Một lão đầu tóc hoa râm chải chuốt chỉnh tề, ánh mắt sắc như diều hâu găm thẳng vào Duke. Duke không hề e sợ, thản nhiên đón lấy, bình tĩnh và lạnh nhạt, như thể đối diện chỉ là một cọc gỗ tầm thường nhất trên bến tàu.

"Người trẻ tuổi," Sean Connery tiến đến vài bước, "Tự tin phải đi đôi với tài năng, nếu không sẽ biến thành tự đại. Đây là Hollywood, nhớ một người rất dễ, nhưng quên một người còn dễ hơn."

Giọng hắn mang theo vẻ giáo huấn bề trên rõ rệt: "Có rất nhiều người đạt được thành công nhờ may mắn ngẫu nhiên, nhưng rồi thất bại kế tiếp sẽ khiến họ từ đỉnh cao ngã xuống vực sâu, thân bại danh liệt, xương tan thịt nát!"

"Ta thích va chạm, thích kích thích, thích mạo hiểm."

Mỉm cười, Duke điềm nhiên đáp: "Đó là con đường của tuổi trẻ, không phải những kẻ đã hết thời có thể hiểu được."

"Con đường dẫn đến thất bại!" Sean Connery khinh thường nói.

"Thật vậy sao?"

Đối mặt với lão đầu hống hách này, Duke đổi giọng châm chọc một chút: "Nếu ngươi cho rằng ta sẽ thất bại, tại sao vẫn kiên trì đầu tư 10 triệu đô la vào bộ phim của ta? Điều này chỉ có thể chứng tỏ, trong lòng ngươi tán thành dự án của ta, nhưng lại giả dối không chịu thừa nhận."

"Ngươi nghĩ ta sẽ quan tâm chút tiền này ư?" Sean Connery ra vẻ một thân sĩ xem tiền tài như cặn bã.

"Nếu ta nhớ không lầm, ngươi không đạt được đề cử, cũng không phải khách mời trao giải." Duke cố ý lộ vẻ nghi hoặc không hiểu, "Không biết MTV đã ký chi phiếu mấy con số, mới mời được ngài Sean Connery lừng danh như vậy!"

Sean Connery trừng mắt, hai vai hơi nhô lên: "Ngươi..."

"Thưa ngài Connery, đây là nơi công cộng."

Không đợi hắn nói xong, Duke đã ngắt lời. Đối phương không để tâm, hắn cũng chẳng muốn cùng lão lưu manh này mất mặt chung. "Có lẽ CAA đã tốn không ít công sức để xây dựng hình tượng thân sĩ hoàn hảo cho ngươi. Ngươi chẳng lẽ muốn từ bỏ hình tượng ấy sao? Tiện thể nhắc ngươi một câu, hồi trung học và đại học ta từng là Quarterback của đội bóng trường. Nếu ngươi muốn động thủ, ta rất sẵn lòng tiếp chiêu."

Sean Connery lùi lại một bước nhỏ, yết hầu nhấp nhô vài lần, như thể nuốt thứ gì đó trở lại. Dưới ánh mắt lạnh nhạt của Duke, hắn lạnh lùng nói: "Một kẻ vô hàm dưỡng, không biết tôn trọng như ngươi, vậy mà lại được Warner coi trọng ư?"

"Đây là Hollywood." Duke thờ ơ nhún vai. "Nếu một kẻ thô lỗ, nóng nảy, ăn nói thô tục, nghiện rượu và ma túy, cũng có thể trở thành thân sĩ thanh lịch nhất, vậy thì còn điều gì là không thể?"

"Ngươi..." Sean Connery gần như nghiến răng ken két nặn ra một câu: "Ngươi sẽ không thành công đâu, ta thề!"

Nói rồi, hắn không cho Duke cơ hội mở lời, vội vàng quay người rời đi.

Nhìn tấm lưng khẽ run rẩy kia, Duke không rõ Sean Connery nóng nảy đã phải cố gắng đến mức nào mới kiềm chế được. Hắn không khỏi lắc đầu, việc xây dựng hình ảnh của CAA quả thực rất mạnh mẽ, một người như vậy mà lại có thể trở thành biểu tượng của thân sĩ thanh lịch, đủ để chứng minh năng lực của công ty môi giới này.

Về phần lời nói cuối cùng của đối phương, Duke cũng chẳng bận tâm. Hắn không làm phim độc lập, phía sau còn có đại gia Warner hậu thuẫn, cho dù CAA có ý đồ gì, Warner cũng sẽ đứng ra gánh vác.

Làm phim độc lập vân vân, hoàn toàn không nằm trong kế hoạch ban đầu của Duke. Bởi như vậy khả năng chống đỡ rủi ro quá yếu. Đây là Hollywood, là chiến trường chém giết vì tiền tài và danh vọng, chứ không phải nơi thuần thiện để quay một bộ phim hay là có thể khuấy đảo toàn nước Mỹ.

"Kẻ này nóng nảy và tính cách đều cực kỳ tệ."

Naomi, người vẫn luôn ở bên cạnh hắn, đột nhiên nói: "Có lần ở bữa tiệc tại biệt thự của Cruise, hắn từng mắng một đạo diễn trẻ tuổi đến mức không nói nên lời."

"Thôi được, đừng bàn về hắn nữa."

Đối với Naomi Watts, Duke có thêm một chút thiện cảm. Nàng từ đầu đến cuối đều kiên định đứng về phía hắn, đó cũng là một thái độ. Hắn nhìn đồng hồ một chút, rồi dẫn nàng ra ngoài phòng chờ: "Thời gian không còn sớm, lễ trao giải sắp bắt đầu rồi."

Vì "Speed" là một trong những bộ phim nhận được nhiều đề cử MTV Movie Awards nhất, chỗ ngồi của Duke khá gần phía trước. Xung quanh hắn là các thành viên đoàn làm phim như Uma Thurman và Keanu Reeves. Bên cạnh Reeves còn có một người phụ nữ lạ mặt, có vẻ là bạn gái mới của anh ta.

"Anh nghĩ mình có thể đoạt giải không?" Naomi Watts khẽ hỏi.

"Nếu ban tổ chức đã gửi lời mời, và ta còn tỏ rõ sẽ tham dự..."

Loại giải thưởng mang đậm tính giải trí này, Duke đã nghe Nancy giải thích qua vài câu: "Chắc hẳn họ sẽ không để ta ra về tay trắng."

Lễ trao giải nhanh chóng mở màn. Không hề có sự nghiêm túc và trang trọng như Oscar, từ đầu đến cuối đều tràn ngập không khí vui tươi. Ví dụ, Whitney Houston đã biểu diễn tiết mục mở màn, cô ấy đã phối lại ca khúc "I Will Always Love You" nổi tiếng từ bộ phim "The Bodyguard" thành một bản R&B tiết tấu nhanh.

Người đoạt giải cũng không quá kích động, người thất vọng cũng chẳng uể oải. Người lên sân khấu nhận giải luôn phối hợp với MC và khách mời trao giải để làm vài trò đùa nhỏ tự trêu.

Dù lễ trao giải đã diễn ra hơn nửa chừng mà Duke vẫn còn tay trắng, nhưng "Speed" vẫn gặt hái được vài giải thưởng. Keanu Reeves giành giải Nam diễn viên xuất sắc nhất; cảnh anh ấy và Uma Thurman hôn nhau sau khi trốn khỏi xe buýt đã vượt qua cảnh Whitney Houston và Kevin Costner hôn điên cuồng ở sân bay để giành cúp "Nụ hôn đẹp nhất".

Đáng tiếc, Uma Thurman đã thua Whitney Houston ở hạng mục Nữ diễn viên xuất sắc nhất, và thua Sharon Stone ở hạng mục Nữ diễn viên gợi cảm nhất. Tuy nhiên, sau đó cô và Keanu Reeves lại cùng nhau giành được chiếc thùng bắp rang cho "Bộ đôi màn ảnh đẹp nhất".

"Tiếp theo sẽ là giải thưởng dành cho cảnh chiến đấu đẹp nhất..." MC đứng trên sân khấu, dùng giọng điệu khoa trương nhất nói: "Người đoạt giải là chiếc xe buýt đã phá hủy một nửa Santa Monica, bộ phim "Speed"! Xin mời Duke Rosenberg."

Theo tiếng vỗ tay vang dội của mọi người xung quanh, Duke đứng dậy, ôm Naomi Watts, rồi bước lên sân khấu. Hắn nhận lấy một thùng bắp rang lớn màu vàng từ tay nữ MC.

"Ồ, nó nặng hơn ta tưởng."

Trong không khí và bối cảnh này, dù không giỏi đùa cợt, Duke vẫn bông đùa vài câu: "Không biết ăn vào sẽ có mùi vị thế nào đây."

"Nó sẽ nổ tung!" MC bên cạnh góp vui: "Sức công phá đủ để biến một chiếc máy bay và một chiếc xe buýt thành mảnh vụn!"

"Vậy thì nó sẽ sớm phát huy tác dụng rồi." Duke đặt chiếc cúp trước mặt nhìn một chút: "Ta sẽ dùng nó thổi bay nửa San Francisco."

"Nói vậy tin đồn là sự thật ư?"

Không rõ Warner có âm thầm chuẩn bị trước hay không, nhưng MC rất tinh ý: "Bộ phim mới của anh muốn phá hủy San Francisco và đảo Alcatraz?"

"Chỉ phá hủy một nửa thôi." Duke nhấn mạnh.

"Còn sẽ có nổ tung?" MC hứng thú hỏi: "Nổ tung còn đặc sắc hơn "Speed" nữa ư?"

"Đúng vậy, nổ tung còn điên cuồng hơn, còn có sức công phá mạnh hơn "Speed" nữa. Mùa hè này các bạn sẽ được chứng kiến." Duke chuyển sang giọng điệu thần bí: "Đề nghị các fan hâm mộ phim hành động khi đi xem phim mới "The Rock" của ta, hãy uống thuốc chống say xe sớm để không bị buồn ngủ."

Trong toàn bộ khán phòng vang lên từng tràng cười, sau đó là những tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Thời gian cũng đã muộn, Duke biết mình nên xuống đài. Trước khi rời đi, hắn ra vẻ nghiêm túc nói: "Nổ tung là một môn nghệ thuật cảm quan kỹ thuật cực kỳ cao. Nổ tung kém chất lượng sẽ khiến người xem thẩm mỹ mệt mỏi; nổ tung chất lượng tốt sẽ khiến người ta sôi sục nhiệt huyết; còn nổ tung đỉnh cấp thì có thể khiến người ta phải suy ngẫm."

Tiếng vỗ tay vang lên như sóng triều. Không biết ai là người dẫn đầu, rất nhiều người đều đứng dậy vỗ tay, đặc biệt là khu vực khán giả phía sau, truyền đến những âm thanh ủng hộ rõ ràng. Khán giả có mặt tại đây, tất nhiên là những người yêu thích điện ảnh giải trí, lời của Duke quả thực quá hợp khẩu vị của họ.

Hàng ghế đầu, Naomi Watts đã sớm đứng dậy. Khi thấy ống kính máy quay lia tới, nàng vừa vỗ tay hết sức, vừa làm khẩu hình, dường như muốn nói 'I LOVE YOU' hay những lời tương tự. Trông nàng thật sự là một người bạn gái vô cùng xứng chức.

"Ngươi tin rằng phim mới của hắn sẽ thành công ư?"

Ngay tại chỗ ngồi cách sân khấu không xa, Mel Gibson với vẻ mặt u sầu hỏi Sean Connery. Lão đầu hừ một tiếng nặng nề qua mũi: "Chỉ cần có người cản trở, hắn nhất định sẽ không thành công!"

Sean Connery nở nụ cười thanh nhã trên môi, cũng vỗ tay theo những người khác, nhưng trong đôi mắt kia, lại lấp lánh ánh nhìn âm trầm.

"Chúc mừng anh, Duke."

Vừa bước xuống sân khấu, Naomi Watts đã dành cho hắn một cái ôm thật chặt. Duke liếc nhìn ống kính máy quay đang lia tới, phối hợp vỗ nhẹ vào lưng nàng, rồi khẽ nói: "Đừng quá kích động."

Lễ trao giải vẫn tiếp tục. Naomi cầm lấy chiếc cúp bắp rang vàng từ tay hắn, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve trên đó: "Nếu đây là một tượng vàng thì tốt biết mấy."

"Sẽ có thôi, nhưng không phải bây giờ." Duke tỏ vẻ không quan tâm, như thể tượng vàng trong mắt hắn cũng chẳng tốt hơn chiếc cúp bắp rang này là bao: "Tượng vàng chưa chắc đã cao quý hơn bắp rang."

"Nhưng đó là sự ch��ng nhận quyền uy." Naomi hiển nhiên không đồng tình với quan điểm của hắn.

Nhún vai, Duke không nói gì thêm. Chiếc cúp bắp rang vàng nhìn có vẻ được sinh ra từ phiếu bầu của khán giả, nhưng ẩn chứa bao lớp nội tình. Oscar thì có thể tốt hơn được bao nhiêu? Hắn dù sao cũng có một phần ký ức từ thời đại internet, biết rõ phần lớn các giải Oscar trong tương lai sẽ được tạo ra như thế nào.

Nghệ thuật ư? Có thật chỉ phim nghệ thuật hoặc phim độc lập mới đại diện cho nghệ thuật điện ảnh sao?

Kỳ thực, ai mà chẳng biết, tất cả các bộ phim Hollywood được ra đời chỉ vì một mục đích duy nhất, đó chính là lợi nhuận thương mại!

""Batman 2" giành giải Phim hay nhất là hoàn toàn xứng đáng."

Sau khi lễ trao giải kết thúc, còn có một buổi phỏng vấn nhỏ. Duke đối mặt với ống kính của đài truyền hình MTV, nói: "Giải thưởng Cảnh chiến đấu đẹp nhất là sự khích lệ tốt nhất dành cho tôi. Tôi vẫn luôn cố gắng thiết kế những tình tiết và khung hình mà khán giả yêu thích. Cảm ơn họ đã bỏ phiếu cho tôi, cảm ơn họ đã yêu mến những b��� phim của tôi."

"Khi anh làm phim," vị phóng viên kia hỏi tiếp, "Anh có cân nhắc đến sở thích của khán giả không?"

Tuyệt tác này là thành quả dịch thuật riêng có tại truyen.free.