Quán rượu Cây Xương Rồng của thị trấn Dicotyledon là công trình phồn hoa nhất trong toàn bộ ngôi làng, đây là một trong những cơ ngơi thuộc sở hữu của thương nhân giàu có nhất làng, Rand Kim.

Quán rượu này cũng là nơi có lượng người lui tới đông đúc nhất trong làng. Người dân sau khi kết thúc công việc bận rộn thường thích ghé đến đây làm một chén. Vào mùa hè bận rộn, còn có không ít thương nhân từ nơi khác lui tới. Quán rượu này đã mang về cho chủ Jin béo không ít lợi nhuận.

Thế nhưng hôm nay, nơi từng đông đúc nhất này lại không có bóng dáng một ai.

Điều này cũng chẳng có gì lạ. Bởi lẽ, nếu bất cứ ai phải đối mặt với một đám hải tặc hung hãn, và đặc biệt là những tên hải tặc Người Cá tàn bạo chỉ tồn tại trong truyền thuyết, thì chắc chắn sẽ không dám bén mảng đến gần quán rượu này.

Ngay cả chủ Jin béo, người bình thường vẫn thích ngồi lầu hai quan sát toàn bộ quán rượu, cũng đã ba ngày không ghé. Nếu không phải ông ta tăng lương gấp mấy lần cho nhân viên, có lẽ ngay cả họ cũng đã sợ hãi mà bỏ việc rồi.

Ngay cả vài nữ phục vụ trẻ đẹp cũng đã sớm về nhà.

Lúc này, quán rượu rộng lớn chỉ có nhóm hải tặc Người Cá Mặt Trời vẫn đang chén chú chén anh ở đây. Dù đã tiếp xúc ba ngày và chủ quán cùng vài nhân viên còn lại biết nhóm Người Cá này không có ý định làm hại con người, họ vẫn không dám lại gần quá.

Ranh giới giữa Người Cá và loài người vẫn rõ ràng như vậy.

Ngồi ở bàn chính giữa là thuyền trưởng Tiger của băng hải tặc Người Cá, cùng với Jinbe, Aladine, Arlong và các cán bộ khác.

"Thủ lĩnh Tiger, khi nào chúng ta tiếp tục cuộc phiêu lưu đây? Chúng ta đã ở thế giới loài người quá lâu rồi, đến nỗi trên người ta còn dính đầy cái mùi hèn yếu của loài người." Arlong, với làn da xanh lam, chiếc mũi răng cưa, vừa uống một ngụm rượu vừa hỏi.

Là một Người Cá theo chủ nghĩa tối cao chủng tộc, Arlong hiển nhiên cảm thấy bất mãn với việc nán lại đây ba ngày qua.

Trên thực tế, hắn thậm chí còn không tán thành việc trả đứa nhóc loài người kia về đây.

Tuy nhiên, hắn chỉ là một cán bộ trên con tàu này, không thể chất vấn quyết định của thủ lĩnh Người Cá anh hùng Tiger, đành phải nén sự bất mãn xuống tận đáy lòng.

May mắn là trong ba ngày qua, toàn bộ làng loài người đều khá thức thời, không dám xuất hiện trước mặt họ. Điều này, trong mắt Arlong trẻ tuổi, là biểu tượng cho thấy Người Cá là một chủng tộc cao cấp.

Chỉ có huyết mạch mạnh mẽ của Người Cá mới có thể tạo ra sức mạnh phi thường, còn loài người bình thường chỉ là một chủng tộc hèn mọn.

Thế nên, khi vừa tiến vào ngôi làng này, một tên nhóc con cũng dám sỉ nhục Người Cá, hắn đã không ngần ngại ra tay xử tử ngay lập tức.

Thế nhưng Jinbe đại ca đã ngăn lại, họ thật sự quá nhân từ với loài người.

"Arlong, đừng nói thêm về tư tưởng tự tôn thái quá và lòng căm thù loài người của ngươi nữa." Tiger nhìn Arlong một cái, bác bỏ lời hắn: "Người Cá nên sống hòa bình cùng loài người, chỉ có vậy chúng ta mới có không gian để sinh tồn."

Kỳ thực Tiger nhìn rất rõ ràng, nguyên nhân lớn nhất dẫn đến tình cảnh nguy hiểm của Người Cá vẫn là do những kẻ thống trị thế giới, những quý tộc cao cao tại thượng – Thiên Long nhân.

Nhưng Người Cá muốn tiếp tục sinh tồn thì không thể đối địch với loài người, chỉ có sống hòa bình với loài người mới có thể đảm bảo sự phồn thịnh của Người Cá.

Những luận điệu về chủ nghĩa tối cao chủng tộc Người Cá như của Arlong thực sự rất có sức ảnh hưởng trong cộng đồng Người Cá, nhưng những suy nghĩ và cách hành xử như vậy sẽ chỉ mang đến tai họa cho Người Cá.

Ở thế giới này, kẻ yếu chính là nguyên tội.

Nhìn ánh mắt không phục của Arlong, Tiger thầm thở dài một hơi. Người trẻ tuổi luôn tràn đầy nhiệt huyết, nhiều khi không nhìn rõ vị thế của mình.

Quá nhiều lời phê bình chỉ khiến họ càng thêm phản nghịch và cố chấp với những tư tưởng cũ.

Tiger đổi chủ đề, trả lời câu hỏi của Arlong: "Khoảng thời gian lênh đênh trên biển này khiến mọi người mệt mỏi rã rời. Trong ba ngày qua, đoàn chúng ta đã hồi phục hoàn toàn. Hôm nay, sau khi bổ sung vật tư, chúng ta sẽ tạm biệt Koala nhỏ và bắt đầu cuộc phiêu lưu của mình."

Jinbe một bên cũng mở miệng nói: "Biển cả bao la vô tận mới là nơi chúng ta có thể vẫy vùng. Lần này trả lại Koala nhỏ cũng coi như chúng ta đã hoàn thành lời hứa."

"Không tệ, lời hứa của một đấng nam nhi, tuyệt đối không thể không hoàn thành. Nếu đã nhận lời ai đó, phải toàn lực thực hiện." Tiger nói xong, cầm chén rượu giơ cao, giọng nói vang khắp quán rượu: "Mọi người, cạn ly!"

Không thể không nói Tiger là một Người Cá rất có sức hút cá nhân. Nghe theo lời Tiger, tất cả Người Cá đều giơ chén rượu trong tay lên không trung cụng vào nhau, bọt bia bắn tung tóe.

"Cạn ly!"

. . .

. . .

Ở một góc đảo Foolshout, chiến hạm đầu chó ngậm xương đã thu buồm.

Trên boong chiến hạm, Bogard cầm ống nhòm nhìn từ xa con thuyền hải tặc của băng Người Cá Mặt Trời đang neo đậu gần bờ.

Sau khi quan sát kỹ lưỡng, ông hạ ống nhòm xuống, lấy bản đồ đảo Foolshout ra để so sánh. Sau vài phút tính toán, ông ra lệnh: "Đổi hướng 30 độ về bên trái, di chuyển một đoạn trên biển, sau đó bẻ lái 18 độ về bên phải và tiếp tục đi."

Tài công đã chuẩn bị sẵn sàng, nghe vậy nhắc lại lệnh và bắt đầu thực hiện.

"Bogard thật sự đáng tin cậy, giao việc như vậy cho cậu ta thì không còn gì phải lo lắng."

Monson và Garp cũng đang trên boong tàu. Monson tiện tay lấy một cái bánh donut từ trong túi giấy của Garp bỏ vào miệng, không ngừng cảm thán.

So với mình, một người chỉ vỏn vẹn ở trại tân binh nửa năm và dành phần lớn thời gian đó để tăng cường thực lực cá nhân, thì Bogard có thể nói là tinh thông mọi kỹ năng liên quan đến tàu chiến.

Không những kiến thức hàng hải thuộc hạng nhất, năng lực chỉ huy cũng không hề tầm thường, mà thực lực cũng khá tốt.

Trừ việc tướng mạo khác biệt khá nhiều so với mình, những khả năng khác đã hoàn toàn có thể sánh ngang với mình. Đây quả thực là một nhân tài xuất chúng.

Lúc này Monson thậm chí còn nảy ra ý định ‘đào chân tường’, tự hỏi liệu có nên đợi đến khi mình lên chức Trung tướng rồi kéo Bogard về dưới trướng hay không.

Quả là một ý tưởng thông minh.

Trước hết dẹp bỏ ý nghĩ đó đi, không thể để lão già Garp phát hiện được.

"Ha ha ha, đó là đương nhiên rồi. Thằng nhóc Bogard này theo lão phu từ nhỏ đến giờ, ưu tú hơn cái thằng nhãi ranh như ngươi nhiều." Lão già Garp cũng cười đáp lời, hết lời khen ngợi Bogard.

Dù sao, giao hết mọi việc lớn nhỏ cho người ta, đương nhiên phải nói đôi lời tốt đẹp rồi.

"Này, thằng nhãi ranh, mau dừng tay cho lão phu! Ngươi ăn hết bánh donut của lão rồi!"

Garp phát hi���n Monson đã lấy hết bánh donut trong túi mình, lập tức nóng nảy.

Cuộc thi còn chưa phân thắng bại, nếu thằng nhóc này ăn hết sạch trong túi lão thì coi như lão thua mất.

"Nha ha ha, Trung tướng Garp, cuộc thi donut là ta thắng rồi, ta ăn nhiều hơn ông ba cái đấy."

Monson chẳng quan tâm gì, một hơi nhét ba cái bánh donut cuối cùng vừa lấy từ túi Garp vào miệng, vẻ mặt đắc ý không ngừng.

Ai bảo ông nói lúc không để ý, cái này đâu trách được tôi.

"Cái này không tính, ngươi gian lận! Ăn lão phu một đấm ‘Nắm Đấm Yêu Thương’!"

"Này, lão già thối, đừng đùa nữa, ông đang trả đũa đấy."

. . .

Trên trán Bogard như có đàn quạ bay ngang, chỉ mình Garp đã quá sức chịu đựng, giờ lại thêm một Monson nữa.

Ông nhìn ra mặt biển, vẻ mặt phảng phất một nỗi ưu tư nhẹ nhàng, không khỏi nghĩ:

"Trời ơi, tôi đã gây ra tội tình gì vậy!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.