"Hãy nghe ta nói, Rose, em nhất định sẽ thoát khỏi nguy hiểm. Em phải sống sót, sinh thật nhiều con cái, nhìn chúng khôn lớn, em sẽ an hưởng tuổi già, cuối cùng chìm vào giấc ngủ an lành trên chiếc giường êm ái, chứ không phải ở nơi đây đêm nay, không phải trong làn nước biển lạnh giá này." Từ hàng ghế phía sau của rạp chiếu, tiếng nức nở không ngừng vang lên. Bộ phim đã đến đoạn này, Jack lại cất lời như vậy, kỳ thực đã quá rõ ràng, rằng nhân vật nam chính khó lòng thoát khỏi kiếp nạn này. Một chuyện tình tươi đẹp vừa chớm nở, nay đã sắp tàn lụi... "Giành được vé tàu Titanic là điều may mắn tốt đẹp nhất đời ta. Ta tạ ơn Thượng đế vì đã cho ta được biết em! Rose, em nhất định phải giúp ta một việc, hãy hứa với ta rằng dù sau này có xảy ra chuyện gì, dù tuyệt vọng đến mấy cũng không được buông xuôi! Hứa với ta đi, Rose! Mãi mãi không bao giờ từ bỏ lời hứa của em với ta!" "Em hứa với anh, Jack!" "Đừng bao giờ buông xuôi, Rose..." "Em sẽ không buông xuôi, Jack, em mãi mãi sẽ không buông xuôi!" Hai người nắm chặt tay nhau. Nếu trước đó còn ai đó ôm ấp chút hy vọng may mắn, thì khi thuyền cứu hộ xuất hiện, mọi tia may mắn đều vụt tắt. Rose tách bàn tay đang nắm chặt của mình ra, khẽ nói: "Em mãi mãi không buông xuôi! Em hứa với anh! Em mãi mãi sẽ không buông xuôi!" Nàng dựa theo lời dặn của Jack, hướng về hy vọng sống sót mà giãy giụa. Tiếng hát vọng lên lần nữa, vừa kỳ ảo vừa bi ai. Jack đông cứng, chầm chậm chìm xuống. Trong những thước phim đặc tả, anh cuối cùng đã chìm sâu xuống đáy biển, hoàn toàn biến mất. Hình ảnh luôn có sức lay động mạnh mẽ hơn ngàn lời nói. Tình yêu chỉ được vẽ nên trong hai giờ đồng hồ, dường như chính là để khắc họa khoảnh khắc sinh ly tử biệt này. Chàng trai nghèo và tiểu thư giàu có, một chủ đề vĩnh viễn không bao giờ lỗi thời trên màn ảnh, đã được James Cameron khai thác đến tận cùng nhờ vào con tàu khổng lồ chìm nghỉm. Trong rạp chiếu, tiếng khóc càng lúc càng to. Cảnh tượng này tuy vô cùng cũ kỹ, nhưng lại có sức mạnh xuyên thẳng vào lòng người. Khúc nhạc dạo sáo Ireland cất lên, tiếp nối là tiếng hát của Celine Dion, đó là ca khúc "My Heart Will Go On" quen thuộc đến lạ thường, một bản nhạc đã cùng con tàu vĩ đại vang danh khắp thế giới. Tiếng ca ngừng lại, phụ đề biến mất, rạp chiếu một lần nữa sáng đèn. Tiếng vỗ tay vang lên như thủy triều. Tất cả mọi người đứng dậy, dốc sức vỗ tay tán thưởng, cảm ơn đoàn làm phim đã mang đến một tác phẩm đặc sắc đến vậy. Chứng kiến phản ứng nồng nhiệt của khán giả tại hiện trường, Duke hoàn toàn yên tâm về bộ phim này. Giờ đây, chỉ còn là sự chờ đợi, chờ đợi bộ phim gặt hái thành công vang dội, chờ đợi phần lợi nhuận thuộc về mình dưới sự giám sát của đội ngũ kế toán viên cấp cao của hắn! Đây là một tác phẩm vĩ đại, và cũng sẽ mang lại lợi nhuận vĩ đại tương xứng! Buổi ra mắt khép lại, nhưng các hoạt động của đêm nay giờ mới thực sự bắt đầu. Paramount Pictures, 20th Century Fox cùng Duke Studios sau đó đã mở rộng quy mô tại khách sạn Highland với một bữa tiệc chúc mừng, đồng thời mời đông đảo minh tinh và nhân vật nổi tiếng đến tham dự. Đây cũng là vì mục đích tuyên truyền tạo thế cần thiết. Vừa bước vào khách sạn, Duke nhận được một cuộc điện thoại từ New Zealand. Sau khi thảo luận một lúc với Charles Lowen, hắn có mặt ở sảnh tiệc hơi muộn. Duke liền trực tiếp tìm đến James Cameron, cùng vị đạo diễn "bạo chúa trường quay" này uống một ly, rồi trao vài lời chúc mừng khách sáo. Nhưng cũng chỉ có vậy mà thôi. Cả Hollywood đều biết rõ, dù trong công việc hay cuộc sống, James Cameron đều có tính khí không tốt, hơn nữa còn nổi tiếng là khó gần. Mặc dù Duke đã đầu tư 50 triệu đô la vào thời điểm then chốt, nhưng giữa họ chỉ có mối quan hệ công việc. "Chào, Leo." Tìm thấy Leonardo DiCaprio, Duke vỗ nhẹ vào vai anh, "Đã sẵn sàng trở thành thần tượng của hàng triệu thiếu nữ trên toàn thế giới chưa?" "Duke," Hai người vẫn luôn giữ liên lạc, Leonardo cũng không hề khách sáo, "Anh lại chọc ghẹo em rồi." "Các cô gái trên khắp thế giới rồi sẽ phát cuồng vì em đấy." Thuận miệng đáp lời, Duke quay sang phía Leonardo, "Không giới thiệu cho tôi sao, Leo?" Đó là một người phụ nữ cao ráo, mảnh mai với mái tóc vàng xoăn, mặc chiếc lễ phục dạ hội trắng trễ vai ôm sát cơ thể. Trên cổ nàng lấp lánh chiếc vòng kim cương. Khi đứng thẳng bất động, nàng trông cực kỳ giống một thục nữ Anh quốc thời xưa, hơn nữa vóc dáng nàng vô cùng cân đối, hoàn toàn không hề đầy đặn như trên màn ảnh. Không đợi Leonardo giới thiệu, nàng chủ động chìa tay về phía Duke, "Chào ngài, đạo diễn Rosenberg. Tôi là Kate Winslet, cứ gọi tôi là Kate." "Chào cô, Kate." Duke nhẹ nhàng siết tay nàng, "Cô cứ gọi tôi là Duke." "Rất vui được quen biết anh, Duke." "Tôi cũng rất vinh dự được biết cô." Đợi hai người chào hỏi xong, Leonardo DiCaprio từ chỗ nhân viên phục vụ mang đến Champagne. Ba người cùng nâng ly. Leonardo rất thông minh, tùy tiện tìm một lý do, rồi quay người đi sang chỗ khác. "Tôi từng nghe Leo nhắc đến." Khẽ gật đầu chào những người đi ngang qua, Duke nhanh chóng tìm được chủ đề chung, "Cô đã chịu không ít vất vả trong quá trình quay phim, phải không?" "Đúng vậy, rất nhiều!" Nói đến đây, trên mặt Kate Winslet thoáng hiện một tia phàn nàn, "Tôi bắt đầu đóng phim từ năm 93, nhưng chưa bao giờ làm việc trong một đoàn phim khủng khiếp như vậy." "Khủng khiếp?" Duke cố tình tỏ vẻ nghi hoặc khó hiểu. Kate Winslet chủ động đi về phía khu vực nghỉ ngơi, vừa đi vừa nói với Duke bên cạnh, "Đúng vậy, vô cùng khủng khiếp. Đã có lúc tôi từng hoài nghi liệu mình có sụp đổ hay không." Winslet ngồi xuống cạnh một cái bàn. Duke lại từ chỗ nhân viên phục vụ mang đến Champagne. Hai người vừa uống vừa tiếp tục câu chuyện vừa rồi. "Chắc anh đã nghe qua tiếng xấu của James Cameron rồi." Đây là chuyện ai ở Hollywood cũng biết, bản thân Cameron chưa bao giờ để bụng. Kate Winslet cũng không hề e dè, "Bạo chúa trường quay căn bản không thể nào hình dung hết được cái tính khí nóng nảy của ông ấy. Hơn nữa, trong quá trình quay phim, tai nạn bất ngờ liên tục xảy ra. Đáng sợ nhất là..." Khi đối diện với một người phụ nữ khá nhiều lời, việc trở thành một người lắng nghe đúng mực là lựa chọn tốt nhất. Bởi vậy, Duke luôn giữ vẻ chăm chú lắng nghe. "Trong quá trình quay phim từng xảy ra một sự cố, tôi suýt chết đuối trong hồ nhân tạo!" Kate Winslet lắc đầu, "Sau đó tôi bị viêm phổi, phải nằm trên giường bệnh suốt một tuần. Kể từ đó, tôi không bao giờ muốn hợp tác với James Cameron nữa." "Kate," Duke nhẹ nhàng nắm tay nàng, "Nghe cô nói vậy, quả thực không dễ dàng để kiên trì. Cô chắc chắn là một cô gái kiên cường." "Cảm ơn." Kate Winslet nâng ly rượu về phía hắn. Sau khi uống một ngụm, nàng chớp chớp mắt, hóm hỉnh nói, "Bởi vì người xui xẻo không chỉ riêng tôi, nên cuối cùng tôi cũng tìm được sự cân bằng trong tâm lý." Duke bật cười, "Tự an ủi bản thân." Kate Winslet nhún vai, "Đúng là cần tự an ủi, đặc biệt là khi chứng kiến James Cameron cũng gặp xui xẻo, tâm lý tôi liền càng thêm cân bằng." "Ông ấy gặp xui xẻo ư?" Duke có chút tò mò, phối hợp hỏi, "Đã xảy ra chuyện gì sao?" "Người đầu tư như anh mà không biết ư?" Thấy Duke lắc đầu, Kate Winslet hơi rướn người sát lại một chút, thần thần bí bí kể, "Khi ra biển quay phim, James Cameron đã nghiêm khắc răn dạy một trợ lý quay phim. Có lẽ người trợ lý đó đã chịu đủ tính khí nóng nảy của ông ta, nên đêm đó đã bỏ thuốc độc vào đồ ăn của đoàn phim. Rất nhiều người, kể cả Cameron, đều bị trúng độc. May mắn thay, người trợ lý quay phim kia chỉ bỏ thuốc phiện dạng chất kích thích, nên họ chỉ phải nằm viện vài ngày mà thôi." "Bộ phim này có thể trụ vững đến ngày công chiếu thực sự không dễ dàng." Duke có chút cảm khái, "Đã xảy ra quá nhiều chuyện ngoài ý muốn như vậy." "Vô cùng không dễ dàng!" Kate Winslet hoàn toàn đồng tình với lời của Duke, "Khi quay phim kết thúc, tất cả mọi người gần như muốn kiệt sức." Nàng nở một nụ cười, "Trên thực tế, chúng tôi cũng biết đạo diễn Cameron phải chịu đựng áp lực từ khoản đầu tư khổng lồ, nhưng chúng tôi cũng chẳng sung sướng gì." "Ừm." Duke khẽ gật đầu. Kate Winslet tiếp lời, "Khoản đầu tư cho phim lớn như vậy, nếu thất bại... Xin lỗi, tôi không có ý gì khác..." "Không sao." Duke ra hiệu mời nàng tiếp tục. "Đối với chúng tôi, ảnh hưởng cũng sẽ rất lớn." Kate Winslet nói thêm, "Đặc biệt là tôi và Leo, sự nghiệp diễn xuất chắc chắn sẽ gặp phải trở ngại cực kỳ lớn." Duke rất tán đồng lời của Winslet. Một tác phẩm lớn như vậy nếu thất bại, mà sự nghiệp của hai diễn viên chính lại không hề bị ảnh hưởng, thì làm sao có chuyện đó được? "Vì thế..." Kate Winslet thở dài, "Tôi luôn chịu áp lực rất lớn." "Áp lực cần được giải tỏa, nếu không tích tụ lại sẽ khiến người ta sụp đổ." Duke suy nghĩ một lát rồi nói, "Tôi có một chai rượu vang đỏ thập niên 50, có thể giúp người ta quên đi mọi phiền muộn. Cô có hứng thú thưởng thức không?" Bắt đầu sống chung từ năm 16 tuổi, Kate Winslet làm sao có thể không hiểu? Nàng cố �� hỏi, "Không lẽ đó là Heroin sao?" "Tôi không đụng vào bất cứ thứ gì liên quan đến chất gây nghiện." Duke cười lắc đầu. Gương mặt Winslet chỉ cách hắn chưa đầy một thước Anh. Nàng nhẹ nhàng thổi một hơi về phía này, với vẻ tự tin nói, "Tôi sẽ khiến đàn ông nghiện đấy..." "Đó cũng là lựa chọn của chính tôi." Duke đã nắm lấy tay Kate Winslet. Thấy nàng không có ý định giằng co, hắn tiếp tục nói, "Tôi cũng rất sẵn lòng để nghiện." Mười lăm phút sau, Duke và Kate Winslet đã vào trong phòng khách sạn. Còn về phần rượu vang đỏ và những thứ khác, sớm đã bị hai người vứt lại phía sau tâm trí. "Em yêu, em chính là món quà mà Thượng đế ban tặng cho trần gian." Khẽ nhéo cằm Winslet, Duke nhìn chăm chú vào nàng, "Em có biết lúc tôi nhìn thấy cảnh em vẽ tranh, trái tim tôi đã xao động đến nhường nào không?" "Anh muốn vẽ không?" Nàng nghiêng đầu hỏi. "Đương nhiên rồi!" Duke đã trở nên hào hứng. Hắn nhanh chóng gọi điện thoại yêu cầu mang đến bàn vẽ và cọ vẽ, còn cố ý kéo một chiếc ghế sofa ra giữa phòng khách, còn bản thân thì ngồi đối diện. Kate Winslet đã sớm chuẩn bị sẵn sàng đứng trước mặt Duke. Nàng thoải mái kéo khóa kéo sau lưng, cởi bỏ lễ phục và nội y. "Rose của tôi." Duke say đắm ngắm nhìn thân thể trẻ trung xinh đẹp này, "Có thể bắt đầu chưa?" Kate Winslet nằm trên ghế sofa, tạo dáng như trong phim. Đáng tiếc, đối diện nàng không phải một họa sĩ chuyên nghiệp. Duke vẽ chưa được vài nét, liền ném bức họa dở dang kia xuống đất, sau đó tiến tới, vùi mình vào thân thể bóng loáng, đầy đặn của Kate Winslet.

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều là đặc quyền dành cho người đọc tại truyen.free.