(Đã dịch) Holmes Tại Hogwarts - Chương 116: Quirrell trở về
Sau kỳ nghỉ lễ Phục sinh, trong tiết học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám đầu tiên, giáo sư Quirrell đã xuất hiện trở lại sau một thời gian dài vắng mặt.
Tình trạng của ông ấy không được tốt lắm. So với thời điểm trước khi xin nghỉ lễ Phục sinh, thân hình ông ấy càng thêm còng xuống, sắc mặt cũng tái nhợt hơn nhiều.
"Ha ha, Sherlock, cậu quả nhiên liệu sự như thần!"
Seamus không kìm được, lén lút giơ ngón tay cái về phía Sherlock. Trước lễ Phục sinh, cậu ta từng nhờ Sherlock đoán xem bao giờ giáo sư Quirrell trở lại. Không ngờ lời Sherlock nói lại đúng y như vậy.
Sherlock ngồi ở vị trí thứ hai từ dưới lên, ngay cạnh cửa sổ. Kế bên cậu là Harry, phía trước là Ron và Neville, còn phía sau là Seamus và Diane.
"Kiểu suy luận này đối với Sherlock thì quá đơn giản rồi."
Nghe hai người trò chuyện, Ron cũng không kìm được quay đầu lại góp vui.
"Nhưng mà, nhìn ông ấy có vẻ không được khỏe lắm. Lần này cậu có đoán ra nguyên nhân không?"
"Tớ đã nói lần trước rồi mà, ông ta bị tớ đâm một kiếm!"
Nghe Sherlock thản nhiên nói ra câu đó, mấy người đầu tiên khẽ giật mình, rồi bật cười thành tiếng.
"Holmes, trò đùa này cậu định kéo dài đến bao giờ nữa đây..."
"Tớ vẫn giữ nguyên câu nói đó: nếu đây là sự thật, thì hãy để tớ đến hai mươi tuổi vẫn không tìm được bạn gái, ha ha ha..."
"Này, các cậu trật tự một chút!"
Từ phía bên kia hành lang, Hermione không kìm được lên tiếng.
"Mặc dù giáo sư Quirrell trông có vẻ rất dễ bị bắt nạt... nhưng đừng quên ông ta chính là tay sai của Voldemort! Dù cho chuyện này nằm trong tầm kiểm soát của thầy hiệu trưởng Dumbledore, thì họ vẫn nên cẩn thận một chút."
Có lẽ là Quirrell ngụy trang quá thành công bấy lâu nay, có lẽ là Ron có trí nhớ quá kém, tóm lại, vào khoảnh khắc này, Ron hiển nhiên không thể lĩnh hội được ý đồ của Hermione. Cậu ta cố nén cười, nhìn sang bạn ngồi cùng bàn của mình:
"Neville, hay là cậu cứ hỏi thẳng ông ấy một tiếng đi."
"Tớ á? Thôi bỏ đi..."
Theo Neville, mặc dù giáo sư Quirrell không đáng sợ như Snape, nhưng cậu vẫn không dám một mình đối mặt với một giáo sư Hogwarts. Ngoại trừ giáo sư Sprout – vì bà ấy luôn khiến Neville nhớ đến bà của mình.
"Để tớ!"
Thấy Neville sợ sệt, Seamus xung phong. Trước khi tiết học chính thức bắt đầu, cậu ta chạy đến hỏi han sức khỏe giáo sư Quirrell một cách ân cần.
Nhìn Seamus hùng hổ tiến lên, Harry và Hermione đều giật mình thon thót. Hermione thì còn đỡ, chứ Harry thì lòng dạ biết rõ: Quirrell trước mắt chính l�� kẻ đêm đó trong Rừng Cấm đã giao chiến với bọn họ.
Lời Sherlock nói rằng đã đâm ông ta một kiếm, thì đó chính là sự thật. Nhưng nhìn vẻ mặt điềm nhiên như không có chuyện gì của Sherlock, Harry cũng chỉ đành giả vờ như không có gì.
Ngược lại, Seamus rất nhanh nhận được câu trả lời chắc chắn từ Quirrell: lời nguyền của ma cà rồng lại tái phát, và để trấn áp nó, ông ta buộc phải nghỉ ngơi một thời gian. Đương nhiên, mùi tỏi bên trong chiếc khăn trùm đầu đó cũng trở nên nồng nặc hơn.
Suốt cả tiết học đó, Harry không tài nào tập trung nghe giảng được.
Khi ăn trưa xong trở về phòng sinh hoạt chung, Ron không kìm được hỏi:
"Harry, hôm nay cậu bị làm sao thế, cứ như người mất hồn mất vía vậy?"
Mặc dù giáo sư Quirrell bình thường giảng bài lắp bắp, chỉ nói một cách máy móc, nhưng Harry chưa bao giờ tỏ ra lạ lùng như hôm nay.
"Giáo sư Quirrell... trở lại rồi."
"Đúng rồi, bây giờ thì tớ phải công nhận là Sherlock nói đúng. Lão con dơi (Snape) quả thật có trình độ hơn Quirrell nhiều, ít nhất ông ta còn có thể dạy được chúng ta một vài thứ."
Ron gật gù đắc ý, đột nhiên rút đũa phép lên và vung một cái: "Tước vũ khí!"
Cốc trà Long Tỉnh Tây Hồ trong tay Sherlock vẫn đứng yên không nhúc nhích.
Nhìn Ron có vẻ hơi lúng túng, Sherlock lắc đầu: "Nếu cậu muốn dùng Bùa Tước vũ khí với tớ, lần sau nhớ rút đũa phép ra với động tác nhỏ hơn một chút nhé."
"Hắc hắc..."
Ron ngượng ngùng gãi mũi. Cậu ta lại nhìn sang Harry: "Tớ biết cậu ghét ông ta, nhưng cũng không thể trông chờ lão con dơi dạy mãi hai môn được chứ? Nếu cứ thế thì dù Sherlock và Hermione có kiếm được bao nhiêu điểm ở các môn khác cũng chẳng ích gì!"
Theo Ron, sở dĩ người anh em tốt của mình không muốn giáo sư Quirrell trở lại là vì cậu ta muốn được theo lão con dơi học thêm nhiều thứ hơn – dù có bị trừ điểm hay la mắng vì chuyện này đi chăng nữa. Điều này lại không phải là một dấu hiệu tốt. Dù sao cậu ta cũng từng nghe cha mẹ tán gẫu rằng, việc bị mắng mỏ kiểu đó rất dễ gây nghiện...
Nhưng Ron suy cho cùng vẫn không nghĩ ngợi nhiều, chỉ đùa giỡn hai câu rồi gạt chuyện này sang một bên.
Ngược lại, Hermione dần dần nhận thấy điều không ổn.
Một buổi chiều nọ, tại thư viện.
"Tớ nói này... Hai cậu..."
Mắt Hermione không ngừng lướt nhanh trên trang sách, nhưng nhận thấy mình thực sự không thể tập trung đọc nổi, cuối cùng cô vẫn không kìm được mở lời, bày tỏ sự nghi ngờ trong lòng:
"Sao gần đây hai cậu cứ mãi đọc sách về môn Độc dược thế?"
Khi kỳ thi ngày càng đến gần, ai nấy đều đang chăm chú ôn tập. Là một môn học vừa tối nghĩa khó hiểu, vừa đòi hỏi kết hợp lý thuyết với thực hành, môn Độc dược vốn dĩ đã là một thử thách khó nhằn. Vì vậy, việc các phù thủy nhỏ dốc sức, chuyên tâm học môn này vốn cũng chẳng có gì lạ. Vấn đề nằm ở chỗ, trình độ Độc dược của Sherlock và Harry không hề kém.
Mặc dù hai người thường xuyên bị Snape trừ điểm trong các tiết Độc dược, nhưng đó chỉ là do Snape bới lông tìm vết, cố tình gây sự mà thôi. Nếu là học sinh nhà Slytherin mà có trình độ này, thì điểm số đã sớm được cộng vù vù rồi.
Theo Hermione, Sherlock đáng lẽ nên xem kỹ hơn biểu đồ thiên văn của Sao Mộc, và ghi nhớ tên các vệ tinh của Sao Mộc. Đồng thời cũng phải làm rõ rằng vệ tinh quay quanh hành tinh chứ không phải ngược lại. Còn Harry thì đáng lẽ nên cố gắng học thuộc lòng môn Lịch sử Pháp thuật, và ghi nhớ xem rốt cuộc là những lão phù thủy cổ quái nào đã phát minh ra chiếc vạc tự động khuấy. Hoặc là đọc thêm sách về Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám cũng được mà!
Trình độ của giáo sư Quirrell có hạn, nên các học sinh cũng chỉ có thể tự mình xoay sở. Không đúng rồi, với tư cách là tay sai của Voldemort, việc ông ta lên lớp cho học sinh vốn dĩ cũng chỉ là chuyện phụ mà thôi. Chính vì vậy, họ mới phải vượt qua khó khăn, càng cố gắng hơn mới đúng.
Nhưng sao lại cứ dồn hết sức vào môn Độc dược một cách hăng hái như vậy chứ?
Hermione đợi mãi không thấy ai trả lời, cô ngẩng đầu lên, rồi lập tức tức điên người. Sherlock và Harry đều đang cặm cụi đọc sách, hoàn toàn không để ý đến cô.
Nghĩ đến đây là thư viện, mà nếu ồn ào lớn tiếng sẽ bị bà Pince, người quản thủ thư viện, cầm chổi lông gà đuổi ra ngoài. Vì vậy, Hermione cố gắng hạ giọng hết sức nhưng vẫn nói lớn tiếng về phía hai người:
"Hai cậu! Rốt cuộc có nghe tớ nói không đấy?"
Sherlock vẫn không có phản ứng. Việc đắm chìm vào thế giới riêng, phớt lờ những thay đổi xung quanh, cậu ta vẫn thường làm như vậy. Hồi mới khai giảng, mỗi lần rời thư viện, cậu ta đều cần Hermione đánh thức.
Còn về phần Harry, cậu ta đơn thuần là đang giả vờ. Bởi vì cậu ta chẳng biết nên trả lời thế nào cả.
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay tái bản.