Ngồi chung một bàn, Roger Albert nói với Murphy đầy vẻ nghiêm túc: "Nhìn khắp Hollywood, những đạo diễn có phong cách đặc trưng và tươi sáng như cậu không còn nhiều nữa. Mỗi tác phẩm của cậu ra mắt đều khiến người ta thấy được sự tiến bộ. Điện ảnh Hollywood cần những đạo diễn như cậu. Cứ kiên trì với phong cách của mình, một ngày nào đó cậu sẽ gặt hái được những thành quả to lớn."

"Những phong cách khác biệt mới có thể mang đến những bất ngờ khác biệt," Murphy nâng ly rượu lên và ra hiệu với Roger Albert. "Những bộ phim mang đậm phong cách riêng chắc chắn sẽ tìm được chỗ đứng và lối đi cho mình tại Hollywood."

Roger Albert nâng cốc nước lên nhấp một ngụm. "Sự hiện diện của cậu chứng minh rằng Hollywood không chỉ có những bộ phim nghiêm túc hay mang tính công nghiệp đơn thuần."

Murphy khiêm tốn cười.

Trong khi anh đang thảo luận với Roger Albert về vấn đề phong cách hóa phim Hollywood, thì ở phía bên kia, Quentin Tarantino đang ngồi cạnh Harvey Weinstein, bàn luận về anh và bộ phim « Sin City ».

"Lúc quay phim, Murphy nói với tôi rằng kỹ thuật quay phim số có thể dễ dàng đạt được những hiệu ứng đặc biệt. Tôi đã từng có chút hoài nghi, nhưng giờ thì tin rồi," Nói đến đây, Quentin Tarantino đập mạnh xuống đùi. "Tên này làm được thật quá tuyệt! Murphy đã nhặt lại những thứ mà Hollywood đã bỏ quên từ lâu – thứ phong cách mạnh mẽ và cực đoan ấy. Chắc chắn lần này nó sẽ mang đến một sự vinh quang siêu việt!"

Harvey Weinstein uống cạn ly rượu, tỏ ra tâm trạng vô cùng tốt. "Tôi đã có thể đoán được cậu ta sắp thành công nữa rồi."

"Không đơn thuần chỉ là thành công," Quentin Tarantino khoát tay. Ông ấy nhìn nhận vấn đề nhiều hơn từ góc độ của một đạo diễn và một khán giả. "Với kỹ thuật vững chắc làm hậu thuẫn, Murphy quay phim cứ như thể đang phác thảo trên bản vẽ vậy, thật nhẹ nhàng. Nhiều người vẫn cho rằng lần quay này của Murphy chỉ là một sự tái hiện đơn thuần của manga mà thôi, nhưng sự thật là những người có suy nghĩ như vậy đều có vấn đề!"

Quentin khinh thường hừ một tiếng thật dài, rồi nói: "Phim và manga khác nhau một trời một vực, liệu hai thứ đó có thể hòa làm một không? Nếu không có cảm quan ống kính siêu việt của Murphy, cùng với các bảng phân cảnh và bản vẽ phác thảo được chuẩn bị tỉ mỉ, bộ phim này liệu có đạt được hiệu quả như hiện tại?"

"Không thể nào!" Harvey Weinstein không chút nghĩ ngợi liền lắc đầu.

Ông hoàn toàn tán thành lời này. Không có Murphy, tuyệt đối sẽ không có hình ảnh và âm thanh lạnh lùng, huyền ảo đến cực điểm của « Sin City » mà chúng ta đang thấy. Manga của Frank Miller chỉ cung cấp kịch bản và thiết lập nhân vật, nhưng ở những chi tiết như phong cách hình ảnh và chuyển động ống kính, người đưa ra chỉ đạo toàn diện cho bộ phim cuối cùng vẫn là Murphy. Trong việc tổ chức tình tiết và kiểm soát nhịp độ bộ phim, Murphy thậm chí đã đóng một vai trò then chốt.

"Murphy kiểm soát không khí và nhịp điệu bộ phim rất tốt, biến câu chuyện manga vốn có vẻ hơi lộn xộn thành một tác phẩm có nhịp điệu cực kỳ chặt chẽ."

Nâng cốc nước lên nhấp một ngụm, Quentin tiếp tục nói với Harvey Weinstein: "Murphy đã ban cho bộ phim một giá trị thưởng thức cực cao; suốt hai giờ đồng hồ không hề nhàm chán. Từ đầu đến cuối, thần kinh tôi luôn duy trì trạng thái hưng phấn, cho đến khi phim kết thúc, tôi vẫn tiếc nuối vì thời gian quá ngắn."

Harvey Weinstein cười. Ông biết vì đều có phong cách khác thường, Quentin rất thích Murphy, và hai người họ cũng có vô vàn chủ đề chung để bàn luận.

Kể từ khi dự án được duyệt, trong đoàn làm phim đã âm ỉ lan truyền tin đồn rằng Murphy không phải đang quay phim, mà chỉ đơn thuần là dùng ống kính để tạo ra manga; vị đạo diễn này căn bản chẳng quan trọng gì, hoàn toàn là con rối của Frank Miller. Nhưng sự thật có phải vậy không? Nếu vị trí đạo diễn thực sự được giao cho Frank Miller, chắc chắn sẽ không có bộ phim như hiện tại! Ngay cả kẻ ngốc cũng biết bậc thầy manga và đạo diễn phim là hai việc hoàn toàn khác nhau!

"Nói thế này nhé, Harvey, câu chuyện manga của Frank Miller rất rời rạc, nhịp điệu lại hơi lê thê, căn bản không thích hợp để trực tiếp chuyển thể thành phim," Quentin Tarantino cũng từng nghe qua vài lời bàn tán tương tự, và khi xem phim xong, ông ấy đương nhiên muốn ủng hộ Murphy. "Cả cậu và tôi đều biết, Murphy căn bản không bê nguyên xi manga, mà chỉ lấy ra một phần câu chuyện, đồng thời khiến cho mỗi đoạn tự sự nội bộ trở nên cực kỳ ngắn gọn, dứt khoát. Nhiều chuyển biến khiến người ta bất ngờ mà không hề cảm thấy lộn xộn, nhịp điệu nhanh chóng tiến triển cũng không hề tạo cảm giác vội vàng hay chồng chéo."

Những điều ông ấy nói, Harvey Weinstein đương nhiên biết rất rõ, bởi lẽ kể từ khi hoàn thành, ông đã xem bộ phim này đến năm lần rồi. Việc Murphy chủ đạo biên tập hoàn toàn có thể dùng từ "xuất thần nhập hóa" để hình dung; nhịp điệu phim so với manga rời rạc thì không biết chặt chẽ hơn bao nhiêu lần.

Xét về sự liền mạch giữa các câu chuyện, đoạn đầu tiên – "Tội thành" – có nhịp độ nhanh nhất, nhân vật Marv do Seth Rogen thủ vai cơ bản cứ mỗi phút lại mang đến một bất ngờ. Đoạn thứ hai – "Ám sát" – thì có lúc căng lúc giãn, mở đầu và kết thúc đều rất bùng nổ, trong khi phần giữa lại dùng những đoạn đối thoại dài để thể hiện tính cách nhân vật. Đoạn thứ ba – "Yellow Bastard" – có nhịp độ chậm nhất, nhưng tuyệt nhiên không hề gây nhàm chán. Murphy dường như đang tinh nghịch thử thách sự kiên nhẫn của khán giả, nhưng thực chất lại âm thầm tích lũy cảm xúc. Đến khi cảm xúc được dồn nén đến một mức độ nhất định, tình tiết đột nhiên bùng nổ như bão táp, vừa phù hợp với tính cách cứng cỏi, chịu đựng sỉ nhục của nhân vật do Robert Downey Jr. thủ vai, vừa mang lại khoái cảm giải tỏa cảm xúc đột ngột cho người xem.

"Tôi cảm thấy điều Murphy làm tốt nhất vẫn là những cảnh bạo lực trong phim." Harvey Weinstein cũng không che giấu sự thưởng thức đối với bộ phim này. "Ông ấy đã tạo ra những cảnh hành động mang đậm phong cách riêng, điều đó khiến tôi hài lòng nhất!"

Xét về mức độ bạo lực, bộ phim này tuyệt đối có thể lập kỷ lục trong điện ảnh Hollywood năm nay. Những cảnh đấu súng, máu me, đánh đấm tàn bạo chỉ là chuyện nhỏ; còn các cảnh tượng cực đoan, đẫm máu và tàn nhẫn hơn như nổ tung, phân xác, chặt đầu, bắn một mũi tên xuyên tim, v.v., trong tay Murphy quả thực chỉ là chuyện thường ngày.

"Mức độ bạo lực vượt qua cả « Kill Bill » của tôi!" Quentin Tarantino thừa nhận điểm này, nhưng lại rất bội phục thủ pháp mà Murphy đã sử dụng. "Những cảnh bạo lực này vô cùng đẫm máu và tàn nhẫn, vượt xa « Kill Bill », nhưng Murphy đã khéo léo tận dụng phong cách thị giác để làm mềm hóa những cảnh bạo lực đó."

Nói đến đây, Quentin Tarantino lắc đầu, chợt cảm thấy thủ pháp mình cố ý dùng hình ảnh đen trắng để xử lý cảnh cô dâu đại chiến tổ sát thủ Tám Mươi Tám trong « Kill Bill » so với những gì Murphy đã làm, quả thực quá tầm thường.

Cùng là phim cult, nhưng so với « Sin City » của Murphy, « Kill Bill » của mình lại có sự chênh lệch rõ rệt. Tài năng mới nổi này, dường như có xu hướng muốn vượt qua cả mình rồi.

Nhận thấy điều này, Quentin Tarantino biết mình cũng phải nỗ lực hơn, không thể cứ mãi bất cần đời như vậy. Đương nhiên, nếu tên Murphy kia có những ý tưởng cực kỳ thú vị phía sau, nhất định phải rủ ông ấy cùng tham gia, có vậy thì mọi người mới có thể chơi hết mình.

Một người trẻ tuổi bỗng nhiên đi đến bàn này, thì thầm vài câu vào tai Harvey Weinstein.

"Quentin, cậu cứ tự nhiên," Harvey Weinstein đứng lên. "Tôi có việc cần ra ngoài một lát."

Quentin Tarantino tùy ý khoát tay.

Harvey Weinstein chỉnh trang lại âu phục một chút, cài thêm một cúc áo, rồi theo người trẻ tuổi kia. Vừa đi vừa gật đầu chào hỏi những người ông quen, ông xuyên qua sảnh tiệc, đi vào một căn phòng nghỉ khá lớn ở bên trái.

Mở cửa phòng nghỉ, bên trong là một phụ nữ da đen cầm túi tài liệu, chính là Jones Butler, người vừa được thay đổi vị trí.

Ra hiệu người trẻ tuổi kia đóng kỹ cửa phòng nghỉ, Harvey Weinstein đi đến ngồi xuống một chiếc sofa đơn, hỏi: "Kết quả thống kê đã có chưa?"

"Bên công ty vừa hoàn tất thống kê," Jones Butler cũng ngồi xuống. "Tôi liền chạy đến đây ngay."

Cô đưa túi tài liệu cho Harvey Weinstein, nhưng ông không nhận, mà nói: "Cô cứ nói, tôi nghe là được rồi."

Thu lại túi tài liệu, Jones Butler không nhìn vào, nói thẳng: "Sau khi buổi chiếu thử kết thúc, nhân viên quan hệ công chúng của chúng ta đã liên hệ với tám nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp. Họ đều có thái độ khen ngợi đối với bộ phim, nên các bài chuyên mục sau này cũng sẽ không có vấn đề gì. Ngoài ra, Kayneth Turan, Todd McCarthy, Jobs Moorswalde và Roger Albert – vài nhà phê bình điện ảnh hàng đầu này sẽ không bị ảnh hưởng nhiều bởi quan hệ công chúng, nên chúng tôi đã không liên hệ với họ."

"Tôi đã nói chuyện với Kayneth Turan, Todd McCarthy và Roger Albert," Harvey Weinstein nói. "Cả ba người họ đều khá thích Murphy và bộ phim này, chắc sẽ không đưa ra bình luận tiêu cực đâu."

Jones Butler lấy ra sổ tay, ghi lại điểm này.

"Về phía phóng viên truyền thông," cô khép sổ tay lại, nói thêm, "do thời gian và tính chất công việc, chúng ta chỉ có thể có thống kê sơ bộ. Trong số 46 phóng viên truyền thông giải trí tham dự buổi chiếu thử, có 38 người đưa ra lời khen ngợi. Trong đó, gần 20 người còn cho rằng bộ phim cực kỳ đặc sắc, để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng họ!"

Nghe đến đây, Harvey Weinstein nhẹ nhàng gật đầu. Đúng như ông dự đoán, những gì Murphy làm thực sự đủ xuất sắc.

"Còn khán giả tham gia chiếu thử thì sao?" ông hỏi.

Jones Butler lập tức nói: "Có bốn mươi khán giả nam và mười khán giả nữ tham gia buổi chiếu thử. Hơn ba mươi người trong số khán giả nam đã chấm điểm A+ cho bộ phim; trong khi chín người thuộc nhóm khán giả nữ chấm điểm B trở xuống, chỉ có một người chấm A-..."

Điều này đã thể hiện rất rõ ràng đối tượng khán giả chính của « Sin City ».

Vì vậy, Harvey Weinstein dặn dò: "Hãy thông báo số liệu này cho bộ phận tuyên truyền. Toàn bộ các biện pháp tuyên truyền nhắm vào khán giả nữ đều phải hủy bỏ, thay vào đó hãy tăng cường cường độ tuyên truyền trong đối tượng nam giới trưởng thành."

Jones Butler cũng ghi lại những điều này, sau đó nói thêm: "Về phía các cụm rạp, tổng cộng có mười lăm đại diện từ tám công ty cụm rạp đã tham gia buổi chiếu thử của chúng ta. Tất cả họ đều cho rằng bộ phim có tiềm năng thị trường nhất định, và các công ty của họ cũng sẵn sàng đầu tư đủ số lượng phòng chiếu."

Cô thoáng suy nghĩ một chút: "Hai công ty Regal Cinemas và Cinemark còn bày tỏ ý muốn tăng thêm mười phần trăm số lượng phòng chiếu so với thỏa thuận ban đầu."

Đây không nghi ngờ gì là một tin tức tốt. Càng nhiều phòng chiếu, doanh thu phòng vé của bộ phim càng có khả năng cao hơn.

Từ khi buổi chiếu phim kết thúc đến giờ, tâm trạng Harvey Weinstein vẫn rất tốt. Ông đứng dậy, căn dặn: "Hãy đi thông báo các bộ phận, từ giờ đến buổi công chiếu đầu tiên còn một tuần nữa, hãy làm tốt công tác tuyên truyền và phát hành cuối cùng."

Một tác phẩm chất lượng như vậy cần được lan tỏa, bản dịch này do truyen.free thực hiện và giữ bản quyền.