(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 63: Giảo hình
Một dải băng trắng lớn quấn chặt lấy hạ thân của Jeff. Nhờ tác dụng của thuốc tê và đá lạnh, hắn không cảm thấy đau đớn, nhưng con dao dính máu ngay trước mắt cùng ánh mắt của mọi người xung quanh nói rõ với hắn rằng, cuộc cắt xén đã hoàn tất!
Joey Graham, người trước đó còn đang gà gật, đã mở choàng mắt. Nhìn cô bé đáng yêu, ngây thơ kia ném đi đôi găng tay dính máu, hắn bất giác kẹp chặt hai chân mình lại, cảm giác giữa hai chân lạnh buốt, như thể không kìm được mà tè ra quần.
"Cái này cũng... cái này cũng...", hắn không biết phải nói sao cho phải. Mãi một lúc sau, một suy nghĩ mới lóe lên trong đầu hắn: "Nếu các cô gái trên thế giới này đều giống Hayley thế này, đàn ông sau này sẽ sống thế nào đây?"
Nhìn thấy Hayley cắt xén Jeff, hầu hết đàn ông trong khán phòng đều theo bản năng thực hiện một hành động tương tự: kẹp chặt hai chân, kiểm tra xem thứ bên dưới còn nguyên vẹn hay không.
Nhưng các nữ nhân lại không nhìn nhận như thế.
Jones Butler đã bật cười thành tiếng, sảng khoái hơn cả việc ăn một que kem vào mùa hè!
Thế nhưng, cây bút trong tay cô vẫn không ngừng nghỉ, lại bổ sung thêm một câu nữa: tình tiết bạo lực nhưng đầy thú vị và hài hước này, rõ ràng sẽ thu hút khán giả nữ hơn.
Bill Roses đã từng xem bản cắt thô, nhưng bản đó không liền mạch và trau chuốt như bản cuối cùng này. Phiên bản trước trông còn khá thô ráp, trong khi bản này đã dùng những thước phim tỉ mỉ, âm nhạc nền phù hợp cùng cách biên tập vừa vặn để làm nổi bật bầu không khí. Giờ đây sau khi xem, ông không ngừng gật đầu tán thưởng, tin rằng chỉ riêng bộ phim này thôi, e rằng cũng đủ sức thu hút không ít người rồi.
Tương tự, ông cũng cho rằng khán giả nữ hẳn sẽ yêu thích bộ phim này hơn, thậm chí tự đúc kết một câu: phụ nữ xem thì khoái chí, đàn ông xem thì nhức cả trứng!
Giống như Tony Guzmán, hắn đã cảm thấy nhức cả trứng. Hắn chưa dám đứng dậy ngay, phải kiểm tra xem thứ giữa hai chân mình còn nguyên không, rồi mới thầm thở phào nhẹ nhõm. Sau đó, hắn mới mở chân ra, tiến tới hàng ghế của Murphy và tìm một chỗ trống để ngồi.
Đến đoạn này của bộ phim, dường như đoạn cao trào đã kết thúc. Nhưng điều Tony Guzmán nhận thấy là: Hayley đã tốn khá nhiều sức lực cho việc cắt xén, rõ ràng hơi mệt mỏi và cũng đã thả lỏng cảnh giác. Còn Jeff, tuy tạm thời không cảm thấy đau đớn, đôi mắt hắn lại không ngừng đảo quanh, và cuối cùng dừng lại trên con dao phẫu thuật dính máu kia. Hơn nữa, sau những lần giãy giụa trước đó, dây trói của hắn dường như cũng đã nới lỏng đôi chút.
Dù việc Jeff bị cắt xén khiến hắn cũng cảm thấy nhức cả trứng, nhưng hắn nhận ra câu chuyện chưa kết thúc. Nhất là khi có quá nhiều bức ảnh cô gái xếp chồng lên nhau ở đó, cho dù chỉ một phần trong số đó là nạn nhân, thì một bộ phận cơ thể của Jeff cũng không thể nào rửa sạch được tội lỗi của hắn.
Vì là đàn ông, việc cắt xén quả thật có thể khiến nam giới cảm thấy đồng cảm sâu sắc, nhưng sẽ không hoàn toàn thay đổi cảm nhận của họ về Jeff.
Murphy cũng chú ý tới điểm này. Trong đầu ông không ngừng suy tính, đặc biệt là khi nhìn thấy biểu cảm nhăn nhó của mấy người đàn ông, ông biết mình đã bỏ qua một số điều, ví dụ như cảm nhận của khán giả nam.
Không ngoa khi nói rằng, trên mảnh đất Bắc Mỹ này, rất nhiều đàn ông trưởng thành ít nhiều đều có tình tiết Lolita, và bộ phim này chắc chắn sẽ không được lòng họ.
Khẽ lắc đầu, Murphy không suy nghĩ thêm nữa về những điều này. Ông chỉ là một người bình thường, cho dù kế hoạch trước đó đã đư���c tính toán kỹ lưỡng đến đâu, cũng không thể nào vẹn toàn.
Trong lúc Hayley tắm rửa, Jeff thoát khỏi dây trói. Hắn liền đi lấy điện thoại, nhưng không chọn báo cảnh sát, mà lại vồ lấy con dao phẫu thuật dính máu, tập tễnh đi tìm Hayley.
Thực ra, trước đó đã giải thích rất rõ ràng: trong lúc bị trói, hắn đã trải qua quá trình phủ nhận mọi thứ, trốn tránh trách nhiệm, thừa nhận chứng luyến đồng nhưng không thừa nhận hành vi mưu sát và tương tự. Thế nhưng, trước những xấp ảnh chụp tiêu chuẩn lớn kia, hắn trông hoàn toàn không đáng tin cậy chút nào.
Việc Jeff không báo cảnh mà chọn dùng dao phẫu thuật để giải quyết cũng khiến mấy người xem phim khẽ gật đầu đồng tình. Nếu báo cảnh sát thì hắn chắc chắn là có vấn đề về đầu óc, và như vậy sẽ kéo theo bộ phim xảy ra vấn đề.
Chỉ cần giết chết Hayley, tất cả vấn đề đều sẽ được giải quyết; nếu lôi cảnh sát vào, hắn sẽ phải đối mặt với một cục diện nghiêm trọng hơn.
Nếu như Jeff không bị thương, một người đàn ông trưởng thành đối phó một Lolita như Hayley, dù c�� chút chênh lệch về trí thông minh, cũng có thể nói là chuyện dễ như trở bàn tay. Nhưng một người vừa bị thiến, dù tạm thời không cảm thấy đau đớn, bản thân hắn cũng phải chịu suy giảm lớn về thể lực và tinh thần.
Không có gì đáng ngạc nhiên, Hayley lại một lần nữa chế phục được Jeff và lại bị trói vào chiếc ghế ban đầu.
Cho đến tình cảnh này, Jeff vẫn kiên quyết không thừa nhận tội lỗi của mình. Sau một hồi công kích tâm lý, Hayley lại một lần nữa tiến hành lục soát kỹ lưỡng, cuối cùng tìm thấy một ngăn bí mật dưới sàn nhà phòng khách. Bên trong toàn bộ là băng ghi hình từ camera.
Trên mỗi cuộn băng đều có một cái tên tương ứng. Hayley lật xem tới lui, cuối cùng cũng tìm thấy thứ mình cần. Cô bật TV và máy chiếu băng, cảnh mở đầu của bộ phim xuất hiện trên màn hình TV.
Cô tháo cuộn băng đang chiếu ra, rồi lần lượt cho những cuộn băng khác vào. Nội dung bên trong không giống nhau, nhưng tất cả đều là hình ảnh Jeff bỉ ổi hoặc bạo hành các thiếu nữ.
Nhìn thấy những cảnh đó, khán giả trong lòng tự động phán Jeff án t�� hình, và Hayley cũng vậy.
Tên khốn này không còn đường chối cãi. Nhìn thấy Hayley từ trong ba lô lấy ra một sợi dây thừng, hắn bắt đầu đau khổ cầu xin, ảo tưởng rằng mình còn có thể sống sót.
Thế nhưng, sự mềm lòng cuối cùng của Hayley đã tan biến trước tội ác chất chồng, và sự đồng tình mà khán giả từng dành cho h��n vì bị cắt xén cũng không còn sót lại chút gì.
Hayley im lặng một lúc. Trong khán phòng chỉ còn vọng lại tiếng cầu xin của Jeff. Daisy nhìn hắn nước mắt nước mũi giàn giụa, chỉ cảm thấy vô cùng chán ghét.
"Giết hắn!" Nàng hét lên trong lòng.
Jones Butler đã xem nhiều phim như vậy, nhưng chưa bao giờ như lúc này, hận không thể một nhân vật nào đó chết thật nhanh, và phải là bằng cách thảm khốc nhất.
Mặc dù phim chưa kết thúc, Tony Guzmán lại lật cuốn sổ tay của mình đến trang đã cố ý đánh dấu, vào cột "ý định mua", nhanh chóng viết xuống dòng chữ "Hard Candy", đồng thời đánh dấu ba ngôi sao.
Đây trong thang đánh giá tối đa năm ngôi sao của hắn, đã là cấp độ đáng để mua rồi.
Chưa kể những người đã cảm thấy bộ phim có chút thú vị ngay từ đầu, ngay cả Joey Graham, người mới chỉ thực sự chú ý từ khi Jeff bị đánh thuốc mê, lúc này cũng mở to mắt, dán chặt sự chú ý vào màn hình.
Jeff còn đang thê thảm cầu khẩn. Hayley đã quyết tâm, cô cho một đầu dây thừng vào cổ Jeff, đầu còn lại thì quăng qua chiếc đèn chùm trông rất chắc chắn trên trần nhà. Sau đó, cô lấy tất cả các bức ảnh đặt sau ghế, từng cái một buộc nối tiếp vào phần cuối sợi dây.
Mỗi bức ảnh đại diện cho một cô bé, trọng lượng có hạn, nhưng số lượng lại rất nhiều. Ngày càng nhiều bức ảnh được Hayley buộc vào sợi dây. Sợi dây thông qua đèn chùm dần dần kéo căng, khiến Jeff ở đầu bên kia chỉ có thể nhón chân lên.
"Please..." Hắn vẫn đang van nài.
Nhưng sau tất cả những gì bộ phim đã thể hiện, không ai còn cảm thấy đồng tình với hắn nữa.
Những bức ảnh buộc trên sợi dây ngày càng nhiều, mặt Jeff đỏ bừng lên, tựa như con cá rời nước, hắn liều mạng há to mồm để thở.
Lúc này, Hayley nói câu cuối cùng, rồi buộc bức ảnh cô bé ở cảnh mở màn lên sợi dây. Phía Jeff không ngừng giãy giụa, nhưng vì bị trói mà không thể dùng bất kỳ sức lực nào. Chiếc kính mắt che giấu gương mặt thật của hắn đã sớm rơi xuống đất, để lộ đôi mắt trắng dã...
Hayley thu dọn xong tất cả mọi thứ, khoác chiếc áo đỏ vào người, đeo chiếc ba lô mà cô mang đến. Nhanh chân bước ra khỏi phòng, cô quay đầu nhìn lại lần cuối, kéo chiếc mũ trùm đỏ lên, rồi không chút ngoảnh lại mà rời đi.
Bản văn này đã được truyen.free chuyển ngữ và bảo hộ bản quyền.