(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 134: Harry cùng Dumbledore
"Harry, ta rất vui vì con có thể gọi thẳng tên hắn là Voldemort, chứ không phải Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai hay bất kỳ danh xưng nào khác."
Khi đối mặt Harry, Dumbledore cuối cùng cũng tìm lại được phong thái bề trên mà ông đã bỏ qua khi đối diện Sherlock.
"Hãy luôn dùng đúng danh xưng khi nói về sự vật. Nỗi sợ hãi một cái tên sẽ càng làm tăng thêm nỗi sợ hãi chính bản th��n sự vật đó."
Harry gật đầu: "Nỗi sợ hãi bắt nguồn từ sự không biết, và cách tốt nhất để loại bỏ nó chính là đối mặt với sợ hãi."
Dumbledore càng thêm vui vẻ: "Con nói không tệ chút nào!"
"Những lời này là Sherlock đã nói với con."
Harry tự hào nói.
...
À phải rồi, xem ra ngay cả khi cậu ta không ở đây, vẫn có thể gây ảnh hưởng.
"Ta đã nói chuyện với Nicol rồi. Chúng ta đều nhất trí cho rằng đây là giải pháp tốt nhất. Con hẳn phải biết Nicol chứ?"
"Con biết, giáo sư Nicolas Flamel là bạn tốt của ngài," Harry vội vàng nói, "Nhưng cứ như vậy, ông ấy và vợ mình chẳng phải sẽ..."
"Họ đã dự trữ một chút thuốc Trường Sinh, đủ để họ sắp xếp mọi chuyện ổn thỏa."
"Nhưng sau khi dùng hết những thứ thuốc đó, họ vẫn sẽ chết..."
"Đúng vậy, họ sẽ chết..."
Dumbledore khẽ xúc động nói: "Ta biết, đối với một người trẻ tuổi như con, điều này dường như hơi khó hình dung.
Nhưng đối với Nicol và Perenelle, cái chết thực chất giống như là sau một ngày dài đằng đẵng, cuối cùng cũng được lên giường ngh��� ngơi.
Nhân tiện nhắc đến, người bạn Sherlock của con cũng từng đưa ra một đề nghị tương tự."
"Sherlock cũng nói như vậy sao?" Harry không khỏi có chút ngạc nhiên.
"Đúng vậy, mặc dù khi đó cậu ta có ý giễu cợt ta, nhưng đề nghị đó lại thực sự đã gợi mở cho ta.
Khi ta kể chuyện này cho Nicol nghe, ông ấy cũng vô cùng tán đồng.
Đối với những người có đầu óc tỉnh táo tuyệt đối mà nói, cái chết chẳng qua là một cuộc phiêu lưu vĩ đại khác."
"Vậy Quirrell... Voldemort... Họ thế nào rồi?"
"Phải nói là con đã được bạn bè của con bảo vệ rất tốt."
Dumbledore mỉm cười vui vẻ, vừa cười híp mắt nhìn Harry vừa nói:
"Dù là Quirrell hay Voldemort, họ đều không thể làm tổn thương con.
Có thể nói, những gì các con đã thể hiện lần này vượt xa dự liệu của ta.
Ta thậm chí còn chưa ra tay, họ đã gục ngã rồi."
Nghe đến đó, Harry không khỏi cảm thấy một cảm giác ấm áp trào dâng trong lòng.
Mặc dù Sherlock có tính cách cổ quái, đôi khi còn khiến người ta cảm thấy vô lễ, ngạo mạn, ngông cuồng và tự mãn.
Nhưng chỉ cần con có thể chấp nhận những khuyết điểm ấy, thì cậu ta chính là người bạn đồng hành đáng tin cậy nhất trên thế giới.
Sự kiện ma pháp thạch lần này càng khiến Harry tin rằng cuộc gặp gỡ giữa mình và Sherlock là định mệnh.
Cái cảm giác "chỉ cần đi theo Sherlock, mình sẽ không còn sợ bất cứ điều gì nữa" càng trở nên mãnh liệt hơn.
H��n hít một hơi thật sâu, rồi hỏi: "Thưa giáo sư, rốt cuộc con đã lấy ma pháp thạch ra khỏi tấm gương kỳ diệu đó bằng cách nào?"
"À, ta rất vui vì con cuối cùng cũng hỏi ta chuyện này!"
Đúng như Dumbledore đã nói, ông ấy cười rất vui vẻ.
"Đây là một trong những kế sách tuyệt vời của ta, liên quan đến sự ăn ý giữa con và ta. Điều này thật đáng kinh ngạc.
Chỉ những người thực sự muốn tìm thấy ma pháp thạch nhưng không có ý định sử dụng nó cho mục đích xấu mới có thể thật sự có được nó."
Harry lại suy tư một lát, lúc này mới hiểu ra ý của Dumbledore.
"Tốt, con đã hỏi đủ nhiều rồi. Nếu con muốn biết toàn bộ diễn biến chi tiết của sự việc, thì không ngại đi hỏi cô Granger. Ta tin là con bé sẽ rất sẵn lòng chia sẻ với con."
Mặc dù Dumbledore đã nói cậu hỏi đủ nhiều, nhưng Harry nghe xong lời này vẫn không nhịn được hỏi:
"Tại sao lại là Hermione mà không phải Sherlock?"
"Vấn đề này con cần phải tự mình suy nghĩ. Ta đề nghị con vẫn nên tận hưởng những viên kẹo này thì hơn."
Dumbledore đứng dậy, thuận tay cầm lấy một hộp kẹo BiBi đủ vị trên bàn.
"A! Kẹo BiBi đủ vị!
Hồi ta còn trẻ thật xui xẻo làm sao, đã không cẩn thận ăn phải một viên kẹo vị thối hoắc.
Từ đó về sau, ta không còn mấy khi thích ăn kẹo đậu nữa.
Bất quá ta nghĩ, chọn một viên vị kẹo bơ cứng thì luôn là lựa chọn an toàn nhất, con có nghĩ vậy không?"
Harry còn chưa kịp phản ứng, một giọng nói quen thuộc đã vang lên:
"Tôi vẫn đề nghị ngài đổi một viên khác."
Không khí xung quanh bệnh xá Hogwarts tràn ngập một mùi hương thảo dược thoang thoảng dễ chịu.
Y tá trưởng Bobbin Pomfrey bước đi vội vàng dẫn Sherlock, Hermione, Ron đến trước mặt Harry.
Bà trước tiên chào Hiệu trưởng Dumbledore, rồi cau mày nhìn Sherlock, người đi đầu, và nói: "Chỉ có năm phút thôi đấy."
"Đương nhiên rồi, phu nhân."
Sherlock khẽ cúi người, tao nhã và lịch sự đáp.
"Nhưng tôi đề nghị bà tốt nhất nên đi tìm cuộn băng gạc của mình. Tôi nghĩ bà hẳn là đã đánh rơi nó ở đâu đó rồi."
Nghe Sherlock nói, phu nhân Pomfrey vô thức cúi đầu nhìn xuống, mắt bà lập tức trợn tròn, rồi phát ra một tiếng kinh hô:
"Ôi, râu của Merlin!"
Tay bà bối rối lục lọi trên người một chút, rồi lập tức quay người bỏ đi.
Bởi vì động tác quá nhanh, chiếc váy của bà bay nhẹ theo động tác.
Đối với việc Sherlock có thể nhìn ra phu nhân Pomfrey đánh rơi băng gạc, Dumbledore giờ đã hoàn toàn không còn cảm thấy kỳ quái nữa.
Giờ phút này, sự ngạc nhiên của ông lúc này chủ yếu đến từ thái độ của Sherlock đối với phu nhân Pomfrey.
Ông vuốt vuốt bộ râu dài của mình và nói: "Sherlock, ta chưa bao giờ biết cậu lại lịch sự đến thế đấy."
"Trước khi ngài để Harry trực diện Voldemort, tôi cũng vẫn luôn rất lịch sự với ngài, thưa giáo sư."
Sherlock hơi hất cằm lên, với vẻ mặt thản nhiên nhìn thẳng vào Dumbledore, nói một cách không kiêu ngạo cũng không tự ti.
Khóe miệng Dumbledore hơi co giật, biểu cảm trên mặt ông có một thoáng cứng lại.
Ông luôn có cảm giác mình giống như đang tự chuốc lấy lời mắng.
Thế là ông quả quyết đổi chủ đề.
Ánh mắt một lần nữa rơi vào hộp kẹo trên bàn, Dumbledore cầm lấy một viên kẹo BiBi đủ vị vị kẹo bơ cứng, và nói:
"Cậu vừa nói... không đề nghị ta ăn viên kẹo BiBi đủ vị vị kẹo bơ cứng này à?"
"Chỉ là cảm giác cá nhân của tôi thôi."
Sherlock khoanh tay trước ngực, bình tĩnh trả lời.
"Được rồi."
Đối với chuyện như thế này, Dumbledore theo chủ nghĩa nghe lời khuyên.
Ông buông viên kẹo màu vàng nâu đó xuống mà không chút do dự, lại lấy từ trong hộp ra một viên kẹo màu xám xịt và ném vào miệng.
Rất nhanh, lông mày ông liền giãn ra, trên mặt lộ vẻ hài lòng:
"Ha ha, là vị tiêu!"
Sherlock cùng hai người bạn đến, Dumbledore cũng không nán lại nữa. Ông ăn xong viên kẹo BiBi đủ vị này thì rời đi.
Đợi khi Dumbledore rời đi, Harry, Hermione và Ron đều nhìn Sherlock với ánh mắt vừa kinh ngạc vừa khâm phục.
"Sherlock, cậu thật sự quá dũng cảm!"
Sau khi chắc chắn Dumbledore đã đi khỏi, Ron thốt lên, với vẻ mặt đầy kinh ngạc và thán phục.
"Đó là Dumbledore! Người mạnh nhất trong thế giới phù thủy, cậu dám dùng cái giọng điệu đó mà nói chuyện với ông ấy sao?"
Sherlock ban đầu không định giải thích.
Nhưng khi nhận thấy Harry và Hermione, dù không nói gì, trong ánh mắt lại chứa đựng sự tán đồng lời Ron nói, cậu lập tức cảm thấy cần phải giải thích đôi chút.
Dù sao cũng không thể để các bạn mình có cái nhìn sai lệch được.
Bạn có thể tìm đọc những chương tiếp theo tại truyen.free, nơi câu chuyện này thuộc về.