(Đã dịch) Hollywood Chi Lộ - Chương 448: Lạnh thấu xương ý
"Ra hiện trường xem sao?" Murphy nhìn đồng hồ treo tường, nói, "Có cần thiết phải đến đó không? Kết quả cuối cùng đã rõ ràng rồi, cần gì phải đi nhìn mặt những kẻ đó?"
Tiểu Robert Downey gãi gãi mặt, "Nếu không đến đó để họ nhìn thấy tôi, làm sao họ biết được ai là người đã làm những chuyện này? Chẳng phải họ sẽ không biết ai đã ra tay sao?"
Hắn nói như thể rất có lý, "Thù mà không được báo một cách rõ ràng thì đâu còn sướng cái gì nữa!"
Nghe vậy, Murphy suýt chút nữa phun ngụm cà phê vừa uống vào miệng ra ngoài, nhưng nghĩ lại thì đúng là như vậy. Khi thù ghét một ai đó, mà ra tay đánh cho hắn một trận, nếu đối phương không hề hay biết ai là kẻ đã đánh mình, thì cái cảm giác hả dạ của người ra tay chắc chắn sẽ giảm đi rất nhiều.
Murphy lắc đầu, "Tùy anh vậy."
"Tôi nói vậy thôi." Tiểu Robert Downey chỉ được cái hả hê trên miệng nhất thời, "Tôi một lát nữa phải về nhà rồi, ông Robert Downey vẫn đang chờ tôi."
Kim đồng hồ chỉ đúng giờ chẵn, cửa thư phòng đúng giờ bị gõ vang. Murphy lên tiếng mời vào, sau đó Gal Gadot và Suzanne Downey, những người trước đó được anh và tiểu Robert Downey nhờ đi, đẩy cửa bước vào.
"Hai anh nói chuyện xong chưa?" Gal Gadot ân cần hỏi han.
"Xong rồi." Tiểu Robert Downey đứng dậy, "Thời gian cũng không còn sớm nữa, chúng ta phải đi rồi."
Suzanne Downey mỉm cười với Murphy và Gal Gadot.
Hai gia đình cũng không quá câu nệ lễ nghi, Murphy và Gal Gadot cũng không giữ khách lại. Đưa tiểu Robert Downey và Suzanne Downey ra khỏi biệt thự, một người làm trong trang viên đã lái chiếc Bentley của tiểu Robert Downey đến.
"Luôn giữ liên lạc với tôi nhé." Murphy dặn dò tiểu Robert Downey một câu.
Tiểu Robert Downey nghiêm túc gật đầu, nhận lấy chìa khóa xe từ người làm, rồi lại trở về vẻ tưng tửng thường ngày.
"Murphy, trang viên của anh thì cái gì cũng tốt." Tiểu Robert Downey vừa mở cửa xe cho Suzanne Downey vừa quay đầu nói với Murphy, "Có điều là nó quá rộng, mỗi lần đi vào lại tốn rất nhiều xăng, chẳng phù hợp với ý niệm tiết kiệm năng lượng hiện tại chút nào!"
"Ồ, chuyện này dễ thôi." Murphy lập tức đưa ra giải pháp, "Tôi sẽ cho người treo một tấm biển ở cổng, viết rõ: 'Cấm tiểu Robert Downey lái xe vào!'. Từ nay về sau, anh cứ đỗ xe bên ngoài rồi tự đi bộ vào là được."
"Đúng là đối xử đặc biệt có một không hai thật."
Tiểu Robert Downey vẫy tay chào Murphy và Gal Gadot, không nói đùa nữa, lên xe rời đi.
Trở lại phòng khách trong biệt thự, Gal Gadot trước hết tự rót cho mình một chén nước, sau đó ân cần hỏi: "Mọi chuyện thế nào rồi?"
Murphy và ti��u Robert Downey đã làm những gì, cô không rõ lắm, nhưng qua truyền thông hôm nay, cô cũng thấy được vài tin tức liên quan, có vẻ như hai người họ đã dùng không ít thủ đoạn.
"Yên tâm đi." Murphy không muốn để Gal Gadot vướng bận vào những chuyện rắc rối này, chỉ nói một cách mơ hồ, "Mọi việc đều nằm trong tầm kiểm soát."
Gal Gadot thấy Murphy không muốn nói, cũng không hỏi thêm nữa. Cô nói với anh một tiếng rồi lên thư phòng ở lầu hai, tiếp tục học lý thuyết về chương trình học của nhà sản xuất.
Cô vẫn luôn cố gắng, mong sớm ngày có thể thật sự giúp được Murphy.
Có lẽ vì hôm nay đã hao tốn quá nhiều tinh lực, Murphy cảm thấy hơi mệt mỏi. Anh đi lên lầu tắm nước nóng, nghỉ ngơi tĩnh dưỡng.
Murphy chìm vào trạng thái nghỉ ngơi, nhưng tiểu Robert Downey lại hăng hái tinh thần. Rời khỏi trang viên của Gal, anh không về nhà ngay mà ghé qua Santa Monica trước, vì ông Robert Downey vẫn đang chờ anh.
"Hai đứa lại biến lão khốn nạn kia thành ra nông nỗi này à?" Ông Robert Downey hiển nhiên cũng đã nhận được một vài tin tức, "Đáng để ăn mừng lắm chứ! Cực kỳ đáng để ăn mừng!"
Tiểu Robert Downey chỉ cười cười, không thao thao bất tuyệt như mọi khi, bởi vì anh biết rõ, chuyện này nếu không có Murphy giúp sức sắp đặt, tuyệt đối sẽ không có được kết quả như hiện tại, anh ta cũng chẳng có gì đáng để khoe khoang cả.
Thấy đối thủ một mất một còn của mình gặp vận rủi, ông Robert Downey đương nhiên rất đỗi vui mừng, thậm chí còn cực kỳ mong Kirk Douglas sẽ xuống địa ngục gặp Satan như thế này...
"Không, xuống địa ngục thì quá dễ dàng cho cái loại cặn bã này!" Ông lập tức thay đổi ý nghĩ, "Hắn đáng lẽ phải bị liệt toàn thân, biến thành người thực vật, sống dở chết dở, cứ thế mà chịu khổ!"
"Thằng bé đã lên kế hoạch thế nào?" Ông Robert Downey hiểu rõ con mình, dù tiểu Robert Downey đã trưởng thành và chín chắn hơn rất nhiều, nhưng không thể nào nghĩ ra được những thủ đoạn xuất sắc tuyệt vời như vậy, nên ông hỏi, "Murphy đã làm những gì?"
Tiểu Robert Downey suy nghĩ một chút, nói, "Thực ra thằng bé chỉ sắp đặt một chuyện duy nhất."
"Ồ?" Ông Robert Downey nghi hoặc nhìn về phía tiểu Robert Downey, chiêu này hóa ra không phải chỉ một chiêu.
"Thằng bé chỉ tìm cách tạo ra mâu thuẫn giữa Cameron Douglas và Catherine Zeta Jones."
Vì là cha mình, hơn nữa lại là kẻ thù không đội trời chung của gia tộc Douglas, tiểu Robert Downey cũng nói rõ thêm vài điều, "Chúng ta đã điều tra kỹ lưỡng từ trước, sau khi Catherine Zeta Jones gả cho Michael Douglas, trực tiếp khiến Cameron Douglas phải tự lập, hay nói đúng hơn là bị đuổi ra khỏi nhà. Mâu thuẫn giữa hai người vô cùng sâu sắc, mà Cameron thì là một gã..."
Tiểu Robert Downey thở dài, "Khá giống tôi hồi trẻ, nói chung là một thằng nhóc hỗn xược, nhưng gan thì nhỏ hơn. Thế nên chúng tôi dùng vài cách để tăng thêm sự can đảm cho hắn, giúp hắn có đủ dũng khí để đối mặt với Catherine Zeta Jones."
Ông Robert Downey khẽ gật đầu.
"Catherine Zeta Jones và Kirk Douglas vốn đã không hòa thuận, hơn nữa bản thân cô ta lại có lòng thù hận đặc biệt mạnh." Tiểu Robert Downey tiếp tục nói, "Nếu Cameron Douglas gây ra chuyện gì bất lợi cho cô ta, thì người phụ nữ Anh quốc này chắc chắn sẽ không bỏ qua cho hắn! Nhưng Cameron Douglas lại là cháu trai được Kirk Douglas yêu thích nhất, điều này chắc chắn sẽ châm ngòi mâu thuẫn giữa Catherine Zeta Jones và Kirk Douglas. Nghe nói tình trạng xuất huyết não của Kirk Douglas cũng không khả quan lắm, nếu Cameron Douglas bị trả thù một cách nghiêm trọng hơn nữa. . ."
Tiểu Robert Downey nhún vai, không nói thêm gì nữa, vì kết quả của sự việc đã hiển hiện rõ ràng rồi, không cần anh ta phải kể lể chi tiết.
Anh ta ngừng lại một lát, rồi nói thêm, "Dù bên ngoài Kirk Douglas và Michael Douglas có vẻ không hợp, nhưng trong giới ai cũng biết, tình cảm hai cha con này thực ra vẫn luôn tốt đẹp. Nếu Kirk Douglas gặp vấn đề vì sự kiện lần này, dù cho không đến mức như bây giờ, thì tình cảm giữa Catherine Zeta Jones và Michael Douglas e rằng cũng sẽ đổ vỡ, điều này sẽ khiến sự nghiệp vốn đang trượt dốc của Michael Douglas càng nhanh chóng rơi xuống vực sâu hơn nữa."
"Nhưng trên thực tế, kết quả lại tốt hơn so với dự đoán của hai đứa đúng không?" Ông Robert Downey hỏi.
"Đúng vậy." Tiểu Robert Downey nghiêm túc gật đầu nói, "Tình hình hiện tại là kết quả lạc quan nhất mà Murphy đã dự liệu. Hôm nay, dường như Chúa đã đứng về phía chúng ta vậy."
"Ừm." Ông Robert Downey khẽ gật đầu.
Không hiểu sao, ông đột nhiên cảm thấy một luồng lạnh thấu xương lan khắp toàn thân. May mà tiểu Robert Downey là bạn thân của ông!
Những điều này thoạt nhìn không nhiều nhặn gì, nhưng lại tính toán đến tất cả mâu thuẫn tiềm ẩn trong gia tộc Douglas. Chỉ cần châm lửa bằng một que diêm Cameron Douglas, cả gia tộc Douglas đã nổ tung ầm ầm...
Người có thể làm ra chuyện như vậy, thâm trầm khó lường, tâm tư phức tạp biết bao...
Ông Robert Downey lắc đầu, thở dài. Chẳng trách Murphy Stanton chỉ trong vài năm ngắn ngủi, đã đạt được thành công to lớn tại Hollywood đầy hỗn loạn và phức tạp này. Ngoài tài năng ra, con người anh ta cũng chính là mấu chốt.
Một kẻ ngớ ngẩn đầu óc đơn giản, chỉ cho rằng bằng tài năng thôi cũng có thể đạt được thành công lớn trong giới này, liệu có thể đạt được thành công như Murphy Stanton không?
Đối với ông Robert Downey mà nói, thì câu trả lời lại rõ ràng đến tột cùng.
"Nếu hai đứa đã là bạn bè, thì hãy cùng nhau cố gắng." Ông Robert Downey bỗng nhiên dặn dò tiểu Robert Downey, "Tương lai Hollywood nhất định sẽ mãi mãi nhớ tên của con."
Khi màn đêm buông xuống, khu dân cư Santa Monica trở nên tĩnh lặng một cách lạ thường. Thông thường vào khoảng thời gian này, các phòng khám trong tòa nhà Y khoa của Đại học California sẽ càng thêm yên tĩnh, nhưng hôm nay lại là một ngoại lệ, ít nhất hành lang của tầng cấp cứu tuyệt đối không chút nào yên ắng.
"Con tiện nhân!" Michael Douglas một tát thẳng vào mặt Catherine Zeta Jones, người vừa mới chạy đến. "Mày muốn hủy hoại hoàn toàn gia tộc Douglas sao?"
Vết tát từ sáng còn chưa kịp tan, mặt cô ta lại một lần nữa bị người khác đánh. Catherine Zeta Jones trong nháy mắt đã nổi trận lôi đình, nhưng còn chưa kịp phản ứng, Michael Douglas đã giáng thêm một tát nữa vào bên mặt kia của cô ta.
"Ba..."
Tiếng tát vang lanh lảnh không ngừng vọng lại trong hành lang dài dằng dặc. Những người vốn không biết chuyện gì đang xảy ra đều ngớ người ra, không hiểu cặp vợ chồng siêu sao Hollywood này đang diễn tuồng gì.
"Cameron là con trai ta!" Michael Douglas lớn tiếng nói, "Mày dám đối xử với nó như thế sao!"
Catherine Zeta Jones chậm rãi bỏ tay đang che mặt xuống, ánh mắt dần dần đổ dồn vào Michael Douglas, lão đàn ông trước mặt. Những ân ái nồng nàn thuở trước đều bị hai cái tát này đánh cho tan biến không dấu vết, thay vào đó là sự oán hận và phẫn nộ tột cùng!
Một cặp siêu sao Hollywood ra tay đánh nhau ở nơi công cộng, đến cả nhân viên bệnh viện cũng ngây người, quên mất cả việc phải ngăn cản họ.
Không chửi bới như mụ đàn bà đanh đá, cũng chẳng ngu ngốc đến mức lao vào đánh tay đôi với người đàn ông đó. Catherine Zeta Jones nuốt ngược cơn tức giận đang trào lên tận cổ họng, quay sang nói với trợ lý: "Báo cảnh sát! Sắp xếp người khám nghiệm thương tích cho tôi, gọi luật sư của tôi ngay! Tôi bị bạo lực gia đình!"
Cô ta quay lại nhìn Michael Douglas một cái, rồi không nói thêm lời nào, quay người lạnh lùng rời đi.
Chuyện này chưa kết thúc đâu. Sáng nay Cameron Douglas còn cầm dao đe dọa, giờ thì Michael Douglas không những trở mặt mà còn thẳng tay động thủ nữa...
Catherine Zeta Jones vừa đi vừa hạ quyết tâm: Cô và Michael Douglas đã dứt khoát rồi, đằng sau cô sẽ cùng gia tộc Douglas tính sổ cho rõ món nợ này!
Với hai cái tát trên mặt này nữa, chắc chắn cô sẽ giành được thêm nhiều tài sản hơn!
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.