư dân mạng tải lên.
Trong số những tài liệu này, một phần ba bị xóa ngay lập tức. Đó là những cái gọi là tài liệu tiết lộ do một số người tự ý bịa đặt, những thứ có ý đồ xấu và các tài liệu giả mạo. Phần còn lại được hàng trăm chuyên gia hỗ trợ thẩm định. Trong số hàng trăm chuyên gia đó có cả những nhân sĩ pháp luật, chuyên gia giám định chữ viết và chuyên gia mã hóa video. Đương nhiên, tất cả họ đều là tình nguyện viên. Trung bình mỗi ngày có khoảng một trăm tài liệu nhạy cảm được cư dân mạng đăng tải lên trang web này, cung cấp cho cư dân mạng toàn cầu theo dõi.
Xem qua những tài liệu mà Nguyệt Dao đã tổng hợp về trang web này, Lý Nham đã đại khái hiểu được phần nào. Từng dòng chữ trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện và chỉ riêng nơi đây.