Chính văn chương thứ hai trăm năm mươi lăm Ta là sát thủ ẩn mình. Ấn Độ không chỉ chiếm lĩnh khoảng vạn cây số vuông lãnh thổ Trung Quốc, vương quốc Bhutan cũng trở thành phụ thuộc quốc của Ấn Độ, trong nhiều năm không có quyền trực tiếp thiết lập quan hệ kinh tế hay tiến hành mậu dịch với ngoại quốc. Quốc gia không giáp biển Sikkim, từ năm 1975, bị ép trở thành "quốc gia bảo hộ" của Ấn Độ. Ngoài việc được hưởng cái gọi là "quyền tự trị" trong nội chính, thì quốc phòng, ngoại giao, kinh tế cùng các lĩnh vực khác đều do Ấn Độ kiểm soát. Cũng trong năm đó, quân đội Ấn Độ giải tán đội cận vệ hoàng gia của vua Sikkim, phế truất quốc vương và biến Sikkim thành một bang của Ấn Độ. Xa hơn nữa, là Đông Pakistan năm xưa, một quốc gia giáp biển một mặt, ba mặt còn lại bị Ấn Độ bao vây, tức Bangladesh. Phía tây Bangladesh có một thành phố tên là Kolkata. Đây là thành phố lớn nhất Ấn Độ, cũng là hải cảng lớn thứ hai và trung tâm dệt may. Nơi đây là một tòa cao ốc văn phòng cao cấp nằm ở phía tây thành phố Kolkata. Bên trong có vô số văn phòng đại diện của các công ty. Lý Nham đi tới nơi này, nguyên nhân tự nhiên là bởi vì tổng bộ của tổ chức Clover nằm ngay tại đây. Giống như hắn đã đoán trước, một tổ chức như Clover sẽ không xuất hiện ở các nước nhỏ bé, mà là một tổ chức tại Ấn Độ, lấy vỏ bọc của một công ty ngoại thương. Đường đường chính chính công khai hoạt động trong các thành phố lớn. Mấy ngày trước đó, hắn đã thu thập được nhiều thông tin về tổ chức Clover, tuy rằng chưa hoàn bị, nhưng chiến đấu đâu khác gì nấu ăn, đâu cần phải chuẩn bị tất cả nguyên liệu mới hạ nồi. Clover trên thực tế còn kiểm soát nhiều tổ chức chi nhánh ở hải ngoại, ví như tổ chức Nam Á mà tin đồn quốc thị nhắc tới, có thể xem như hệ thống cấp dưới do bọn chúng kiểm soát. Tuy nhiên, bắn người trước bắn ngựa, bắt giặc trước bắt vua. Đối với Lý Nham mà nói, muốn tiêu diệt thì cứ trực tiếp diệt tận tổng bộ của chúng! Vì lẽ đó, hắn đã đến Ấn Độ, đến Kolkata. Giờ đang là thời gian làm việc, Lý Nham một mình bước vào tầng hai mươi bảy của tòa cao ốc này, rồi đến thẳng công ty Clover. Vừa mới bước vào công ty, lập tức có một người mang dáng vẻ bảo vệ, nhanh chóng bước đến đón, vừa hoài nghi đánh giá Lý Nham từ trên xuống dưới, vừa hỏi ý đồ của hắn. Lý Nham lần này không hề ngụy trang, trái lại, hắn mặc âu phục chỉnh tề, tóc chải không một sợi rối, đeo một cặp kính, trông ra dáng thư sinh nho nhã. Tiếng Anh của người ��n Độ vẫn rất tốt, tiếng Hindi và tiếng Anh đều là ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ. Lý Nham dùng tiếng Anh đơn giản đáp lời: “Ta tìm đến ông chủ của các ngươi, chúng ta đã có hẹn trước.” “Ông chủ ư? Xin hỏi ngài xưng hô thế nào? Chúng tôi cần xác nhận lại.” Lý Nham khinh thường liếc nhìn hắn một cái, lạnh lùng nói: “Đối với công ty chúng ta mà nói, Clover các ngươi chẳng qua là một công ty nhỏ bé không lên được mặt bàn. Ông chủ của các ngươi đã cầu ta đến, vậy mà hắn lại không ra đây đón, ta đã rất tức giận rồi. Ngươi không có tư cách bắt ta xác nhận bất cứ điều gì! Nếu ngươi không lập tức dẫn ta vào trong, ba phút sau, ngươi sẽ bị sa thải!” Khí thế cùng giọng điệu ngạo mạn của hắn, lập tức làm tên bảo vệ người Ấn kia sững sờ. Bởi lẽ ở Ấn Độ cũng không thiếu người Hoa, nhưng chẳng có ai ngạo mạn như hắn. Nếu là người Tây phương ngạo mạn như vậy, tên Ấn Độ kia sẽ cảm thấy hết sức bình thường, nhưng một người Hoa lại ngạo mạn đến thế ở Ấn Độ, khiến hắn thấy ngoài ý muốn, cũng không dám khinh suất. Đầu óc hắn nhanh chóng xoay chuyển, nếu lúc này ngăn cản không được hắn, hậu quả khi dẫn vào nhiều nhất là bị ông chủ mắng vài câu, dù sao cũng chưa từng căn dặn về một vị khách đặc biệt nào cần phải ngăn cản. Nhưng nếu thật sự là khách quý của ông chủ, mà không dẫn vào, thì có thể sẽ bị sa thải. “Mời ngài!” Sau một thoáng do dự, hắn hạ quyết tâm, rồi dẫn Lý Nham đi vào bên trong. Dọc đường đi qua khu văn phòng, nhìn thấy đám người Ấn Độ bên trong. Lý Nham ghi nhớ rõ ràng trong lòng từng góc, từng người, từng nguy hiểm tiềm tàng có thể xảy ra. “Chuyện gì vậy?” Trước khi bước vào văn phòng ông chủ, sau khi tên người Ấn kia gõ cửa, một giọng nói thiếu kiên nhẫn truyền ra từ bên trong. Lý Nham hừ lạnh một tiếng: “Ngươi có thể đi rồi, ta tự mình đi vào.” Tên bảo vệ nghe thấy giọng nói không vui từ bên trong. Hắn hơi lúng túng, nhưng ít nhất sẽ không để ông chủ nhìn thấy hắn. Nếu đây là khách quý thật, ông chủ sẽ không tức giận. Nếu không phải, cũng sẽ không lập tức trút giận lên một mình hắn. Lý Nham mở cửa bước vào, tiện tay khép lại cánh cửa. Bên trong có hai người đàn ông Ấn Độ, đang tranh cãi điều gì đó trước máy tính. “Ngươi là ai?” Bỗng nhìn thấy một người Hoa lại tự tiện đi vào văn phòng, điều này khiến cả hai đều cảm thấy kinh ngạc xen lẫn bất mãn. Lý Nham bước đến, ngồi xuống đối diện bọn họ. “Kẻ sẽ cùng các ngươi làm một phi vụ lớn.” Hai người nhìn nhau, nhưng bản chất của kẻ làm chủ vẫn là lão luyện. Dù nghi ngờ, họ vẫn hoàn toàn kiềm chế. Đối với bọn họ mà nói, người có thể tự tiện bước vào đây, chắc chắn không phải kẻ tầm thường. Bất kể là phi vụ lớn gì, cứ nghe xong rồi tính. “Watt, Tân Cách, xin hỏi tiên sinh xưng hô thế nào?” Kẻ lên tiếng nói dùng tay chỉ mình, hắn là Tân Cách. Người còn lại là Watt. “Tên ta, các ngươi không cần biết. Bằng không, ta e rằng các ngươi sẽ hết sức kinh ngạc. Bây giờ, xin hãy đưa báo cáo nghiệp vụ của các ngươi cho ta xem một chút, nhớ kỹ, phải là báo cáo nghiệp vụ chân thật!” Lý Nham chậm rãi hỏi. “Ý gì đây?” Tân Cách điềm nhiên hỏi lại. Còn Watt thì đã bắt đầu tỏ vẻ không vui: “Ngươi là thứ quái quỷ gì? Tên heo Trung Quốc ngu xuẩn lại dám chạy đến quốc gia chúng ta, chạy đến công ty chúng ta mà diễu võ giương oai ư? Ngươi nghĩ mình là ai? Quan viên cục thuế sao?” Một kẻ xa lạ chạy đến công ty đòi xem báo cáo nghiệp vụ, đối với bất kỳ ai mà nói, đây đều là một chuyện không thể tin được. Hơn nữa, với tư cách người Ấn Độ không mấy hòa hảo với người Hoa, cả hai đều thể hiện ra mặt. Người đóng vai mặt trắng, sau khi Watt nổi giận, Tân Cách lập tức giả vờ trách mắng: “Watt! Chú ý lời ăn tiếng nói! Vị khách nhân đây xin thứ lỗi, nếu ngài không công khai thân phận trước, thì yêu cầu của ngài quả thực quá mức hoang đường rồi!” Tân Cách cũng luôn quan sát Lý Nham. Khi thấy Watt mắng ra từ “Trung Quốc sủng”, hắn cũng không có phản ứng quá gay gắt. Hơn nữa, sau khi bước vào, hắn chỉ điềm tĩnh ngồi xuống, hai tay đặt trên bụng. Điều khiến người ta nghi ngờ là: hắn lại đang đeo một đôi găng tay trắng mỏng! “Vậy ta xin mời các ngươi xác nhận một chút, cách đây không lâu, các ngươi từng nhận một phi vụ lớn ở Trung Quốc. Các ngươi đã vòng vo đề nghị một phú hào Trung Quốc tổ chức một bữa tiệc xã giao cho các thiếu gia phú hào trẻ tuổi năm nay, nhằm tăng cường năng lực tổ chức của các đệ tử này, kết giao thêm nhiều bằng hữu có giá trị. Và các ngươi, thì dùng trọng kim thuê một nhóm người, vào đêm đó khống chế tất cả đệ tử phú hào có mặt trong buổi tiệc,” Lý Nham chậm rãi kể hết câu chuyện, ánh mắt không rời khỏi mắt của hai người kia. Dưới sự quan sát tinh tường của hắn, khi nói đến chuyện thành phố S, ánh mắt cả hai đều thoáng dao động. Sau đó thì trấn định trở lại. “Vô lý hết sức! Chỉ số thông minh của lũ heo Trung Quốc các ngươi chỉ có vậy thôi sao? Chúng ta là công ty ngoại thương, khách hàng của chúng ta là Mỹ và Liên minh Châu Âu, chẳng liên quan chút gì đến Trung Quốc các ngươi. Ngươi cho rằng cái gọi là phú hào ở thành phố S của Trung Quốc các ngươi, đáng để người khác làm chuyện lớn như vậy ư? Ngươi có biết phú hào Ấn Độ chúng ta giàu có đến mức nào không? Ta tặng cho ngươi một câu thành ngữ Trung Quốc của các ngươi: Ếch ngồi đáy giếng!” Watt lại nhịn không được chửi lớn, thể hiện trọn vẹn tính tình nóng nảy của mình. Tân Cách thì lại mang vẻ mặt cười khổ: “Ta không biết ngài là thân phận gì, nhưng chuyện ngài vừa nói, khẳng định không liên quan gì đến chúng tôi. Chúng tôi là người làm ăn chân chính, căn bản sẽ không làm chuyện như vậy. Ngài thật sự không tin, có thể cho cảnh sát đến điều tra chúng tôi. Ngài muốn xem báo cáo nghiệp vụ của chúng tôi ư? Thôi được. Để ngài xem!” Hắn giả bộ vẻ mặt oan ức, đưa tay kéo mở ngăn kéo. “Ta vốn tưởng các ngươi sẽ thừa nhận, nếu chỉ là hai người các ngươi gây ra. Những người khác nếu không hay biết gì, ta có thể tha thứ cho những kẻ vô tội…” Lời hắn còn chưa nói hết, tay Lý Nham đã động. Chẳng biết tự bao giờ, trên bàn tay đeo găng trắng của hắn, đã cầm một khẩu súng gắn ống giảm thanh. “Phụt!” Âm thanh sau khi giảm thanh vẫn không nhỏ, viên đạn lập tức xuyên thủng trán Tân Cách. Trong tay Tân Cách, đúng là đang cầm một khẩu súng lục, nhưng hắn đã không kịp nổ súng. Cứ thế mà chết trong oán hận. Sau khi nổ súng, Lý Nham đã vọt lên, đến trên mặt bàn làm việc, họng súng đã chĩa th��ng vào đỉnh đầu Watt! Watt, khi Tân Cách tìm “báo cáo”, đã chuẩn bị sẵn sàng. Đồng thời khi hắn định nổ súng, đã lập tức chui xuống gầm bàn, tìm được một chỗ nấp trước. Thế nhưng rất nhanh. Hắn nghe thấy tiếng súng nổ, không phải tiếng súng của Tân Cách. Ngay sau đó cảm giác có vật cứng chĩa vào đỉnh đầu mình, điều này khiến hắn không dám nhúc nhích. “Ta biết. Ngươi là ai?” Watt đang nằm rạp dưới đất, cố gắng tranh thủ thời gian quý báu cho mình. Tuy rằng tiếng súng vừa rồi đã được giảm thanh, nhưng có lẽ bên ngoài đã cảm thấy gì đó, chỉ cần thêm vài người nữa xông vào, có lẽ hắn còn có cơ hội sống sót! “Xin ngươi khoan giết ta, ta sẽ nói hết mọi chuyện cho ngươi!” “Ngươi có thể nói cho ta điều gì?” Lý Nham cười lạnh. “Thật ra, ngài vừa nói hoàn toàn đúng. Thực tế chỉ có hai chúng tôi biết tất cả tin tức, những người khác đều vô tội. Bọn họ chỉ nghĩ chúng tôi đang làm ăn ngoại thương chân chính, mà chúng tôi cũng thật sự có những phi vụ làm ăn chân chính. Lần trước chúng tôi cũng chỉ là làm việc cho người khác mà thôi. Ta có thể nói cho ngài biết kẻ chủ mưu là ai, cầu xin ngài tha cho những người khác, vì bọn họ đều vô tội. Ta chết không sao cả, nhưng ta không muốn liên lụy người khác.” Hắn tiếp tục: “Người Trung Quốc các ngươi giảng một người làm việc một người chịu trách nhiệm, ta và Tân Cách nguyện ý lấy cái chết của mình ra để đổi lấy…” Lời hắn còn chưa nói hết, trong tai đã nghe được một câu: “Thật xin lỗi, ta là sát thủ.” Sau đó liền cảm thấy đầu mình bị viên đạn xuyên thủng! Hắn đang liều mạng nói chuyện, dùng lời lẽ ngon ngọt, viện dẫn đạo nghĩa và sự cẩn trọng của người Trung Quốc, danh sách khách hàng đứng sau và nhiều phương diện khác để mê hoặc, thu hút sự chú ý, từ đó kéo dài thời gian. Thế nhưng hắn làm sao cũng không ngờ tới… Thật xin lỗi. Ta là sát thủ. Sát thủ giảng đạo lý chính là giết người diệt khẩu! Đúng vậy, ta là sát thủ. Một trong những đạo đức nghề nghiệp của sát thủ, chính là không bán đứng thông tin khách hàng. Bằng không, ai còn dám tìm ngươi? Lý Nham đến đây là để tiêu diệt tổ chức Clover. Hắn chỉ cần xác nhận một điều: liệu công ty Clover này có phải là tổ chức Clover mà hắn muốn tìm hay không. Những lời hắn vừa nói, chỉ cốt để xác định cuối cùng có tính toán sai lầm hay không. Nếu bọn chúng có phản ứng, nếu Tân Cách định nổ súng, thì không nghi ngờ gì, hắn đã tìm đúng nơi rồi. Ra ngoài lăn lộn, ắt sẽ có ngày phải trả giá. Đây là sự giác ngộ, không có kẻ nào vô tội hay không có gì để mất cả. “Ông chủ, xin hỏi có cần đem trà hay cà phê cho khách không ạ?” Đúng lúc này, điện thoại nội bộ trên bàn vang lên. Đem trà hay cà phê ư? E rằng là muốn đem đạn đi thì có! Hiển nhiên, bên ngoài đã nghe thấy tiếng súng. Cuộc điện thoại này, chính là để thăm dò.

*** Mọi lời lẽ thâm thúy trong bản dịch này đều thuộc về Tàng Thư Viện, duy nhất nơi đây hiển lộ.