(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 21: Phân viện mũ: Ta quá khó khăn
Khi Sherlock không đội Mũ Phân loại lên đầu mà lại cẩn thận vuốt ve nó trong tay, không chỉ Giáo sư McGonagall mà ngay cả Dumbledore cũng cảm thấy hứng thú.
Ông khẽ nghiêng người về phía trước, nheo mắt nhìn chằm chằm Sherlock, nhưng không hề lên tiếng ngăn cản.
May mắn thay, Sherlock cũng không quan sát quá lâu. Rất nhanh, cậu liền "bộp" một tiếng đội chiếc mũ lên đầu.
Chỉ nhìn vẻ ngoài cũng đủ thấy chiếc mũ này đã rất cũ kỹ, bẩn thỉu, cáu bẩn, thậm chí còn thoảng mùi dầu vuốt tóc nồng nặc...
Mình đã khá luộm thuộm rồi, không ngờ người ở thế giới phù thủy còn không chú trọng vệ sinh bằng mình nữa...
À, phải rồi, mà người đội nó trước đây lại là con trai của một thợ làm bánh mì...
Đúng lúc Sherlock đang suy nghĩ, một giọng nói rất nhỏ vang lên bên tai cậu:
"Ồ, xin lỗi vì khiến cậu chê bai, nhưng ta chỉ là một chiếc mũ, làm sao tự làm sạch được đây... Mà này, làm sao cậu biết đứa trẻ trước đó là con trai của thợ làm bánh mì vậy?"
Sherlock đầu tiên sững sờ, sau đó mắt liền sáng rực lên: "Thú vị thật, ngươi lại có thể đọc được suy nghĩ của người khác ư?"
Ý nghĩ của mình thế mà bị một chiếc mũ nắm bắt, thế giới phép thuật quả nhiên thần kỳ!
"Không không không, chỉ là những suy nghĩ dễ hiểu thôi, còn phải là khi các cậu không cố ý che giấu nữa cơ. Ta cũng không phải vật phẩm Hắc thuật, không có khả năng thôi miên hay đọc tâm đâu."
Chiếc mũ giải thích trước, rồi lập tức hỏi tiếp: "Vậy nên... bây giờ cậu có thể trả lời câu hỏi của ta chưa?"
Cảm thấy chiếc mũ khá kiên trì, cùng với sự hứng thú của mình, Sherlock bèn thỏa mãn nó:
"Suy luận rất đơn giản. Vành mũ ngươi dính những mẩu giấy bạc và bột mì màu trắng còn sót lại, kèm theo mùi dầu vuốt tóc nồng nặc – đương nhiên, chỉ từ cử chỉ của cậu bé trước đó cũng đã đủ để đoán được hoàn cảnh gia đình cậu ta rồi, những điều này chỉ là để xác nhận thêm mà thôi."
"Thú vị! Đặc sắc! Trí tuệ không gì sánh kịp, lòng dũng cảm đáng khâm phục, nội tâm chân chính hiền lành, lại còn dám phớt lờ quy tắc mà vẫn hành động một cách quyết đoán. Khó, thật quá khó khăn! Xem thường quyền uy, thách thức quy tắc... Ngươi sẽ làm nên nghiệp lớn. Chỉ cần ngươi muốn, Slytherin sẽ giúp ngươi tiến bước đến đỉnh vinh quang, điều đó là không thể nghi ngờ. Cơ trí uyên bác, yêu thích nghiên cứu, khao khát vô hạn với điều chưa biết, tốt, Ravenclaw có thể giúp đôi mắt nhìn thấu thế sự và tư duy nhanh nhạy của ngươi được nâng tầm. Ước muốn của ngươi là trừng trị cái ác, đề cao cái thiện, chống lại tội phạm? Trời ạ, thật đáng tiếc, nếu bà Hufflepuff còn sống, bà ấy nhất định sẽ yêu quý cậu đến chết mất! Thế nhưng lòng dũng cảm không lùi bước của ngươi càng khiến người ta mê mẩn, nếu không đưa ngươi vào Gryffindor, Giáo sư McGonagall nhất định sẽ giết ta mất! Ta thật quá khó xử!"
"..."
Cảm nhận được sự xoắn xuýt của Mũ Phân loại, Sherlock bình tĩnh nói: "Về điểm này, thực ra tôi cho rằng, lòng dũng cảm là từ thay thế tốt nhất cho sự ngu xuẩn."
Cứ như vậy, Sherlock và chiếc mũ bắt đầu trò chuyện thân mật và hữu hảo.
Trong nghi thức phân loại tân sinh tại Đại sảnh đường Hogwarts, toàn thể giáo sư và học sinh đều rơi vào im lặng.
Chuyện... khó khăn đến thế ư?
Cô bé trước đó đã kiên trì rất lâu rồi, mà cậu bé này còn dai dẳng hơn cả cô bé đó nữa?
Chú ý tới chiếc mũi ưng thanh tú của Sherlock, không ít nữ sinh khóa trên càng thầm ghi nhớ tên của cậu bé này.
Sherlock Holmes.
Những tiếng xì xào bên ngoài càng lúc càng lớn, nhưng Sherlock thì hoàn toàn không hay biết gì.
Đương nhiên, dù có biết thì cậu cũng sẽ chẳng để tâm.
Lúc này, cậu đang trò chuyện rất vui vẻ với chiếc mũ:
"Cái gì cơ? Ta có thể thấy trên người cậu cũng không thiếu lòng dũng cảm, lòng dũng cảm không biết sợ hãi có thể khiến cậu trở thành anh hùng..."
"Đừng biến người khác thành anh hùng, anh hùng không hề tồn tại, dù có tồn tại, tôi cũng không nằm trong số đó."
"Nhưng mà, thế nhưng là..."
"Hành động theo cảm tính là khuyết điểm cố hữu của kẻ thất bại, trí tuệ mới là xu hướng gợi cảm mới."
"..."
Mũ Phân loại vô cùng khó xử.
Bởi vì trên người phù thủy nhỏ này đồng thời có đầy đủ đặc điểm của cả bốn Nhà, về lý thuyết, đưa cậu bé vào bất kỳ Nhà nào cũng không thành vấn đề.
Tuy nhiên, theo thời gian giao tiếp dần sâu sắc hơn với Sherlock, Mũ Phân loại cũng đã hình thành một xu hướng nhất định.
Chủ yếu vẫn là lựa chọn giữa Gryffindor và Ravenclaw.
Ban đầu chiếc mũ định đưa cậu bé vào Ravenclaw.
Dù sao chính Sherlock cũng đã nói, trí tuệ mới là xu hướng gợi cảm mới.
Thế nhưng.
Trước khi đưa ra quyết định, chiếc mũ đã nhạy bén phát hiện ra một vấn đề.
Nó nhận ra rằng đối với Sherlock, cậu chỉ học tập và tìm hiểu những loại tri thức nào có thể dùng được cho cậu, cậu mới chịu học tập và tìm hiểu.
Điểm này hoàn toàn khác biệt với đặc trưng vốn có của Ravenclaw.
Nếu đặt vào những người khác, chuyện nhỏ này đương nhiên sẽ không ảnh hưởng đến toàn cục.
Nhưng trên người Sherlock, điểm này lại trở thành yếu tố mấu chốt để đưa ra quyết định.
Sherlock coi tri thức như một công cụ, cái gì hữu dụng thì học, vô dụng thì không học, chứ không phải đơn thuần tràn đầy khát vọng và sự theo đuổi mãnh liệt đối với tri thức như một Ravenclaw chân chính.
Ngược lại, về phương diện dũng cảm thì lại hoàn hảo không tì vết – cậu rất có ham muốn thám hiểm, lòng dũng cảm trong cậu đủ để san bằng mọi chướng ngại.
Mặc dù Sherlock cũng đã nói, lòng dũng cảm là từ thay thế tốt nhất cho sự ngu xuẩn.
Nhưng điều này đối với bản thân cậu thì lại chẳng phải là vấn đề gì.
Bởi vì cậu thật sự dũng cảm.
Những con đại bàng nhỏ Ravenclaw sẽ dành thời gian học tập kiến thức, sẽ không có thời gian để cùng cậu khám phá hay mạo hiểm.
Gryffindor thì khác biệt, những chú sư tử con lại khao khát được lập đội cùng cậu.
Cuối cùng, khi Sherlock biết được từ chiếc mũ rằng Ravenclaw có rất nhiều người giỏi về "kiến thức cơ bản", hai mắt cậu lập tức sáng rực.
Tuyệt vời!
Cứ như vậy, khi mình cần thông tin hay tin tức tình báo, có thể hỏi thẳng họ mà không cần tốn thời gian tự học.
Cũng nhờ đó mà có thể dành nhiều thời gian hơn cho việc thám hiểm.
Vì lẽ đó, sau một hồi xoắn xuýt rất lâu, chiếc mũ cũng đã tôn trọng ý nguyện của bản thân Sherlock và đưa ra quyết định cuối cùng.
"Gryffindor!"
Sherlock gỡ mũ xuống, nói lời tạm biệt với nó rồi đi đến dãy bàn của Gryffindor.
"Chúc mừng!"
Hermione nhìn thấy người quen được phân vào cùng Nhà với mình, tự nhiên cảm thấy rất vui vẻ.
Cô bé đang chuẩn bị mở miệng nói gì đó, nhưng không ngờ hai anh trai song sinh của Ron, nhà Weasley, đã lập tức chen tới vây quanh:
"Vừa nãy chúng ta còn đang nói tiểu thư Granger suýt chút nữa đã trở thành Mũ Quẫn, không ngờ Mũ Quẫn thực sự đã đến rồi!"
"Mũ Quẫn, đó là cái gì?"
Vừa nghe đến danh từ mới, Sherlock lập tức thấy hứng thú.
"Chính là có nghĩa là khiến chiếc mũ cảm thấy rất bối rối."
"Bởi vì nó không biết nên xếp cậu vào Nhà nào."
"Hai người các ngươi câm miệng cho ta!"
Huynh trưởng Gryffindor, cũng là anh cả của cặp song sinh và Ron, Percy Weasley xoa xoa thái dương, hơi bất đắc dĩ lên tiếng:
"Bọn họ là những kẻ chuyên gây rối nổi tiếng khắp Hogwarts đấy, Holmes, tuyệt đối đừng nghe bọn họ nói bậy."
Trước khi khóa học bắt đầu, Percy đã mua một cuốn sách «Làm sao để một Huynh trưởng có được quyền lực» tại Hẻm Xéo.
Trong sách nói, Huynh trưởng có trách nhiệm phải giữ gìn hình ảnh tốt đẹp của Nhà trước mặt các tân sinh.
Cho nên tuyệt đối không thể để tân sinh bị cặp song sinh kia dẫn dụ đi sai đường – cho dù đó là em trai của mình cũng vậy!
Sau đó, cậu liền giải thích cho Sherlock ý nghĩa chính xác của "Mũ Quẫn", tiện thể tự giới thiệu bản thân. Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, độc quyền cho những tâm hồn yêu truyện.