Cũng may ông Borgin cũng không chú ý đến những thứ này.

Vừa thấy Sherlock chỉ tay vào bàn tay khô héo đặt trong hộp kính trên tấm đệm, ông ta liền kinh hô một tiếng, bỏ mặc Hagrid mà chạy vội đến trước mặt Sherlock.

"Ngài thật là có nhãn lực, tiên sinh!"

"Đây chính là Bàn Tay Vinh Quang! Chỉ cần cắm một ngọn nến vào, ánh sáng của nó sẽ chỉ hiện ra cho người cầm nó mà thôi – quả là món bảo bối tốt nhất của bọn trộm cắp và cường đạo."

Sherlock lại lộ vẻ đăm chiêu: "Tên là Bàn Tay Vinh Quang (Hand of Glory) mà lại chính là người bạn tốt nhất của bọn trộm cắp và cường đạo ư?"

"Đúng là như thế! Rất thú vị không phải sao? Vận khí của ngài thật tốt, vừa tới liền gặp được loại hàng hiếm này!"

Nói đến đây, Borgin lại đánh giá Sherlock một lượt.

Ông ta nhìn khuôn mặt trẻ trung nhưng xa lạ của Sherlock rồi hỏi dò: "Thật ra từ nãy tôi đã định hỏi, không biết vị tiên sinh đây là...?"

"Sigurdsson, bạn của Hagrid."

Sherlock cười mỉm chi nhìn Borgin rồi hỏi: "Sao, tiêu phí ở tiệm Borgin & Burke còn cần phải đăng ký danh tính à?"

"À... Đương nhiên là không cần ạ, chỉ là tôi thấy ngài Sigurdsson trông lạ mặt quá nên mới mạn phép hỏi thêm một câu thôi."

Borgin vội vàng nói, sợ đánh mất mối làm ăn này.

"Hagrid, xem ra cái nơi anh giới thiệu cũng chẳng có gì đặc biệt cả!"

Sherlock quay người nhìn Hagrid, dùng giọng điệu thất vọng nói: "Trước đây anh từng nói với tôi rằng, ở Borgin & Burke, chỉ có những thứ người ta không nghĩ tới, chứ không có gì là họ không dám bán cả."

"À?"

Hagrid ngơ ngác nhìn Sherlock.

Ta lúc nào nói câu này, sao chính bản thân ta cũng không biết?

Ngược lại, Borgin nghe vậy, lập tức ưỡn ngực đầy kiêu hãnh: "Anh Hagrid chẳng sai chút nào! Chỉ có những thứ mọi người không nghĩ tới, chứ không có gì là chỗ này không dám bán!"

"Hừ, nhưng bây giờ xem ra cũng chỉ là hư danh thôi. Ngay cả một cái Bàn Tay Vinh Quang bé nhỏ cũng còn muốn hỏi rõ danh tính người mua, thật sự quá thất vọng!"

"A!"

"Hagrid, xem ra lần này anh thua tôi rồi!"

"Nói cho cùng, đáng lẽ ra anh không nên cá cược với tôi!"

"Lần này anh sẽ thua tôi trắng năm Kim Galleon đấy!"

"À?!"

Hagrid vẫn ngơ ngác.

Ta lúc nào cá với anh, sao chính bản thân ta cũng không biết?

Ông Borgin, vốn đang tiếc hận vì đánh mất một mối làm ăn, nghe thấy câu này, lập tức bị số tiền cược kếch xù "năm Kim Galleon" hấp dẫn.

"À, kính thưa ngài Sigurdsson, xin mạn phép hỏi, ngài đã cá cược gì với anh Hagrid vậy?"

"Hừ hừ, Hagrid nói với tôi rằng, các ông chủ ở Hẻm Knockturn ai nấy đều kiến thức rộng rãi, chỉ bằng chút manh mối là có thể nhìn ra lai lịch của mọi thứ – làm sao mà có thể như vậy!"

Sherlock vừa nói, tiện tay ném tấm bản đồ tinh vị Xà Phu Mùa Hè mà Hermione đã sắp xếp và vẽ lại lên quầy.

Vừa ném nó lên quầy, Sherlock liền như thể hối hận, định thu lại ngay lập tức.

"Haiz, tôi đúng là... cho ông xem cái này làm gì cơ chứ!"

Nhưng có người lại nhanh tay hơn anh ta. Borgin vội vàng đè chặt tấm bản đồ tinh vị, nói: "Khoan đã, khoan đã!"

Ánh mắt ông ta đầy tham lam, liếm môi một cái rồi nói: "Ngài Sigurdsson, ngài vừa nói... Nếu có người có thể nhận ra nó đến từ đâu, ngài sẽ thua anh Hagrid năm Kim Galleon, đúng không?"

"Đúng thế, thì sao?"

Sherlock bất phục nói: "Nhưng chuyện này chẳng liên quan gì đến ông cả – Hagrid, chúng ta đi thôi!"

"Tôi có thể nhận ra."

"Ông nói cái gì?"

Sherlock dừng động tác rút bản đồ tinh vị về, ngẩng đầu nhìn Borgin.

Một thoáng ngạc nhiên vừa vặn đó của Sherlock khiến Borgin phấn khích đến mức suýt reo lên thành tiếng.

"Tôi có thể nhận ra!" Ông ta cố gắng kìm nén sự phấn khích trong lòng, nhìn thẳng Sherlock mà nói: "Tôi biết nó đến từ đâu."

Ông Borgin mái tóc bóng dầu phấn khích đến mức, ngay cả cơ thể vốn lom khom cũng đứng thẳng lên mấy phân.

Ông ta chỉ vào bản đồ tinh vị nói với Sherlock:

"Tôi bảo... tôi có thể nhận ra nó đến từ đâu!"

"Thôi đi, tôi không tin."

"Ngài Sigurdsson, Borgin & Burke là cửa hàng lớn nhất Hẻm Knockturn, và ông Borgin cũng là ông chủ am hiểu nơi này nhất."

"Ngay cả bạn của ngài là Hagrid cũng biết điều này, mà ngài lại không tin tôi sao?"

"Hừ, ông tuyệt đối không thể nào khiến tôi tin ông được."

"Vậy ngài có muốn cá cược với tôi không?"

"Ha ha, đây chẳng qua là để ông thua tiền thôi, vì tôi biết mình đúng mà."

Sherlock kiêu căng nói: "Nhưng tôi vẫn sẵn lòng bỏ ra nửa Kim Galleon để cá cược với ông, chẳng qua là để dạy cho ông một bài học về việc không nên cố chấp thôi."

Nghe thấy tiền đặt cược lại là nửa Kim Galleon, một nụ cười lóe lên rồi vụt tắt trên mặt Borgin, ông ta chỉ ngón tay nói:

"Ngài Sigurdsson, đây là bản đồ tinh vị Xà Phu Mùa Hè!"

"Tôi biết rất rõ, trên mái vòm chợ đen Parthenon có vẽ nó!"

"Thật sao? Tôi không tin!"

Mặc dù Borgin đã đưa ra đáp án, nhưng Sherlock vẫn có chút nghi ngờ nhìn đối phương.

"Ông sẽ không phải là thông đồng với Hagrid để lừa tôi đấy chứ? Tôi chưa từng nghe nói Hẻm Knockturn lại có một cái chợ đen nào..."

Một bên Hagrid liên tục khoát tay: "Tôi không phải, tôi không có..."

"Ha ha, đó là vì nó mỗi tuần chỉ mở một ngày, và chỉ bắt đầu từ bốn giờ chiều!"

Borgin cười đến mức những nếp nhăn trên mặt đều chồng chất lên nhau: "Cho dù là khách quen Hẻm Knockturn như anh Hagrid cũng chưa chắc đã biết."

"Tôi quả thực không biết..."

Hagrid thì thào nói.

"Không sao, anh Hagrid, tôi đã thay anh kiếm được năm Kim Galleon rồi!"

Borgin nhìn Hagrid nói, rồi quay sang Sherlock: "Ngài Sigurdsson, xem ra ngài quá tự tin rồi."

"Đừng có vội vàng kết luận như thế!"

Sherlock bất phục nói:

"Ông nói chợ đen là chợ đen ư? Ông có bằng chứng gì không?"

Anh ta đập tay xuống quầy đến vang ầm, hoàn toàn ra vẻ của một kẻ thua cược không chịu nhận, vừa giận vừa xấu hổ.

"Ha ha ha, ngài Sigurdsson, nếu không làm sao tôi lại nói lúc nãy ngài vận khí tốt chứ?"

"Hôm nay vừa đúng là thời gian mở cửa của chợ đen Parthenon!"

"Cái... cái gì?"

Sherlock giật mình thốt lên: "Trùng hợp đến vậy sao?"

"Đúng là trùng hợp đến vậy đấy! Để tôi xem nào, à, bây giờ đã bốn giờ rồi!"

Borgin cười mỉm nói: "Thông thường chợ đen mở cửa vào thứ Sáu, nhưng tuần này lại chuyển sang thứ Hai."

"Nghe nói dạo gần đây đám người Bắc Âu kia đang có giao dịch gì đó... Tóm lại, ngài rất dễ dàng có thể kiểm chứng lời tôi vừa nói."

"Lập tức dẫn chúng ta qua đó!"

Nghe đến đó, Sherlock lập tức thu hồi bản đồ tinh vị, nói: "Tôi vẫn không tin đâu – nếu như nơi đó đúng là có hình vẽ giống hệt trong tấm bản đồ này, tôi sẽ đưa ông nửa Kim Galleon ngay lập tức!"

"Hân hạnh quá!"

Borgin vui mừng quá đỗi, chỉ cần đi một chuyến là đã có thể kiếm được nửa Kim Galleon, cớ gì mà không làm?

Ông ta giờ đây đã nhận ra, vị Pháp sư trẻ tự xưng Sigurdsson này chắc chắn là kẻ có tiền, lại còn gặp chuyện là mất bình tĩnh ngay.

May mà anh ta có Hagrid làm bạn, chứ nếu một kẻ mới như thế này mà nghênh ngang xuất hiện ở Hẻm Knockturn, nhóm phù thủy hắc ám chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua cho anh ta.

Chỉ là... một người như vậy, sao lại không phải là bạn của mình chứ?

Thật sự là đáng tiếc quá!

Nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free.