Bộ phim đã chiếu được hơn nửa, đội cứu hộ trải qua bao hiểm nguy, cuối cùng cũng tìm được James Ryan thật sự.

Leonardo DiCaprio rất vui mừng khi nhân vật của mình cuối cùng cũng xuất hiện trên màn ảnh.

Khi xem phần đầu bộ phim, anh đã dự cảm được bộ phim này sẽ gây ra cơn chấn động lớn đến nhường nào trong mùa phim hè năm nay. Vừa nghĩ đến việc mình được tham gia vào một dự án như vậy, Leonardo DiCaprio liền cảm thấy vô cùng vinh dự.

Roger Ebert thì ghi lại vài đặc điểm của bộ phim vào sổ tay của mình.

Rất rõ ràng, Gilbert rất biết cách khuấy động cảm xúc khán giả, và cũng biết cách khiến người xem không cảm thấy nhàm chán.

Những cảnh văn kịch chắc chắn nhưng đầy cảm xúc, xen kẽ với những trận chiến cao trào liên tiếp, khiến bộ phim không chỉ giàu suy tư mà còn mang đậm chất phim thương mại mùa hè.

Thế nhưng, nếu đã làm rõ chủ đề của bộ phim, thì chắc chắn sẽ có một trận đại chiến cuối cùng, và không thể tránh khỏi những hy sinh.

Theo Roger Ebert, một đạo diễn khi làm thể loại phim này, nếu chỉ biết dùng sự đẫm máu và kịch tính của chiến tranh để thu hút khán giả, thì nhiều nhất cũng chỉ là một đạo diễn hạng nhất, chứ chưa thể trở thành một đại sư điện ảnh hàng đầu.

Để vươn tới tầm cao đó, Gilbert nhất định phải khai thác chiều sâu tâm hồn và nhân tính con người. Để khán giả khi xem phim có thể thấy được ánh sáng của nhân tính, từ đó khao khát hòa bình, tránh xa chiến tranh.

Quả nhiên, trước trận đại chiến cuối cùng, các thành viên đội cứu hộ hồi tưởng lại cuộc sống bình yên trước đây của mình, tựa hồ đang tạm biệt khán giả trước màn ảnh.

Trong trận đại chiến cuối cùng, các thành viên đội cứu hộ lần lượt hy sinh.

Đối mặt với chiếc xe tăng Hổ, Đại úy Miller giơ súng lục lên, nhưng bất lực phản kháng. Cuối cùng, một chiếc máy bay chiến đấu kịp thời xuất hiện, phá hủy chiếc xe tăng Hổ, kết thúc trận chiến đó.

Ryan cuối cùng cũng có thể trở về nhà, nhưng cái giá phải trả là cả một đội cứu hộ.

Sự đánh đổi này có đáng giá không? Khán giả xem phim đều tự hỏi mình câu đó. Có người cho rằng không đáng, đó là một bài toán, rất dễ tính toán.

Có người cho rằng đáng giá, đó là vấn đề về giá trị quan, ít nhất mọi người đã lựa chọn một niềm hy vọng tốt đẹp.

“Đừng phụ lòng mọi người.” Đại úy Miller tựa vào trụ cầu, trước khi chết nói với James Ryan: “Hãy sống tốt.”

Không có hào quang nhân vật chính, John Miller là một anh hùng theo kiểu bình dị.

Trước chiến tranh, anh là một thầy giáo, khi chiến tranh nổ ra, anh dứt khoát tòng quân báo quốc. Những người như John Miller vào thời điểm đó không phải là cá biệt, chắc chắn có rất nhiều.

Dưới khán đài, không ít người xem nước mắt chảy dài, Emmanuelle Béart vừa dùng khăn giấy lau nước mắt, vừa nói với Sophie Marceau: “Em biết đây là cảnh lấy nước mắt, nhưng vẫn rất cảm động.”

“Đúng vậy.” Sophie Marceau cảm thán: “Gilbert đã xuất sắc hoàn thành vai trò của mình, anh ấy đã mang đến cho mọi người một bộ phim chiến tranh chắc chắn sẽ đi vào lịch sử.”

Luc Besson cái mũi có chút cay cay, anh ấy chủ yếu xem bộ phim này từ góc độ sản xuất.

Anh ấy cũng đã xem qua các tác phẩm trước đây của Gilbert, và khi xem bộ phim này, anh biết Gilbert đã có sự chuyển mình lớn lao, và làm được rất xuất sắc.

Rõ ràng, Gilbert đã chuyển mình và mang đến cho mọi người một bộ phim với nội dung tư tưởng sâu sắc, có giá trị cao để nghiên cứu và thảo luận.

Đây là điều mà chỉ những đại sư điện ảnh hàng đầu mới có thể làm được, và bây giờ Gilbert cũng coi như đang trên con đường trở thành đại sư.

Harvey Weinstein thì có chút bất đắc dĩ, một bộ phim xuất sắc như vậy, chắc chắn sẽ được giới hàn lâm Oscar vô cùng yêu thích.

Đáng tiếc, bộ phim này không phải do Miramax phát hành, nên công sức đều thuộc về Touchstone Pictures.

Đúng, còn có Michael Ovitz.

Michael Ovitz không tham dự buổi ra mắt, anh ấy đang cãi cọ với chính quyền thành phố Paris!

Trong buổi chiếu thử nội bộ, Michael Ovitz đã xem qua bộ phim. Chất lượng cực kỳ xuất sắc của phim khiến Michael Ovitz vô cùng yên tâm.

Để mở rộng sức ảnh hưởng của Disney, vài ngày sau tại Liên hoan phim Cannes, nhân cơ hội sức ảnh hưởng của « Saving Private Ryan », Michael Ovitz quyết định sẽ có mặt.

Bộ phim xuất sắc này khiến nhiều người trong ngành điện ảnh cũng không khỏi xúc động, huống chi là khán giả bình thường.

Dù bộ phim có phần bạo lực, máu me, khiến nhiều khán giả nữ cảm thấy khó chịu.

Nhưng những người phụ nữ giàu cảm xúc này vào cuối phim đã không kìm được nước mắt. Các phóng viên truyền thông thấy tình huống này, đã nghĩ sẵn tiêu đề bài báo của mình.

“Phim mới của Gilbert khiến khán giả bật khóc...”

Hoặc “Phim quá xu���t sắc, đến mức khán giả không kìm được tiếng nấc...”

Những tiêu đề này, chỉ có thể nói là quá lỗi thời, vẫn chưa học được tinh túy của nghệ thuật “giật tít”.

Nếu là chính Gilbert tự mình đặt tiêu đề, anh ấy sẽ đặt một tiêu đề như thế này: “Chấn động, tại lễ ra mắt, Gilbert thế mà lại làm chuyện đó với khán giả...”

Tiêu đề này nghe qua đã thấy rất hấp dẫn, khán giả chưa quen với kiểu “giật gân” này sẽ bị thu hút ngay.

Đương nhiên, là một bộ phim mang ý nghĩa sâu sắc, không thiếu những cảnh quay hoành tráng, với những phân cảnh chiến tranh đặc sắc, « Saving Private Ryan » không cần đến những tiêu đề giật gân, khác người như vậy.

Đối với bộ phim này, đường đường chính chính, đi theo con đường ổn định, vững chắc, chính là phương thức phù hợp nhất.

Đây là một bộ phim thương mại, nhưng có tính chất rất nghiêm túc, không phù hợp để làm những trò quái chiêu hay các hoạt động “ngoài lề” lộn xộn.

“Kính gửi bà Ryan, với niềm hân hoan sâu sắc, tôi viết thư này để thông báo cho bà biết. Người con trai của bà, binh nhì James Ryan, vẫn bình an vô sự và đang trên đường trở về nhà từ chiến trường châu Âu.”

“James đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ, với lòng dũng cảm phi thường và ý chí kiên cường bất khuất. Dù biết tin tất cả anh em mình đã hy sinh, cậu ấy vẫn kiên trì tham gia cuộc chiến để giải phóng thế giới khỏi ách độc tài và áp bức.”

“Cùng với Bộ trưởng Chiến tranh, những người đàn ông và phụ nữ trong quân đội Hoa Kỳ, và tất cả công dân của một đất nước biết ơn, tôi trân trọng cầu chúc bà luôn khỏe mạnh và có nhiều năm hạnh phúc bên James.”

“Mặc dù người con yêu dấu đã bình an trở về, điều đó cũng không thể bù đắp được nỗi đau mất mát người thân mà bà và hàng triệu gia đình Mỹ đã phải gánh chịu trong cuộc chiến tranh bi thảm này.”

“Tôi muốn chia sẻ với bà những lời đã nâng đỡ tôi qua những đêm dài đen tối của hiểm nguy, mất mát và đau khổ. Xin được trích dẫn...”

“Cầu xin Người trên Thiên đàng xoa dịu nỗi khổ đau mất mát, để bà vĩnh viễn hoài niệm về tình cảm chân thành đã ra đi. Vinh quang thiêng liêng sẽ thuộc về các bạn, bởi vì các bạn đã trả một cái giá thật đắt cho tượng đài của tự do.”

“Abraham Lincoln.”

“Trân trọng kính thư, Đại tướng George Marshall, Tham mưu trưởng.”

Cuối phim, qua lá thư Đại tướng George Marshall viết cho mẹ của Ryan, câu chuyện chầm chậm đi đến hồi kết, từ Normandy đến một trang trại yên bình tràn ngập phong cảnh đồng quê, rồi lại trở về khuôn mặt của James Ryan.

Anh nhìn lại hướng mình vừa đến, đó là con đường về nhà.

Khán giả rất rõ ràng có thể nhận ra, tông màu bộ phim càng lúc càng sáng. Đến cuối cùng, tông màu lạnh bao trùm toàn bộ bộ phim đã dần ấm lên.

Điều này ngụ ý Ryan đã sống sót, anh trở về nhà, mang theo hy vọng của tiểu đội cứu hộ trở về nhà.

Cảnh phim chuyển đổi vô cùng mượt mà, từ James Ryan trẻ tuổi chuyển cảnh sang James Ryan lúc về già. Cha của Gilbert lại một lần nữa xuất hiện.

Người nhà anh đứng cách đó không xa, James Ryan già nua nhìn bia mộ của Đại úy John Miller. Máy quay lướt qua tất cả những bia mộ trong nghĩa trang quốc gia, đây đều là những người đã hy sinh vì đất nước.

James Ryan nói với bia mộ: “Tôi luôn nhớ lời anh nói trên cầu ngày đó. Tôi đã cố gắng sống thật tốt, hy vọng điều đó là đủ. Hy vọng điều này ít nhất khiến anh cảm thấy tôi đã không phụ công các anh vì tôi đã làm tất cả.”

Người vợ đi tới bên cạnh anh, nhìn tên “Đại úy John Miller” trên bia mộ.

James Ryan đột nhiên nói với vợ: “Hãy nói cho tôi biết, đời này tôi đã sống rất tốt.”

“Gì cơ?”

“Hãy nói rằng, tôi là một người tốt.”

Người vợ nhìn về phía bia mộ của John Miller, rồi nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên má James Ryan: “Anh là một người tốt...”

Cuối phim, James Ryan chào kiểu quân đội một cái, cảnh quay đặc tả bia mộ trên nền quốc kỳ, rồi bộ phim kết thúc.

“Tác phẩm của đạo diễn Gilbert Landrini Jr...”

“Sản xuất bởi Cantaloupe Studios...”

Những dòng giới thiệu đoàn làm phim hiện lên, phần kết của bộ phim diễn ra rất bình dị. Chính sự bình dị này đã an ủi và xoa dịu nỗi thương cảm mà sự hy sinh của tiểu đội cứu hộ mang lại cho khán giả.

Theo phụ đề xuất hiện, tiếng vỗ tay vang dội như sấm vọng khắp khán phòng lễ ra mắt.

Gilbert cùng toàn thể ê-kíp đoàn làm phim lên sân khấu chào cảm ơn. Vì tiếng vỗ tay quá nồng nhiệt, đoàn làm phim buộc phải cúi chào cảm ơn đến ba lần, tiếng vỗ tay mới dần lắng xuống.

“Anh ấy luôn có thể gặt hái thành công.” Tom Hanks nhìn những khán giả đang xúc động và hò reo nhiệt liệt, nói với nhóm sáng tạo chính của đoàn làm phim.

Leonardo DiCaprio rất hưng phấn: “Tôi rất vui khi được tham gia bộ phim vĩ đại này...”

Chất lượng xuất sắc của bộ phim thực sự vượt ngoài dự đoán của Leonardo DiCaprio. Anh ấy cảm thấy chỉ riêng nhân vật James Ryan này thôi, anh cũng có thể giành được một hai đề cử giải thưởng.

Gilbert nghe hai diễn viên chính bàn tán, quay đầu lại nói: “Leo, cậu nên chuẩn bị tinh thần đi, có lẽ sau khi phim công chiếu, cậu sẽ bị chỉ trích không ít đấy.”

DiCaprio thờ ơ đáp: “Nếu bị chê bai vì phim dở, tôi sẽ tự nhìn lại bản thân. Nhưng nếu bị chỉ trích vì nhân vật, điều đó chứng tỏ bộ phim đã đi sâu vào lòng người.”

Lễ ra mắt kết thúc, bộ phim sẽ tiếp tục được trình chiếu tại Liên hoan phim Cannes.

Để đồng bộ hóa, một số thị trường lớn ở châu Âu và khu vực Bắc Mỹ đều chọn ngày 4 tháng 5 để công chiếu, khán giả mê điện ảnh châu Âu sẽ không phải chờ đợi quá lâu.

Sau buổi giao lưu với truyền thông và khán giả, Gilbert lại tiếp nhận những lời chúc mừng từ mọi người.

Harvey Weinstein bắt tay Gilbert: “Chúc mừng anh, Gilbert, anh đã làm nên một tác phẩm điện ảnh đủ sức trở thành kinh điển.”

“Cảm ơn anh đã đến tham dự lễ ra mắt, Harvey.” Dù sao người ta cũng đã đến ủng hộ, Gilbert không thể làm mất mặt họ.

Harvey Weinstein tiến lại gần một chút nói: “Anh biết không? Tôi cảm thấy bộ phim này rất có khả năng sẽ gặt hái nhiều giải thưởng tại Oscar. Nếu để tôi phụ trách công tác truyền thông, chắc chắn sẽ đạt được thành công lớn hơn nhiều.”

“Cảm ơn.” Gilbert khéo léo từ chối: “Việc truyền thông cho phim đã có người lo rồi, không cần làm phiền anh nữa.”

“Thật sao?” Harvey Weinstein có chút tiếc nuối: “Vậy thì quá đáng tiếc. Xem ra Oscar năm tới, chúng ta chắc chắn sẽ là đối thủ.”

“Cứ xem ai giỏi hơn!”

“Cứ xem ai giỏi hơn.”

Sau khi Harvey Weinstein rời đi, Luc Besson tiến đến, nói với Gilbert: “Chúc mừng anh, bộ phim hấp dẫn hơn cả tưởng tượng.”

Gilbert cười đáp: “Dù sao, kết quả cuối cùng vẫn phải chờ thị trường lên tiếng.”

“Anh không hy vọng bộ phim cũng sẽ gặt hái thành công ở các giải thưởng sao?”

“Đương nhiên hy vọng, nhưng tôi càng hy vọng thị trường có thể đón nhận bộ phim này, ít nhất doanh thu phòng vé cũng không quá tệ.”

Luc Besson ngưỡng mộ nhìn Gilbert, rồi giơ ngón cái lên nói: “Anh rất giỏi, mục tiêu rõ ràng, biết mình muốn gì. Tôi hẳn nên học hỏi anh.”

“Chúng ta cùng học hỏi lẫn nhau thôi...”

Sau Luc Besson, đến lượt Sophie Marceau dẫn theo Emmanuelle Béart tiến đến: “Anh ấy vừa nói gì với anh?”

“Nói muốn học hỏi tôi.” Gilbert trả lời ngắn gọn, rồi quay đầu hỏi Sophie Marceau: “Vài ngày nữa là Liên hoan phim Cannes, em có thời gian không? Đi cùng anh nhé.”

“Đương nhiên là có thời gian.” Sophie Marceau hiểu rằng đây cũng là một cơ hội để cô ấy tỏa sáng. Cô kéo tay Emmanuelle Béart nói: “Không bằng chúng ta đi cùng nhau đi, còn có thể...”

“Có thể làm gì chứ?”

“Đến lúc đó anh sẽ biết. Hẹn gặp ở Liên hoan phim Cannes nhé.”

Emmanuelle Béart chỉ kịp nói hai câu lời chúc mừng, liền bị Sophie Marceau lôi đi.

Roger Ebert cuối cùng cũng tìm được cơ hội để nói chuyện với Gilbert: “Tôi muốn chúc mừng anh, Gilbert, anh đang trên con đường trở thành một đại sư điện ảnh.”

“Cảm ơn ông, Roger, ông vẫn luôn ủng hộ các bộ phim của tôi.”

“Không có gì, Gilbert, ủng hộ anh đồng thời cũng mang lại cho tôi không ít danh tiếng, và được giới điện ảnh trẻ tuổi yêu thích hơn.”

Roger Ebert không hề che giấu, thẳng thắn nói ra lý do anh ấy ủng hộ Gilbert, phần lớn là vì những lợi ích về danh tiếng.

Gilbert cười cười, rồi mời Roger Ebert giúp đỡ: “Trong mùa giải thưởng, hy vọng ông có thể nói giúp tôi vài lời.”

“Không vấn đề gì.” Roger Ebert đáp lời: “Tuy nhiên Gilbert, lần đầu mà muốn giành giải thưởng thì không dễ đâu.”

“Không cần quá nhiều, chỉ cần một đề cử là đủ rồi. Tôi cảm thấy bộ phim hẳn là có thể giành được một đề cử Phim hay nhất.” Gilbert bày tỏ.

“Chắc chắn rồi, nếu Viện Hàn lâm không trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất cho anh, thì Phim hay nhất nhất định sẽ thuộc về « Saving Private Ryan », thậm chí Tom Hanks cũng có thể giành giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất.” Roger Ebert phân tích triển vọng của bộ phim tại Oscar.

Để một diễn viên giành Oscar, ngoài tác phẩm, phần lớn thời gian còn cần tự mình làm công tác truyền thông.

Đương nhiên, nếu may mắn, người phụ trách truyền thông là Harvey Weinstein, thì việc giành Oscar sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.

Nhưng Gilbert vẫn từ chối hợp tác với Harvey Weinstein, chủ yếu là anh không muốn có bất kỳ liên hệ công việc nào với Harvey Weinstein.

Về phần Oscar, nói quan trọng thì cũng quan trọng, nói không quan trọng thì cũng bình thường.

Mục tiêu thực sự của « Saving Private Ryan » phải đặt vào mùa phim hè.

Kết thúc lễ ra mắt, trừ Leonardo DiCaprio phải trở về đoàn làm phim « Titanic », các thành viên còn lại của đoàn làm phim đều ở lại Pháp, chuẩn bị tham gia Liên hoan phim Cannes.

Các phương tiện truyền thông châu Âu ngay sau khi sự kiện kết thúc đã lập tức đưa tin.

Tạp chí “Cahiers du Cinéma” của Pháp vốn luôn có nhiều phê bình đối với phim Hollywood, nhưng lần này lại đưa ra đánh giá vô cùng khách quan và đúng trọng tâm, điều này thật sự hiếm thấy.

“« Saving Private Ryan » mang đến cho khán giả một sự kinh ngạc mãnh liệt. Ngoài cốt truyện và những cảm xúc hào hùng mà bộ phim muốn truyền tải, còn một yếu tố quan trọng khác, đó là những tác động thị giác mạnh mẽ. Bộ phim tái hiện khung cảnh rộng lớn, rung chuyển đất trời của chiến dịch đổ bộ Normandy hơn 50 năm về trước, khiến khán giả kinh hãi chứng kiến sự khốc liệt và tàn bạo của chiến tranh.”

“Cảnh chiến tranh hùng vĩ, chiến dịch Normandy với máu thịt văng tung tóe, những thước phim máu chảy thành sông khiến người xem rùng mình, cảm giác đó còn xen lẫn sự kinh hoàng. Bộ phim đã dùng thủ pháp điện ảnh tài liệu để khắc họa chiến trường gió tanh mưa máu, quả thật lay động lòng người.”

Trong khi đó, tờ “Le Figaro” lại tập trung vào Gilbert: “Khi chúng ta hết lời ca ngợi bộ phim, đừng quên đạo diễn của nó là một người trẻ chưa đầy 26 tuổi. Chúng ta phải thán phục, ở cái tuổi này mà đạt được thành tựu đạo diễn như vậy, ngoài anh ấy ra thì không còn ai khác. Điều này rất đáng để những nhà làm phim Pháp chúng ta học hỏi.”

Tờ “The Times” thì phát biểu bình luận: “Những cảnh chiến tranh trong phim quá đỗi chân thực, làm dấy lên những suy ngẫm về ý nghĩa của sự cứu rỗi và kêu gọi gìn giữ hòa bình. Bộ phim mang theo sự quan tâm sâu sắc về nhân văn cùng những giá trị mà nó truyền tải, rất đáng để chúng ta học tập và chiêm nghiệm. Chúng ta không nên quên những người đã hy sinh và cống hiến vì tự do và hòa bình, đồng thời phải kế thừa tinh thần ấy.”

Ngược lại, giới báo chí Bắc Mỹ lần này lại chậm chân hơn so với đồng nghiệp châu Âu, dù sao thì bộ phim cũng đã ra mắt tại châu Âu.

Tuy nhiên, đằng sau buổi ra mắt hoành tráng và sôi động này, vẫn có một vài tiếng nói trái chiều xuất hiện...

Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.