(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 34: Khiếp sợ Hagrid
"Không tầm thường, ngươi vậy mà có thể nhận ra nhiều điều như vậy!"
Đang nghe Sherlock miêu tả, mắt Hagrid càng lúc càng sáng: "Ngươi còn nhìn ra điều gì nữa không?"
"Từ những vết chai trên tay ngươi, có thể thấy ngươi đã làm rất nhiều công việc khai thác."
"Ta làm người trông coi bãi săn đã hơn bốn mươi năm, đây vốn dĩ là bổn phận của ta."
"Ngươi thường xuyên tự mình nấu ăn và rất thích thú với việc đó."
"Cũng không sai."
"Ngươi thích uống rượu mật ong."
"Hoàn toàn chính xác."
"Ngươi được người ta ủy thác, từ Ngân hàng Phù thủy Gringotts lấy về một vật rất quan trọng. Sau khi ngươi lấy thứ đó ra, đã có kẻ xâm nhập trái phép với ý định trộm lấy nó. Tuy nhiên, vì ngươi đã đi trước một bước, nên vụ trộm cắp không thể thành công. Mặt khác, mặc dù hiện tại ngươi cảm thấy nơi cất giữ món đồ này đã rất an toàn, nhưng ngươi vẫn vô cùng lo lắng về chuyện này."
Hagrid bật dậy, chiếc ghế cũng vì động tác mạnh bạo mà đổ rầm xuống đất. Tuy nhiên, lúc này Hagrid chẳng hề hay biết, đôi mắt trợn tròn như chuông đồng, dùng tay chỉ Sherlock. Mãi rất lâu sau đó, hắn mới như bừng tỉnh đại ngộ vì tìm ra chân tướng, nói:
"Là Harry nói cho ngươi đúng không?"
Harry vừa định mở miệng phủ nhận, Sherlock đã lắc đầu, "Không, thực ra chuyện này còn đơn giản hơn những gì ta suy đoán trước đó."
Anh nói rồi đưa tay rút ra một tờ giấy nhỏ bị kẹp dưới đế ấm trà. Đó là m���t đoạn tin tức được cắt từ tờ « Nhật báo Tiên tri ». Tiêu đề trên đó là: "Tin tức mới nhất về vụ xâm nhập trái phép Ngân hàng Gringotts".
Thấy vậy, Hagrid im bặt.
Ngược lại, Harry không kìm được kêu lên: "Ngày đó đúng là sinh nhật của con! Hagrid, rất có thể lúc sự việc xảy ra chúng ta cũng có mặt ở đó!"
Hagrid hít một hơi thật sâu, xoa xoa mũi nói: "Ông Holmes, Harry nói rất đúng, khả năng suy luận của ông quá đáng nể — chuyện này đúng như ông nói vậy. Tuy nhiên… bây giờ chúng ta không cần bàn luận về nó nữa, vẫn là cứ nếm thử bánh đá của ta đã!"
Một mặt, hắn cứng nhắc cưỡng ép lái sang chuyện khác; một mặt, hắn nhiệt tình mời ba người dùng bữa. Đúng như Sherlock đã nói, ông ấy vô cùng yêu thích việc nấu nướng. Chỉ có điều, trình độ nấu ăn của ông thì quả là một thảm họa.
Không nói quá lời, bánh đá suýt chút nữa làm Harry và Ron gãy răng.
Theo phép lịch sự, Harry và Ron chỉ có thể cố gắng giả vờ như rất thích ăn. Riêng Sherlock, sau khi cố dùng sức véo thử miếng bánh đá, đôi mắt anh đã sáng rực.
Lập t��c, anh trực tiếp đề nghị Hagrid gói bánh lại để mang về. Ban đầu, thấy Sherlock không ăn bánh, Hagrid còn hơi lo lắng, nhưng khi nghe yêu cầu này, ông liền vô cùng vui vẻ, liên tục không ngừng đồng ý.
Cuối cùng, khi ba người rời đi, túi áo của họ đều nặng trĩu.
"Tớ không hiểu."
Ngay cả một người phàm ăn như Ron, giờ phút này cũng phải ho��i nghi nhân sinh vì chiếc bánh đá.
"Sherlock, cậu mang theo chúng làm gì, cái thứ này căn bản không thể gặm nổi..."
Vừa nói, cậu vừa rút ra một miếng bánh bột ngô, tiện tay đập sang bên cạnh. Chỉ nghe một tiếng "rắc", một cành cây gãy lìa. Còn về phần chiếc bánh đá... đương nhiên là không hề hấn gì.
"Đó là bởi vì các cậu đã hiểu sai về sự tồn tại của nó."
Sherlock đưa tay gõ gõ đầu mình, "Các cậu nên thử thay đổi cách suy nghĩ – đừng coi nó là thức ăn, mà hãy coi nó là một món trang bị, như vậy thứ này sẽ trở nên cực kỳ hữu dụng."
Hai người họ không cho là thật, nghĩ rằng Sherlock chỉ đang nói đùa. Dù sao thì, đây cũng chỉ là một đoạn ngắt quãng nho nhỏ.
Harry vẫn quan tâm nhất là chuyện ở Ngân hàng Phù thủy Gringotts. Thế là, cậu dứt khoát cẩn thận miêu tả cho Sherlock nghe chuyện Hagrid đã lấy một gói nhỏ từ hầm vàng số 713 dưới lòng đất của Gringotts trước khi dẫn cậu đi rút tiền. Đến hôm nay, cậu đã dần hình thành thói quen hễ có chuyện gì không quyết định được là lại hỏi Sherlock.
Sau khi nhận được thông tin chi tiết hơn từ Harry, Sherlock nhẹ nhàng gật đầu.
"Đúng như tôi dự liệu, Hagrid đã nhận sự ủy thác của một người — Dumbledore cho rằng Gringotts không đủ an toàn, nên mới muốn chuyển địa điểm."
"Hiện tại xem ra Dumbledore đã đúng! Trễ một bước nữa thôi, biết đâu thứ đó đã bị bọn lưu manh cướp mất rồi."
Ron không kìm được nói, mừng thầm vì có một vị Hiệu trưởng anh minh, tài giỏi, nhìn xa trông rộng như vậy.
"Không, đó chỉ là suy đoán chủ quan của cậu thôi."
Sherlock lại không chút lưu tình chỉ ra lỗ hổng trong suy nghĩ của Ron: "Dựa theo những gì Harry trải qua và lời Hagrid nói, hệ số an toàn của Gringotts không hề thua kém Hogwarts. Cho dù vật đó không được Hagrid mang đi, kẻ kia cũng không chắc đã có thể mang nó rời đi an toàn."
Khi Ron định phản bác, Sherlock nói thêm: "Đương nhiên, đây cũng chỉ là một khả năng, có thể kẻ kia thật sự đã đột phá phòng thủ của Gringotts. Dù sao thì, đến bây giờ hắn vẫn còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật."
"Sherlock, cậu không muốn bắt hắn sao?"
"Đưa mỗi tên tội phạm ra trư��c công lý vẫn luôn là sở thích của tôi — nhưng hiện tại xem ra e rằng rất khó thực hiện."
"Tại sao? Với năng lực của cậu chắc chắn có thể làm được chứ!"
Harry khó hiểu hỏi.
"Ôi, bạn thân mến của tôi," Sherlock nhìn về phía vị Chúa Cứu Thế của thế giới phù thủy, đúng như dự liệu, anh thấy sự ngây thơ trong ánh mắt cậu, "Tôi rất vui vì cậu có thể tin tưởng tôi như vậy — nhưng dù là Ngân hàng Phù thủy Gringotts hay Bộ Pháp thuật cũng không thể mời một học sinh năm nhất trường phép thuật đi điều tra một vụ án trộm cắp như thế này."
Nghe vậy, Harry lập tức im lặng.
Đúng vậy, dù sao Sherlock cũng mới 11 tuổi, ngoại trừ những người đã tận mắt chứng kiến tài năng của anh, thì ai lại làm thế chứ? Ngay cả Hagrid, người vốn tin tưởng cậu như vậy, sau khi nghe cậu miêu tả về Sherlock chẳng phải cũng muốn thử dò xét anh ấy sao?
Nhìn Harry đang mang nặng tâm sự, Sherlock không nói thêm gì.
Thực ra, nếu anh thật sự muốn điều tra vụ án này, vẫn có cách. Với tính cách như của Hagrid, việc moi tin tức từ ông ấy cũng không khó khăn gì. Huống hồ còn có Dumbledore.
Thế nhưng, so với vụ án này, giờ đây còn có chuyện hấp dẫn Sherlock hơn. Một thế giới hoàn toàn mới. Đối với một người từ trước đến nay hết lòng tin theo khoa học như anh, sức hấp dẫn của ma thuật quả thực quá lớn. Huống hồ đây là thế giới phù thủy, Bộ Pháp thuật không thể nào giống Scotland Yard được, phải không?
Sherlock lắc đầu, loại bỏ suy nghĩ buồn cười đó ra khỏi tâm trí.
Thời gian vẫn luôn lặng lẽ trôi đi một cách vô tình.
Đã một tháng kể từ khi Sherlock đặt chân đến Hogwarts. Ngoại trừ những giờ lên lớp, gần như toàn bộ thời gian của anh đều dành cho vài vị giáo sư. Đương nhiên, chỉ là những môn học mà anh cảm thấy hữu ích.
Môn Lịch sử Phép thuật, anh chỉ nghe những phần mình cảm thấy hữu ích, thỉnh thoảng còn đặt câu hỏi cho Giáo sư Binns.
Còn về môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám của Giáo sư Quirrell, sau khi nghe giảng hai tuần, anh dứt khoát xin nghỉ không lên lớp nữa. Dù sao thì, nghe ông ta giảng bài chẳng khác gì tự mình đọc sách giáo khoa, thuần túy chỉ là lãng phí thời gian.
Những câu chữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công vun đắp.