Khi cuối tuần kết thúc và tuần làm việc bắt đầu, dù cho (Song Tháp Kỳ Binh) đạt doanh thu tuần đầu vượt trăm triệu, các rạp chiếu phim có tăng thêm số suất chiếu và tỷ lệ lấp đầy ghế, thì sự sụt giảm vẫn là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, thị trường đã được (Đội Viễn Chinh Hộ Giới) làm nóng từ năm ngoái, và cùng thời điểm đó, ngoài bản Mỹ của (Con Mắt Âm Dương) có phần thể hiện tốt hơn một chút, về cơ bản (Song Tháp Kỳ Binh) không hề có bất kỳ đối thủ cạnh tranh đáng kể nào.

Ngay cả khi so với bản Mỹ của (Con Mắt Âm Dương) với sự thay đổi nữ chính, thì màn thể hiện của nó cũng có thể bỏ qua không tính đến.

Dù sao đi nữa, (Song Tháp Kỳ Binh) đã đạt doanh thu tuần đầu lên tới 103 triệu USD, trong khi bản Mỹ của (Con Mắt Âm Dương) chỉ vỏn vẹn hơn 17 triệu USD.

Đến thứ Hai, bản Mỹ của (Con Mắt Âm Dương) vì các suất chiếu bị thu hẹp nên doanh thu một ngày trực tiếp rớt xuống 1,02 triệu USD. Trong khi đó, (Song Tháp Kỳ Binh) nhờ các suất chiếu và số lượng rạp tăng cao, doanh thu ngày đầu tuần làm việc chỉ giảm 40%, thu về 20,71 triệu USD.

Mặc dù những ngày sau đó, doanh thu của (Song Tháp Kỳ Binh) cho thấy xu thế giảm dần không ngừng, nhưng nhìn chung vẫn ổn định ở giai đoạn này, lần lượt thu về ở Bắc Mỹ 19,75 triệu USD, 19,53 triệu USD và 18,66 triệu USD vào thứ Ba, thứ Tư và thứ Năm.

Khi (Song Tháp Kỳ Binh) công chiếu được một tuần, tổng doanh thu phòng vé tại Bắc Mỹ đã tích lũy đạt 185,75 triệu USD!

Bộ phim này hoàn toàn thể hiện một trạng thái nghiền ép thị trường.

Dù là rạp chiếu phim nghệ thuật hay cụm rạp thương mại; dù là thị trấn biên giới của bang Washington phía Tây Bắc, hay khu vực bãi biển Miami phía Đông Nam, tất cả các rạp chiếu phim đều thấy bóng dáng của (Song Tháp Kỳ Binh). Mọi người tụ tập cùng nhau, việc có xem hay chưa (Song Tháp Kỳ Binh) tất nhiên là một trong những đề tài bàn tán.

Đặc biệt trong trường học, những người chưa xem bộ phim này sẽ ngầm bị bài xích, bị coi là những người không theo kịp trào lưu thời đại.

Các bộ phim của Duke thật sự không được các phụ nữ nội trợ lớn tuổi yêu thích, nhưng lại nhận được sự hoan nghênh của không ít cô gái trẻ và phụ nữ đang làm việc.

Trên thế giới này, tuyên truyền có tác dụng thúc đẩy to lớn, thậm chí mang tính then chốt, đối với sự thành công thương mại của một bộ phim. Nhưng cho dù chiến dịch tuyên truyền có mạnh mẽ đến mấy, cũng không thể sánh bằng dư luận truyền miệng tích cực, có sức lôi cuốn khán giả đến rạp hơn.

Từ thời (Đội Viễn Chinh Hộ Giới), loạt phim đã tạo ra dư luận tốt đẹp từ khán giả. (Song Tháp Kỳ Binh) càng không kém cạnh, thậm chí còn hơn. Khi một bộ phim tạo thành cơn sốt xem phim, chắc chắn sẽ gây ra tâm lý phản kháng ở một số người, nhưng nó lại khơi gợi sự tò mò của đông đảo khán giả hơn, từ đó khiến họ vào rạp đóng góp doanh thu, thậm chí trở thành người hâm mộ trung thành, mạnh tay chi tiền cho các sản phẩm liên quan.

Hai phần phim (Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn) đã công chiếu có thể nói là điển hình trong số đó. Hơn nữa, việc phân loại PG-13 cũng giúp bộ phim tiếp cận được đối tượng khán giả rộng rãi.

Trước khi tuần thứ hai kết thúc, đoàn làm phim chia làm hai nhóm. Duke dẫn dắt một bộ phận thành viên đến châu Âu để bắt đầu chuyến hành trình quảng bá phim tại đây, nhóm còn lại thì tiếp tục chạy thông cáo báo chí ở các thành phố lớn tại Bắc Mỹ.

Giờ đây, điện ảnh Hollywood, nếu nói là chinh phục toàn thế giới thì có phần hơi khoa trương, nhưng nói rằng trên phạm vi toàn cầu không tìm được đối thủ, thì chắc hẳn không ai không thừa nhận.

Điểm dừng chân đầu tiên của đoàn Duke là Cannes, Pháp. Mặc dù (Song Tháp Kỳ Binh) không đăng ký tham gia hạng mục tranh giải của Liên hoan phim Cannes, nhưng cũng sẽ được chiếu trong khuôn khổ liên hoan phim.

Mặc dù không hứng thú với Ba Liên hoan phim lớn của châu Âu, nhưng Duke sẽ không phủ nhận sức ảnh hưởng của chúng. Việc chiếu phim tại Cannes cũng là chiến lược tuyên truyền từ trước của Warner Bros.

Chỉ là ai cũng không nghĩ tới, (Song Tháp Kỳ Binh) đã chiếm trọn danh tiếng tại Liên hoan phim Cannes. Buổi chiếu ra mắt của bộ phim tại Cannes trùng hợp với buổi chiếu ra mắt của (Nghệ Sĩ Dương Cầm) của Roman Polanski vào cùng một buổi trưa. Sau đó, Ban Tổ chức dốc sức quảng bá bộ phim của Polanski, nhưng lại bị truyền thông và giới điện ảnh đồng loạt thờ ơ. Hai bên thảm đỏ buổi chiếu ra mắt không có mấy khán giả và phóng viên, chỉ có thể nói là có còn hơn không.

Ngược lại, phía (Song Tháp Kỳ Binh), cảnh tượng còn hoành tráng hơn cả lễ khai mạc Liên hoan phim Cannes lần này. Giới mộ điệu điện ảnh xếp hàng dài từ Cung Điện Liên Hoan Phim cho tới tận bờ cát đối diện. Khu vực phỏng vấn phóng viên đông đúc chen chúc, bất cứ lúc nào cũng có va chạm nhỏ vì tranh giành vị trí. Nếu không phải ở một sự kiện như thế này, e rằng đã sớm có người ra tay đấm đá.

Giống như tiếng vang mà hai bộ phim tạo ra trong lòng khán giả vậy. Một bên thì dòng người tấp nập như biển, bên cạnh đó không xa, (Nghệ Sĩ Dương Cầm) lại vắng tanh.

"Những đạo diễn nghệ thuật ưu tú nhất toàn thế giới tề tựu tại Cannes, vậy mà lại bị một đạo diễn thương mại đến từ Hollywood chiếm mất danh tiếng. Đây không thể không nói là một bi kịch."

Báo (Le Figaro) của Pháp ngày hôm sau đã đăng bài bình luận chuyên biệt như sau: "Không biết Ban Tổ chức nghĩ thế nào, vậy mà lại đồng ý cho (Song Tháp Kỳ Binh) chiếu trong khuôn khổ liên hoan phim. Lẽ nào họ thật sự nghĩ rằng những tác phẩm tham gia hạng mục tranh giải kia có thể áp đảo Duke Rosenberg? Thực tế chứng minh, Ban Tổ chức Liên hoan phim Cannes đang tạo ra một trò cười lớn!"

(Song Tháp Kỳ Binh) được chiếu liên tục ba ngày tại Cannes, khi vé xem phim trở nên khan hiếm, báo (Le Figaro) một lần nữa lên tiếng: "Tổng cộng tất cả các bộ phim tham gia hạng mục tranh giải, còn không có tiếng vang mạnh mẽ bằng một mình bộ phim (Song Tháp Kỳ Binh). Dù không muốn thừa nhận, nhưng cũng phải đối mặt với thực tế, Duke Rosenberg một mình sẽ chiến thắng toàn bộ Liên hoan phim Cannes."

Ngồi trên ban công phòng khách sạn, Duke nhìn bến du thuyền đối diện. Đây là lần đầu tiên anh đến Cannes, cũng là lần đầu tiên tham gia một liên hoan phim châu Âu, nhưng định mệnh chỉ là một người khách qua đường.

"Sự hỗ trợ mà Ban Tổ chức dành cho chúng ta đang giảm dần."

Đối diện, Tina Fey đặt ly cà phê xuống, ánh mắt thu lại từ xa, nói: "Những khó khăn mà chúng ta gặp phải đang tăng nhanh."

"Rất bình thường." Duke cầm thìa chậm rãi khuấy ly cà phê, "Đối với Liên hoan phim Cannes mà nói, chúng ta vốn dĩ là kẻ phá đám."

Bị một bộ phim chỉ mượn liên hoan phim để quảng bá chiếm mất danh tiếng, thì bất kỳ ai cũng sẽ không vui vẻ gì.

Điện thoại di động của Tina Fey bỗng nhiên vang lên. Cô nhấn nút nghe máy, nói vài câu rồi cúp máy, quay sang Duke nói: "Khách đã đến, họ đang ở quán cà phê tầng một."

"Chúng ta xuống thôi."

Người mà Duke muốn gặp là khách hàng do phía Warner giới thiệu.

Trong quán cà phê tầng một, trong số hai người đang im lặng chờ đợi, có một người hơi có chút bất an.

"Lão Lưu..." Người trẻ hơn một chút nói, "Ông cũng đã trải qua không ít đại cảnh, đạo diễn lớn trong nước nào thấy ông mà chẳng khách khí, sao đột nhiên lại căng thẳng thế?"

"Họ có thể so với anh ấy sao?"

Người đàn ông trung niên tên Lão Lưu, rõ ràng người trẻ tuổi đối diện vẫn ở trong nước, không hiểu rõ thị trường điện ảnh nước ngoài là mấy, liền thẳng thắn giải thích: "Cậu có biết bộ phim này của anh ấy thu về bao nhiêu doanh thu phòng vé ở Bắc Mỹ trong ba ngày không? Một trăm triệu đô la Mỹ đấy! Còn bộ phim trước đó của anh ấy cuối cùng đạt doanh thu là bao nhiêu? Mười một tỉ USD!"

"Mười một tỉ USD!" Người trẻ tuổi không khỏi há hốc miệng, "Doanh thu một bộ phim của anh ấy còn nhiều hơn cả tổng doanh thu phòng vé trong nước của chúng ta trong hai năm qua ư?"

"Đây chỉ là doanh thu phòng vé thôi!" Lão Lưu thở dài một hơi, khá cảm khái nói: "Cậu có biết về các sản phẩm ăn theo của điện ảnh không? Nghe nói tổng cộng tất cả các sản phẩm ăn theo của bộ phim trước đó của anh ấy đã bán được một tỉ USD!"

"Bao nhiêu?" Người trẻ tuổi kia dường như không thể tin được, "Một tỉ USD sao? Các sản phẩm ăn theo chính là những món đồ chơi linh tinh ấy ư? Bán được nhiều tiền đến vậy sao? Những thứ đó đều là những thứ không đáng giá gì cả mà."

"Ở trong nước thì quả thật không đáng giá..." Lão Lưu lắc đầu, "Nhưng ở Hollywood, tỷ suất lợi nhuận từ các sản phẩm ăn theo vượt quá năm mươi phần trăm."

Người trẻ tuổi hít một hơi khí lạnh. Một bộ phim chỉ riêng các sản phẩm ăn theo đã có 500 triệu USD lợi nhuận...

Lão Lưu lại nói: "Cậu có biết thù lao đạo diễn của một bộ phim của anh ấy là bao nhiêu không?"

"Tôi xem tin tức trong nước, có vài siêu sao Hollywood nhận được 20 triệu USD thù lao, nghe nói đây là mức lương cao nhất ở Hollywood."

Nghe thấy lời người trẻ tuổi, Lão Lưu lắc đầu, giơ hai ngón tay lên lắc lắc về phía cậu ta: "Phỏng đoán thận trọng nhất, anh ấy đã mang về 200 triệu USD tiền hoa hồng từ một bộ phim đấy!"

Người trẻ tuổi vừa uống cà phê vào miệng suýt nữa phun ra ngoài, cậu vội vàng nuốt xuống, nói: "Hai trăm triệu USD, có thể nào như vậy?"

"Chỉ có nhiều ch��� không ít!" Lão Lưu nói chắc như đinh đóng cột: "Đừng thấy anh ấy chưa từng đoạt giải Oscar, nhưng địa vị và đãi ngộ anh ấy được hưởng ở Hollywood và nước Mỹ, chỉ cao chứ không thấp hơn Spielberg."

Lời nói đến đây, cách đó không xa truyền đến tiếng bước chân. Hai người quay đầu nhìn, rồi vội vàng đứng dậy.

"Vị này là đạo diễn Duke Rosenberg, vị này là cô Tina Fey."

"Vị này là Smith Lưu, vị này là Johnson Hàn..."

Người của Warner giới thiệu sơ qua cho hai bên, sau đó ngồi sang một bên, không nói thêm lời nào. Anh ta đến từ Trụ sở chính Warner tại Bắc Mỹ, rất rõ tính khí và tính cách của Duke, sẽ không tùy tiện nhúng tay vào những chuyện như vậy.

Đây là cuộc gặp gỡ trong phạm vi công việc, Duke cũng không vòng vo, trực tiếp hỏi: "Ông Lưu, ông Hàn, hai vị tìm đến tôi thông qua Warner, có chuyện gì vậy?"

"Là như vậy ạ."

Hai người này rõ ràng lấy Smith Lưu làm chủ đạo, hơn nữa nghe nói tiếng Anh của họ đều không có vấn đề. Smith Lưu nói: "Tập đoàn chúng tôi từ năm 1995 bắt đầu, lần lượt giới thiệu các bộ phim do ngài đạo diễn như 《The Rock》, (Tốc Độ Sinh Tử), (Giải Cứu Binh Nhì Ryan), (Ma Trận) và (Đội Viễn Chinh Hộ Giới). Những bộ phim này ở trong nước đều có tiếng vang vô cùng tốt. Đạo diễn Rosenberg, ngài cũng như đạo diễn Spielberg và đạo diễn Cameron, là đạo diễn Hollywood quen thuộc nhất đối với khán giả trong nước."

Duke nhìn đối phương, anh không quen lắm với cách nói chuyện vòng vo như thế này, càng mong muốn đối phương đi thẳng vào vấn đề.

Cũng may đối phương không để anh chờ lâu, nói tiếp: "Các lãnh đạo của tập đoàn chúng tôi hy vọng mời đạo diễn Rosenberg, vào thời điểm thích hợp, cùng chúng tôi tham gia buổi chiếu ra mắt các bộ phim do ngài đạo diễn mà chúng tôi giới thiệu. Đây cũng là một sự giao lưu văn hóa điện ảnh song phương giữa Trung Quốc và Mỹ."

Nghe được lời mời này, Duke không cảm thấy bất ngờ. Với những thành tích mà anh ấy đã đạt được, đây là một điều rất tự nhiên. Hơn nữa, từ khi Tom Cruise và Nicole Kidman đến đó quảng bá (Moulin Rouge) vào năm ngoái, các diễn viên và đạo diễn hạng nhất Hollywood cũng dần dần ý thức được thị trường rộng lớn đó.

Đặc biệt là Paramount Pictures dẫn đầu, các công ty lớn của Hollywood dần dần thành lập các công ty con ở Viễn Đông, có vài công ty còn thành lập văn phòng liên lạc ở phía Bắc. Mặc dù ngành điện ảnh của đối phương cực kỳ lạc hậu, nhưng thị trường đều có thể bồi dưỡng phát triển được.

Hành trình cùng câu chuyện này được bảo hộ bởi truyen.free, đơn vị dịch thuật độc quyền.