“Không chỉ là tên, mà ngay cả thân phận và lý lịch người Bắc Âu của hắn cũng có vấn đề.” Sherlock nói, rồi từ trong ngực lấy ra một vật trông giống đồ trang sức, “Ông phiên dịch, làm phiền ông xem qua cái này trước, rồi cùng Hagrid rời đi.”

Đây là một mô hình rìu chiến Viking cỡ nhỏ, trên cán rìu có khắc vài ký tự.

“Đây là chữ Niven cổ!”

Sau khi Baasker Nievella nhận lấy và nhìn qua, không khỏi thốt lên: “Sm ITh, chính là tên Smith!”

Mọi người đều biết, người Viking còn được gọi là hải tặc Bắc Âu. Họ liên tục quấy nhiễu bờ biển châu Âu và quần đảo Anh từ thế kỷ thứ 8 đến thế kỷ thứ 11 Công nguyên. Dấu chân của họ trải dài từ lục địa châu Âu đến vùng lãnh thổ rộng lớn ở Bắc Cực, thậm chí ngay cả châu Âu cũng gọi giai đoạn này là Thời đại Viking.

“Thưa ông Holmes, ngài tìm thấy cái này ở đâu?”

“Ngay cạnh cửa ngầm.” Sherlock vừa chỉ vào món đồ trang sức hình rìu chiến Viking vừa hỏi: “Trước đây ông đã nhìn thấy nó chưa?”

“Chưa từng thấy.”

Nghe câu trả lời khẳng định của Baasker Nievella, Sherlock không khỏi nhíu mày: “Thật tồi tệ…”

“Thưa ông Holmes, ông nói gì cơ?”

“Không có gì, chỉ là một suy luận nhỏ bị xáo trộn mà thôi.”

“Món đồ trang sức này…”

Baasker Nievella do dự một lát, rồi nói thêm: “Việc khắc chữ Niven trên đồ trang sức rất bình thường, nhưng nó dường như bị viết sai, cách viết chính xác phải là ‘Smir’ mới phải.”

“A ha! Cuối cùng thì tôi vẫn không tính toán sai.” Sherlock nghe xong câu này, lông mày lập tức giãn ra, “Vậy thì, ông phiên dịch, mời ông cứ nghỉ ngơi dưỡng bệnh đi.”

“Còn về vụ án này…”

“Nó đã kết thúc!”

Sherlock nói: “Việc chúng ta có thể cứu được ông ra đã là kết quả tốt nhất rồi. Những chuyện còn lại cứ để Bộ Pháp thuật lo! Về phần ông Musgray… Chắc hẳn phía Athens đã biết tin tức. Với một gia tộc pháp thuật có tầm ảnh hưởng khắp Hy Lạp như thế, cùng với sự liên hợp của Bộ Pháp thuật, chắc chắn họ sẽ tìm được ông ấy!”

Nghe Sherlock nói như vậy, Hagrid cũng không cảm thấy có vấn đề gì.

Giáo sư Flitwick thì lộ ra vẻ kinh ngạc.

Đợi khi Hagrid và Baasker Nievella rời đi, Flitwick nhìn về phía Sherlock: “Muốn về nhà không? Nơi này cách nhà cháu không xa, nếu cháu muốn về nhà, thầy có thể đến đón cháu vào ngày mai.”

“Không cần, cứ trở về trường học ngay thôi.”

Nghỉ hè sắp đến, lúc đó sẽ có một khoảng thời gian dài ở nhà, cũng không vội vã gì trong một hai ngày này.

Khi Sherlock đã nói như vậy, Flitwick cũng không nói gì thêm. Hai người dùng bột Floo để trở lại Hogwarts từ Hẻm Xéo.

“Đây là phòng làm việc của tôi.”

Bước ra từ lò sưởi, Flitwick chủ động giải thích cho Sherlock.

“Tầng tám tháp Tây, căn phòng thứ mười ba bên phải.”

Sherlock thốt lên.

Giáo sư Flitwick ban đầu ngạc nhiên, rồi sau đó bật cười vui vẻ.

Tại Hogwarts, trong phòng làm việc của Viện trưởng nhà Ravenclaw.

Giáo sư Flitwick nghe Sherlock nói vanh vách vị trí cụ thể phòng làm việc của mình, không khỏi khen:

“Holmes, cháu thật sự xuất chúng — thầy bây giờ càng ngày càng cảm thấy cháu nên vào Ravenclaw.”

Sherlock cúi xuống nhìn ông ta một cái, không nói gì.

“Nhắc mới nhớ… Nếu năm đó Chiếc mũ Phân loại không kiên quyết, thầy có lẽ vẫn còn ở Gryffindor ấy chứ.”

Giáo sư Flitwick dường như chìm vào hồi ức quá khứ. Sau một lúc trầm ngâm, ông mới cảm thán nói:

“Đương nhiên, Gryffindor thì cũng chẳng có gì không tốt, nhưng với thầy, Ravenclaw có lẽ mới là nơi để thầy vẫy vùng thỏa sức hơn!”

Sherlock: “…”

“Cháu có cái biểu cảm gì vậy?”

Giáo sư Flitwick trừng mắt nhìn cậu ta một cái.

“Giáo sư McGonagall năm đó cũng suýt nữa vào Ravenclaw – dù là đến hôm nay, thầy cũng thường xuyên nói chuyện này với cô ấy. Nếu lúc ấy hai người chúng ta kiên trì hoặc do dự thêm một chút, nói không chừng hôm nay người đang nói chuyện với cháu trong căn phòng làm việc này có lẽ là cô ấy, chứ không phải thầy. Thôi, không nói chuyện này nữa, nói nhanh cho thầy biết, ngoài món đồ trang sức đó ra, cháu còn tìm thấy gì nữa!”

Sherlock không hề ngạc nhiên khi thầy Flitwick có thể nhận ra điều này. Mặc dù phần lớn phù thủy không giỏi suy luận, nhưng giáo sư Flitwick hiển nhiên không thuộc số đó.

“Thầy giáo, thầy xem cái này trước đã.”

Sherlock vừa nói vừa đưa tay lấy ra tấm da dê bị xé rách, đặt lên bàn. Đây cũng là thứ anh tìm thấy trong căn phòng giam đó.

Flitwick lấy đũa phép ra, chĩa vào tấm da dê bị xé rách này một cái. Màu sắc ở viền tấm da dê lập tức đậm lên, rồi ngay lập tức chia thành hai lớp.

Vẻ mặt Flitwick lập tức trở nên nghiêm trọng.

“Viền tấm da dê có hai loại chữ viết, lớp ngoài là mực n��ớc thông thường, lớp bên trong chứa độc.”

“Nói cách khác, cho dù Musgray ký vào bản hiệp nghị đó, ông ấy cũng sẽ chết.”

“Đúng vậy, đây là một loại độc dược mãn tính hỗn hợp từ chất nhầy của sâu bá đen tan rã và nọc độc của Lạc ba trùng. Người trúng độc sẽ tử vong trong khoảng ba đến năm ngày, đồng thời rất khó bị phát hiện.”

“Thật nhẫn tâm và tàn độc.”

“Vậy nên cháu thật sự không có ý định tiếp tục truy cứu sao – như những gì cháu đã nói với Hagrid và người Hy Lạp đó ư?”

Giáo sư Flitwick nhìn chằm chằm Sherlock với ánh mắt lóe lên: “Bộ Pháp thuật như thế nào, thầy rõ hơn cháu nhiều. Chuyện của cô Abbott thì thầy đã nghe Mona nói qua rồi. Nếu không phải cô ấy ra mặt, bọn họ thà buông xuôi. Qua nhiều năm như vậy chẳng hề có chút tiến bộ nào, hừ, cái tên Fudge đó…”

Nghe giáo sư Flitwick nói như vậy, Sherlock cũng đành bất đắc dĩ. Anh từng ngây thơ nghĩ rằng, một cơ quan như Bộ Pháp thuật dù thế nào cũng phải mạnh hơn Scotland Yard. Về sau anh mới phát hiện, hóa ra thế giới pháp thuật cũng có ‘Scotland Yard��� của riêng mình.

“Hai người bạn của ông phiên dịch không có vấn đề gì.”

Sherlock chậm rãi nói: “Nếu như bọn họ muốn ra tay, căn bản chẳng cần đợi đến hôm nay. Về phía chợ đen cũng không có vấn đề gì, chuyện hôm nay hoàn toàn chỉ là sự trùng hợp – tôi đã điều tra, chợ đen mở cửa vốn không cố định, có thể diễn ra vào bất cứ ngày nào trong tuần. Chỉ có thể nói là chúng ta xui xẻo mà thôi. Nếu như ông phiên dịch không bị bắt đi, chúng ta sẽ có đủ thời gian hơn, và cái kẻ giả mạo tên Smith kia cũng không thể nào thoát được.”

Nghe đến đây, Flitwick cũng hiểu rõ ý của Sherlock. Ông thở dài một tiếng, vươn tay muốn vỗ vai Sherlock. Thấy Sherlock không hề có ý định ngồi xuống, ông đành vỗ nhẹ vào đầu gối Sherlock.

“Holmes, không phải mọi chuyện đều sẽ diễn ra đúng như cháu tưởng tượng. Dù sao cháu không thể nào đảm bảo mình mỗi lúc mỗi khắc đều ở trong trạng thái đã uống Phúc Linh Tề. Thế giới này chính là như vậy, cho dù chúng ta đã cân nhắc mọi mặt, nhưng có đôi khi thật sự chỉ thiếu một chút may mắn mà thôi. Thầy nghĩ cháu cũng đã phát hiện, theo lẽ thường, phạm nhân hoàn toàn có thể sử dụng Lời nguyền Imperius để kiểm soát người Hy Lạp đó, bắt ông ta phải tuân lệnh mình, từ đó đạt được mục đích – thế nhưng hắn lại không làm như vậy. Thầy có thể nghĩ tới rất nhiều nguyên nhân: có thể là do người thi pháp ma lực không đủ, có thể là ý chí của người Hy Lạp đó quá mạnh mẽ, hoặc cũng có thể là do gia tộc cổ xưa đó còn có thủ đoạn đặc biệt nào khác… Dù thế nào đi nữa, nhìn vào tình hình hiện tại, chỉ cần người Hy Lạp đáng thương đó một ngày chưa khuất phục, ông ấy có thể giữ được tính mạng một ngày, và khả năng được giải cứu cũng sẽ càng cao.”

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc luôn trân trọng.