Trời đã tối hẳn. Ivanka tắm rửa xong, thay bộ đồ mặc nhà rộng rãi, rồi ngồi vào bàn học nhỏ cạnh giường. Nàng tắt đèn chính, chỉnh đèn bàn sáng hơn một chút, sau đó mở laptop. Đợi hệ thống khởi động xong, nàng nghiêng đầu, chống cằm nhìn bức ảnh chân dung của mình trên màn hình Desktop, ánh mắt dần trở nên đăm chiêu, dường như chìm vào suy nghĩ.

Chẳng hiểu vì sao, điều đầu tiên xuất hiện trong tâm trí nàng là muốn đổi hình nền Desktop sang một người khác, nhưng rồi vẫn nhịn xuống. Dù sao, hai người tuy có thể coi là bạn bè, nhưng chủ yếu vẫn là quan hệ cấp trên cấp dưới trong công việc.

Nàng lắc mạnh đầu, như muốn xua đi những suy nghĩ vẩn vơ gần đây, nhưng dường như chẳng có tác dụng.

"Trong mắt hắn, ngươi chỉ là một cô bé mũm mĩm thôi." Nàng nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm một câu như thể tự thề với lòng, rồi cố gắng thay đổi dòng suy nghĩ. Nàng nhớ lại khái niệm không mấy rõ ràng chợt nảy ra trong đầu mình sau khi nghe lời Duke nói vào buổi chiều.

Mặc dù không phải chuyên gia trong lĩnh vực IT, nhưng Ivanka cũng biết rằng sự phát triển của Internet là không thể ngăn cản. Với tư cách là một sinh viên ưu tú của Học viện Wharton, nàng kỳ thực cũng đang chú ý đến thị trường chứng khoán. Cisco Systems, với việc lấy thiết bị Internet làm mảng kinh doanh chính, đang tạo ra những kỳ tích và huyền thoại, bất cứ lúc nào cũng có thể vươn lên ngôi vị dẫn đầu về giá trị thị trường toàn cầu.

Dù trong đó có tồn tại bong bóng, cho dù nàng mơ hồ cảm nhận được rằng huyền thoại này chắc chắn sẽ tan vỡ, nhưng xu thế phát triển của Internet trong tương lai chắc chắn là không thể ngăn cản.

Các phương diện khác Ivanka không đặc biệt rõ ràng, nhưng khả năng lưu thông tin tức và hiệu quả tức thời của Internet không phải những phương tiện truyền thông khác có thể so sánh được. Nếu bây giờ nàng có một quan điểm nào đó về một vấn đề nào đó, hoàn toàn có thể đăng nhập một số diễn đàn hoặc trang web để chia sẻ ý nghĩ của mình với những người khác.

Còn về giá trị của Internet, từ sau khi Tina Fey ở lại Bắc Mỹ để xử lý công việc thay người kia, nó càng trở nên quan trọng hơn. Nàng, với tư cách là trợ lý cá nhân duy nhất, tiếp xúc được nhiều hoạt động và mạng lưới quan hệ phía sau người đó hơn. Nàng cũng phát hiện ra rằng trong lĩnh vực hoạt động Internet, Duke tuyệt đối đi trước toàn bộ Hollywood, thậm chí đa số người ở Bắc Mỹ.

"The Matrix" có thể thành công đến vậy, không hẳn không phải nhờ sự thắng lợi của chiến dịch tiếp thị qua Internet.

Đặc biệt là b�� phim "The Blair Witch Project" ra đời sau đó, càng phát huy tác dụng vô cùng lớn trong việc sử dụng Internet để tác động đến công chúng.

Chưa nói đến những huyền thoại với vô số bong bóng trên thị trường chứng khoán kia, trong tiếp thị thương mại thông thường, vì sao Internet lại không ngừng tạo ra kỳ tích?

Ivanka càng nghĩ càng rõ ràng —— đó chính là khả năng chia sẻ tức thì!

Khả năng lưu chuyển thông tin và mức độ tự do của Internet vượt xa truyền thông truyền thống. Chỉ cần cá nhân mong muốn, có thể phát biểu quan điểm của mình trên Internet. Nếu có người cảm thấy hứng thú với quan điểm của bạn, có thể thông qua nhiều phương thức trích dẫn, lan truyền ra ngoài Internet với tốc độ nhanh nhất, được nhiều người biết đến hơn, thậm chí tạo thành ảnh hưởng đến họ.

Điều này là thứ mà truyền thông truyền thống căn bản không thể làm được. Tuy rằng toàn nước Mỹ được xưng là có tự do ngôn luận, nhưng với xuất thân của Ivanka, nàng tự nhiên hiểu rõ rằng truyền thông sẽ không lên tiếng vì công chúng. Trong khi Internet có thể phát ra tiếng nói của bản thân, mức độ tự do tương đối càng cao...

Tiếp đó, suy nghĩ của nàng lại chuyển sang việc sử dụng DV vào buổi chiều. Máy quay DV gia dụng nhỏ gọn mà Sony tung ra, từ khi gia nhập thị trường Bắc Mỹ đã được đón nhận rộng rãi. Vô số người đều dùng nó để quay chụp hình ảnh của mình, bạn bè, thậm chí cả gia đình. Thậm chí nàng còn biết mấy nữ sinh viên cùng lớp đã quay chụp một số chuyện bí mật với bạn trai...

"Đây là New Zealand, bây giờ là mùa thu, đang nghĩ gì thế, Ivy, mùa xuân của ngươi còn chưa đến!" Ivanka khẽ vỗ mặt mình, vội vàng kéo suy nghĩ trở lại thực tại.

Nàng cũng thích quay chụp một số hình ảnh trong sinh hoạt. Hơn nữa cũng hiểu rõ tâm lý của những người thích Selfie, những thứ mà họ quay chụp ra, không phải là để trốn trong nhà tự mình thưởng thức, chắc chắn là muốn cho càng nhiều người thấy...

Tiếng gõ cửa nhẹ nhàng bỗng nhiên vang lên, đã cắt đứt dòng suy nghĩ của Ivanka. Nàng đi đến cửa, nhìn qua mắt mèo ra bên ngoài một chút, rồi trực tiếp kéo cửa chiếc xe tải ra.

"Cô bận rộn cả buổi chiều, buổi tối không ăn gì sao được?" Duke mang theo một túi giấy, bên trong có mấy quả chuối và táo. "Đây là tôi xin từ người phụ trách xe đồ ăn."

Trong lúc nói chuyện, hắn đi theo Ivanka vào trong xe tải. Không gian bên trong xe tải không lớn, giường và phòng tắm đã chiếm hơn nửa không gian. Duke chỉ có thể ngồi vào bàn học nhỏ, Ivanka ngồi bên giường, nhận lấy túi giấy từ tay Duke, tiện tay đặt ở bên cạnh.

"Gần đây tôi đang ăn kiêng." Nàng nói.

"Ăn kiêng à?" Duke điều chỉnh ghế, ngồi đối diện nàng. "Nếu tôi không lầm, cô hình như năm 365 ngày, ngày nào cũng trong trạng thái ăn kiêng thì phải."

"Vì tôi muốn giữ dáng." Ivanka tinh nghịch nhún vai. "Tôi muốn giảm cân."

Duke đứng dậy, chuẩn bị cáo từ. "Thân hình cô rất chuẩn mà."

"Vậy ư?" Ivanka nhếch lông mày trái. "Tôi nhớ có người nói tôi vai rộng lưng dày, dáng người mập mạp cơ mà."

"Này, Ivy." Duke giơ ngón trỏ lên hướng về phía nàng, nhắc nhở. "Em yêu, tôi đã xin lỗi rồi, chúng ta đã hòa giải rồi mà."

"Thôi được rồi, cô nghỉ ngơi sớm đi." Duke đi về phía cửa. "Ngày mai chúng ta sẽ cùng Ian và Billy đi câu cá."

Ivanka đứng dậy, tiễn Duke ra xe tải. Cuối tháng 1 �� New Zealand, gió đêm thổi đến hơi se lạnh. Nàng khoanh tay trước ngực, nhìn Duke, bỗng nhiên hỏi một câu: "Bây giờ tôi có phải gầy hơn trước không?"

"Hả?" Duke quay đầu lại, khó hiểu nhìn nàng.

Ivanka đứng trước cửa xe tải, nói: "So với lúc gặp mặt năm ngoái, tôi đã giảm 10 pound rồi."

"Chúc mừng cô." Duke mỉm cười. "Cô sẽ ngày càng xinh đẹp."

"Nhưng lại không hợp gu thẩm mỹ của anh." Nàng lẩm bẩm một câu.

Duke cũng khoanh tay trước ngực. "Cô hiểu gu thẩm mỹ của tôi à?"

"Đừng quên, tôi là trợ lý riêng của anh." Ivanka nghĩ một chút, nói thẳng: "Tóc vàng hoặc tóc nâu, dáng người cao gầy, vóc dáng nhỏ nhắn, chân dài eo thon..."

"Hẹn ngày mai gặp." Lắc đầu, Duke đi về phía xe tải của mình.

Ivanka bỗng nhiên có xúc động muốn giơ ngón giữa về phía bóng lưng hắn. Sau đó, nàng cúi đầu nhìn bộ ngực đồ sộ của mình, quay người trở lại trong xe tải, dùng tay sau đóng sầm cửa phòng, phát ra tiếng "phanh".

Tắt laptop, Ivanka dứt khoát nằm xuống. Nàng thấy túi giấy đặt ở đầu giường, từ đó lấy ra một quả táo, rõ ràng là đã rửa sạch. Nàng trực tiếp đưa lên miệng, khẽ cắn một miếng. Quả táo vừa chua vừa ngọt, dường như có thể chạm đến tận đáy lòng, giống như cảm giác của nàng lúc này...

Đêm đen cuối cùng cũng không thể ngăn cản bình minh. Mặt trời lại một lần nữa ló rạng trên bầu trời, đoàn làm phim đón chào ngày nghỉ cuối tuần hiếm hoi. Không ít người đều chuẩn bị ra ngoài du ngoạn, phong cảnh nguyên sơ của New Zealand quả thực vô cùng đặc sắc.

Hai chiếc xe việt dã màu đen sớm đã rời khỏi trụ sở đoàn làm phim. Duke lái xe theo sau xe của Billy Boyd và Ian McKellen, hướng về một hồ nhỏ gần đó. Ivanka dường như tối qua không ngủ ngon giấc, nàng cầm gương soi mắt mình, dưới mắt có quầng thâm nhàn nhạt.

"Mất ngủ à?" Duke hỏi một câu, chỉ vào dây an toàn của nàng.

Ivanka buông gương, thắt dây an toàn cẩn thận. "Tôi ăn một quả táo, lo lắng sẽ tăng cân, nên ngủ không ngon giấc."

Duke quay đầu nhìn nàng một cái. Thẳng thắn mà nói, Ivanka một chút cũng không mập, có thể nói dáng người gần như đã đạt đến giới hạn trong phạm vi khỏe mạnh. Vấn đề của nàng tương tự với nhiều phụ nữ da trắng, bản thân khung xương đã lớn, dù có giảm béo thế nào cũng sẽ trông cao to.

"Tôi ngủ một lát." Ivanka điều chỉnh một tư thế thoải mái nhất. "Đến nơi có thể gọi tôi dậy không?"

"Đương nhiên rồi."

Trụ sở đoàn làm phim cách hồ nước khoảng 20 dặm Anh, hơn nữa không có đường cái chính thức. Cũng may có con đường do người chăn dê giẫm ra, tổng thể xem như bằng phẳng. Xe việt dã Duke điều khiển có tính năng cũng đủ tốt, xe trên cơ bản khá vững vàng.

Đi theo xe việt dã phía trước, liên tục rẽ mấy lần, dọc theo một dòng suối nhỏ chảy xuống. Sau gần 20 phút lái xe, cuối cùng đã đến bên hồ.

"Đến rồi à?" Ivanka mở đôi mắt mơ màng.

Duke gật đầu với nàng, rồi dẫn đầu nhảy xuống xe, bước lên bãi cỏ mềm mại. Hắn đi về phía sau xe, lấy ra đồ câu đã chuẩn bị sẵn từ trong cốp, gọi Ivanka mang theo đồ ăn vặt và đồ uống, rồi đuổi theo Billy Boyd và Ian McKellen, đi về phía một bến tàu nhỏ ở phía trước.

Bến tàu có chút cổ kính, phía trên còn có một căn nhà gỗ nhỏ. Trong hồ nước đối diện căn nhà nhỏ, đậu mấy chiếc thuyền gỗ mới sơn vôi.

"Chúng ta thuê hai chiếc thuy��n đi." Billy Boyd nói với Duke. "Trong hồ này có cá hồi New Zealand vô cùng mỹ vị, nhưng ở gần bờ hồ rất khó câu được, chúng ta phải ra chỗ nước sâu một chút."

Duke quay đầu, trưng cầu ý kiến của phu nhân. Ivanka nhẹ nhàng gật đầu: "Tôi đi theo anh là được."

Nghe nói vậy, ở góc độ Ivanka không nhìn thấy, Billy Boyd cố ý nháy mắt với Duke. Duke không thèm để ý đến gã thích làm trò này, cùng Ian McKellen bước lên bến tàu, nhanh chóng thỏa thuận giá cả với người cho thuê thuyền. Hắn trước tiên đặt đồ câu lên chiếc thuyền gỗ không quá lớn, rồi nhận lấy hai túi giấy lớn từ tay Ivanka. Đợi sau khi nàng cũng lên thuyền, Duke cởi bỏ dây thừng, dùng hai mái chèo khua nước, chiếc thuyền gỗ chuyển hướng, từ từ tiến vào trong hồ.

"Này, Duke, chúng tôi không quấy rầy hai người nữa nhé." Một chiếc thuyền gỗ khác đuổi theo phía sau, rất nhanh đã vượt qua bọn họ. Billy Boyd vừa chèo thuyền vừa lớn tiếng nói: "Chiều nay chúng ta lại xem ai câu được nhiều hơn nhé."

Duke biết chèo thuyền, nhưng chưa đến mức thuần thục, chỉ có thể khá cẩn thận khuấy động, tốc độ thuyền gỗ cũng không nhanh. Ivanka đơn giản dọn dẹp khoang thuyền một chút, rồi nói: "Để tôi chèo cho."

"Cô biết à?" Duke nhìn về phía nàng.

"Hồi trung học, tôi thường xuyên đi chèo thuyền ở công viên trung tâm."

Trong lúc nói chuyện, Ivanka nhích lại gần Duke một chút. Duke không khách sáo với nàng, hai người chú ý giữ thăng bằng cho thuyền, cẩn thận từng li từng tí đổi vị trí.

Quả thực, Ivanka chèo thuyền thuần thục hơn hắn một chút, tốc độ thuyền gỗ dần dần nhanh hơn, nhanh chóng rời xa bờ hồ.

Khi đến vùng nước cách bờ hồ hơn 100 thước Anh, thuyền chậm rãi dừng lại. Ivanka chậm rãi điều chỉnh vị trí thuyền, còn Duke thì mở túi đựng đồ câu, lấy ra cần câu và mồi câu, chuẩn bị thử xem có thể câu được một Mỹ Nhân Ngư hay không.

Công trình dịch thuật độc đáo này là tài sản của Truyen.free.