Đoàn làm phim đã đi qua các thành phố lớn ở Châu Âu, gây xôn xao không nhỏ. Bắt đầu từ thứ Năm và thứ Sáu tuần này, phim [tên phim của Murphy] sẽ lần lượt ra mắt tại các thị trường điện ảnh trọng điểm ở Châu Âu, Nam Mỹ và Viễn Đông. Mặc dù thể loại phim không phải là một "bom tấn giải trí" điển hình của mùa hè, nhưng danh tiếng và doanh thu tại Bắc Mỹ cũng đã tạo được hiệu ứng đáng kể.

Sau bốn ngày công chiếu, phim tiếp tục thu về hơn 30 triệu đô la tại Bắc Mỹ, nâng tổng doanh thu phòng vé khu vực này lên gần 100 triệu đô la.

Được tiếp sức bởi hàng loạt tin tức tích cực, cùng với chiến dịch truyền thông rầm rộ của đoàn làm phim – đặc biệt là việc Murphy cùng ê-kíp đã ghé thăm câu lạc bộ Real Madrid trong chuyến quảng bá tại Madrid – mối quan hệ hữu nghị giữa Hollywood và đội bóng hàng đầu thế giới này đã thu hút sự chú ý không nhỏ.

Murphy còn vinh dự nhận được một chiếc áo đấu in tên mình do câu lạc bộ Real Madrid trao tặng.

Tóm lại, phim [tên phim của Murphy] nhanh chóng trở thành tác phẩm điện ảnh được quan tâm nhất tại Châu Âu trong tuần này, và không ngoài dự đoán, sau ba ngày cuối tuần, đã chính thức soán ngôi để trở thành quán quân phòng vé quốc tế mới nhất.

Bộ phim đã ra mắt đầu tiên tại Australia, và chỉ trong bốn ngày từ thứ Năm đến Chủ Nhật, dễ dàng đạt 6,2 triệu đô la.

Cùng trong ngày thứ Năm, phim cũng công chiếu tại Argentina và Brazil, thu về lần lượt hơn 2,3 triệu đô la và gần 4 triệu đô la.

Từ thứ Sáu, phim đổ bộ quy mô lớn vào Châu Âu, và chỉ trong ba ngày cuối tuần đã thu về 8,6 triệu đô la từ Anh, 5,4 triệu từ Pháp, gần 9 triệu từ Đức, 4,8 triệu từ Tây Ban Nha, 3,5 triệu từ Ý, 5 triệu từ Nga...

Khu vực Viễn Đông cũng ghi nhận thành tích ấn tượng: Hàn Quốc đạt hơn 3 triệu đô la, Nhật Bản gần 4 triệu đô la.

Trong cuối tuần này, phim đã công chiếu tại hơn 60 quốc gia và vùng lãnh thổ, đứng đầu bảng xếp hạng phòng vé tuần tại hơn 40 quốc gia.

Trong tuần công chiếu đầu tiên tại thị trường quốc tế, phim đã dễ dàng vượt qua doanh thu của Bắc Mỹ, thu về 125 triệu đô la.

Đây là một tình huống khá hiếm gặp đối với các bộ phim của Murphy, bởi trước đây, sự đón nhận từ thị trường quốc tế thường không bằng khu vực Bắc Mỹ. Tuy nhiên, điều này cũng phù hợp với xu hướng phát triển, vì tổng quy mô thị trường quốc tế dù sao vẫn lớn hơn nhiều so với riêng thị trường Bắc Mỹ.

Trong khi đó, bộ phim [tên phim đối thủ] đã ra mắt trên toàn cầu từ tuần trước, tự nhiên đã bước vào giai đoạn suy yếu, dù tuần này vẫn thu về hơn 40 triệu đô la từ thị trường quốc tế, nhưng đã rớt xuống vị trí thứ hai trên bảng xếp hạng phòng vé.

Cùng lúc đó, phim [tên phim của Murphy] cũng nhận được đánh giá cao tại Châu Âu.

Đạo diễn nổi tiếng người Tây Ban Nha Pedro Almodóvar, trong một cuộc phỏng vấn, đã đưa ra một vài nhận định về t��nh hình phim Hollywood. Ông Almodóvar cho biết: "Với tôi, việc đến rạp và tìm thấy một bộ phim mình yêu thích ngày càng khó, khó hơn rất nhiều so với trước đây."

"Có lẽ là vì tôi đã già," ông nói. "Phim Hollywood bây giờ tệ hơn rất nhiều so với trước. Lấy một ví dụ, [tên phim đối thủ] và rất nhiều phim siêu anh hùng có phần ngây thơ hóa đều rất tồi tệ."

Ông cho rằng những bộ phim siêu anh hùng hiện tại khiến người ta chán ngán. Ông từng rất yêu thích các bộ phim phiêu lưu mạo hiểm, dù khi đó kỹ xảo điện ảnh còn xa mới đạt được sự hoàn hảo như bây giờ. Nhưng phim hiện tại quá chú trọng vào kỹ xảo, những nhân vật được tạo ra bằng máy tính khiến ông không còn muốn xem thể loại phim này nữa.

Đồng thời, Pedro Almodóvar cũng bày tỏ sự tán thưởng đặc biệt dành cho [tên phim của Murphy], cho rằng đây là một trong số ít tác phẩm thương mại chất lượng cao của Hollywood.

Dù những nhận định này có thể có phần phiến diện, ngay cả bản thân Murphy cũng hiểu rõ rằng trong thời đại giải trí đến mức chán chường này, điều quan trọng nhất đối với phim thương mại vẫn là tính giải trí.

Phim [tên phim của Murphy], với gam màu u tối và nặng nề, cũng chứa đựng đủ yếu tố giải trí, điều này là không thể phủ nhận.

Tuy nhiên, tại một số thị trường hải ngoại, thành tích phòng vé lại không mấy lý tưởng.

Chẳng hạn, tại thị trường khu vực bên kia bờ Thái Bình Dương mà 20th Century Fox đang đẩy mạnh phát triển, sự đón nhận của bộ phim này chỉ ở mức trung bình. Trong bốn ngày công chiếu, phim chỉ thu về hơn 300 ngàn đô la, thấp hơn đáng kể so với kỳ vọng của 20th Century Fox.

Mặc dù bộ phim này đã thuận lợi có được giấy phép công chiếu tại khu vực bên kia bờ Thái Bình Dương, nhưng khó tránh khỏi bị cắt xén khá nhiều. Vốn dĩ, chủ đề u ám và nặng nề không mấy phù hợp với đại đa số khán giả tại thị trường đó, lại thêm nhiều cảnh bị cắt bỏ, một số tình tiết khó tránh khỏi trở nên rời rạc, khó hiểu, khiến thành tích phòng vé cũng khó lòng mà xuất sắc được.

Một bộ phim điện ảnh, kiểu gì cũng sẽ chịu ảnh hưởng của tình hình xã hội và bối cảnh khu vực công chiếu.

May mắn thay, Murphy không đặt quá nhiều kỳ vọng vào việc công chiếu tại khu vực bên kia bờ Thái Bình Dương nên không mấy bất ngờ với con số phòng vé như vậy. Ngược lại, 20th Century Fox đã đặt rất nhiều kỳ vọng, nên khi bảng xếp hạng phòng vé tuần của khu vực này được công bố, khó tránh khỏi họ cảm thấy thất vọng.

Kara Feith cũng đã gọi điện riêng để trao đổi với Murphy về vấn đề này. Murphy tạm thời cũng chưa có biện pháp nào tốt hơn, dù sao thị trường đó cũng chỉ vừa mới phát triển; các bộ phim giải trí đơn giản, nhanh gọn và thuần túy ("popcorn movie") có phạm vi khán giả rộng hơn. Trong khi những bộ phim u tối và nặng nề tương tự tuy cũng có một lượng người yêu thích nhất định, nhưng số lượng lại ít hơn rất nhiều.

Phải thêm vài năm nữa, tình hình mới có thể cải thiện đáng kể.

Ngoài khu vực bên kia bờ Thái Bình Dương, tại Việt Nam, Philippines và Indonesia, một số quốc gia khác cũng cho thấy sự đón nhận ở mức trung bình. Thị trường điện ảnh quốc tế tại các khu vực này vẫn là sân chơi chính của phim nội địa.

Nhưng tại thị trường Bắc Mỹ, vốn có quy mô lớn nhất, trong tuần công chiếu thứ hai, phim không gặp bất kỳ thách thức mạnh mẽ nào, tiếp tục vững vàng trên ngai vàng quán quân phòng vé Bắc Mỹ.

Trong khi đó, [tên phim đối thủ] không giữ được vị trí thứ hai, trong tuần này đã giảm 61%, thu về 18,75 triệu đô la, và tổng doanh thu phòng vé Bắc Mỹ chỉ có thể tiếp tục nỗ lực để đạt mốc 100 triệu đô la.

Đẩy [tên phim đối thủ] xuống vị trí thứ ba là bộ phim mới ra mắt cuối tuần này – một tác phẩm hài mang phong cách điển hình của dòng phim "bựa". Bộ phim này có sức hấp dẫn khá lớn đối với khán giả yêu thích thể loại hài "bựa", chỉ trong ba ngày cuối tuần đã mạnh mẽ thu về 27 triệu đô la. So với chi phí sản xuất 35 triệu đô la, đây là một màn trình diễn tương đối rực rỡ.

Tuy nhiên, thể loại hài "bựa" này vẫn không thể đe dọa vị trí quán quân phòng vé Bắc Mỹ hai tuần liên tiếp của [tên phim của Murphy].

Cứ thế, tổng doanh thu phòng vé toàn cầu lũy kế của phim cũng đã đột phá mốc 250 triệu đô la.

Đối với một bộ phim không có nền tảng hoặc lượng khán giả sẵn có từ trước, việc đạt hơn 250 triệu đô la doanh thu toàn cầu chỉ trong mười ngày là một thành tích vô cùng đáng nể.

Cả truyền thông lẫn 20th Century Fox đều xem [tên phim của Murphy] là một thành công lớn.

Murphy cùng đoàn làm phim đã kết thúc hành trình tuyên truyền tại Châu Âu, và sau đó ghé qua Nhật Bản, Hàn Quốc, Australia. Đến cuối tuần thứ ba, phim đã lập hat-trick quán quân phòng vé Bắc Mỹ, nâng tổng doanh thu lũy kế tại khu vực này lên 177,2 triệu đô la. Việc đột phá mốc 200 triệu đô la gần như là điều tất yếu.

Về mặt quốc tế, phạm vi công chiếu phim đã mở rộng từ hơn 60 lên hơn 90 quốc gia và vùng lãnh thổ, đồng thời thu về thêm 76 triệu đô la.

Tổng doanh thu phòng vé toàn cầu của bộ phim cũng lặng lẽ tiệm cận mốc 400 triệu đô la.

Từ chối lời mời đến thăm nông trại ở Australia của David Robbie và Margot Robbie, tại Sydney, Murphy đã chia tay đoàn làm phim và một mình lên chuyến bay đến Tel Aviv. Sau khi đoàn tụ với Gal Gadot, anh còn gặp gỡ và trò chuyện với mẹ cô.

Có lẽ vì biết r��ng tình hình không thể thay đổi, lại thêm địa vị của Murphy ở thời điểm hiện tại, không khí buổi gặp mặt vô cùng vui vẻ. Murphy và Gal Gadot cũng đã nhận được lời chúc phúc từ gia đình cô.

Bởi vì còn rất nhiều công việc đang chờ Murphy tại Bắc Mỹ, nên sau khi ở lại Tel Aviv khoảng hai ngày, anh cùng Gal Gadot đã bay trở về Los Angeles.

Trở lại Los Angeles, Murphy lập tức đến studio hậu kỳ mà Seth Rogen và Jonah Hill thuê, tham gia vào một số công đoạn lồng tiếng cho phim.

Bộ phim này đã hoàn thành toàn bộ quá trình quay phim vào cuối tháng Tư, và Seth Rogen cùng Jonah Hill ngay lập tức lao vào công tác hậu kỳ. Cả Murphy và Kara Feith đều hy vọng bộ phim có thể công chiếu trong năm nay. Với hiệu suất làm việc của Seth Rogen, vấn đề này dường như không quá lớn.

Trong quá trình quay phim, phần lớn các cảnh quay đều được thu âm trực tiếp tại hiện trường. Một số ít cảnh quay có âm thanh không đạt yêu cầu thì cần diễn viên lồng tiếng lại. Ban đầu, Murphy không có quá nhiều cảnh quay, nên các cảnh cần anh lồng tiếng đã được giải quyết hoàn tất chỉ trong vòng hai ngày.

"Thời điểm công chiếu thích hợp nhất cho bộ phim này là từ Lễ Tạ Ơn tháng 11 đến Lễ Giáng Sinh tháng 12."

Trong phòng làm việc hậu kỳ, Kara Feith, người vừa đến, nói với Seth Rogen: "Đến đầu tháng Mười, anh phải hoàn tất mọi công đoạn hậu kỳ. Sau đó, 20th Century Fox sẽ tiến hành các buổi chiếu thử và mở rộng hệ thống rạp để tranh thủ thêm suất chiếu."

Seth Rogen rất tự tin: "Không vấn đề gì, chắc chắn có thể hoàn thành đúng thời hạn."

Murphy gật đầu với Kara Feith: "Tôi đã xem một vài đoạn được biên tập, rất tốt."

Mặc dù thể loại hài "bựa" này khó lòng trở thành phim thương mại chủ lưu tại thị trường Bắc Mỹ, nhưng cũng giống như phim kinh dị, nó từ trước đến nay không thiếu khán giả ở khu vực này. Chỉ cần chất lượng được đảm bảo và công tác tuyên truyền đúng trọng tâm, loại phim này có rất nhiều khả năng "lấy nhỏ thắng lớn."

Hơn nữa, đối với thị trường điện ảnh hiện tại, loại hình phim "bựa" kết hợp yếu tố kinh dị và hãi hùng, đồng thời đưa thân phận thật của nhân vật vào phim, vẫn còn tương đối mới lạ.

Murphy trao đổi thêm một lúc với Seth Rogen và Jonah Hill, sau đó cùng Kara Feith rời khỏi studio.

Với kinh nghiệm thành công đã có và sự hiểu biết sâu sắc về thể loại này, Murphy vẫn khá yên tâm về Seth Rogen. Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, với khả năng tuyên truyền của 20th Century Fox, khả năng bộ phim này thua lỗ vẫn là rất nhỏ.

Hai người đi ra bãi đỗ xe. Kara Feith mở cửa xe, và trước khi lên xe, cô quay đầu nhìn Murphy, nhắc nhở: "Đừng quên buổi tiệc ngày mai đấy nhé."

Murphy giơ ngón cái ra hiệu OK: "Tôi và Gal sẽ đến đúng giờ."

Tối mai, tân đồng chủ tịch kiêm giám đốc điều hành của 20th Century Fox, James Murdoch, sẽ nhân danh công ty tổ chức một buổi tiệc chiêu đãi long trọng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên giá trị nguyên tác.