Cảnh phim chuyển sang ngôi nhà của Roxie Hart. Sau khi ân ái cùng gã nhân viên bán đồ gia dụng, nàng vẫn còn đang mơ mộng về một sự nghiệp minh tinh trên sân khấu, nhưng rồi bị gã kia dùng sự thật phũ phàng vạch trần. Gã nhân viên bán hàng thẳng thừng nói với Roxie rằng tất cả chỉ là lừa dối, không những đẩy ngã nàng xuống sàn, mà còn nhạo báng nàng, hỏi nàng có thể làm gì được hắn.

Đến đây, nhiều khán giả đều lắc đầu, không phải vì họ không hài lòng, mà là trong thâm tâm, họ đồng tình với sự mỉa mai mà bộ phim dành cho Roxie. Dù tình tiết vô cùng quen thuộc, nhưng khi xuất hiện trên màn ảnh rộng, vị trào phúng trong đó càng trở nên sâu sắc, đặc biệt là việc đạo diễn đã dùng một cách rất đơn giản để khắc họa rõ nét nhân vật Roxie này.

Người phụ nữ này có chút nhan sắc, trông cũng rất kiều mị, động lòng người, ấy vậy mà lại bị lừa gạt bởi một thủ đoạn cấp thấp như thế. Điều này vừa cho thấy nàng một lòng khao khát thành danh, lại vừa bộc lộ nàng thực chất là một kẻ ngu xuẩn.

Khi một người phụ nữ ngu xuẩn bị chọc giận, họ thường càng không màng đến hậu quả. Roxie liền từ trong ngăn kéo lấy ra khẩu súng ngắn, bắn chết gã nhân viên bán đồ gia dụng.

Việc bắn chết một kẻ lừa đảo khiến khán giả hả hê. Số phận tiếp theo của Roxie có thể dễ dàng đoán được. Lúc đầu, vẫn còn có người thoáng chút đồng cảm v��i nàng, nhưng rất nhanh sau đó, sự đồng cảm ấy tan biến.

Bởi vì màn trình diễn ca múa của riêng Roxie đã bắt đầu.

Cảnh sát xuất hiện tại nhà Roxie, tiến hành thẩm vấn riêng Roxie và chồng nàng là Amos. Cảnh quay lại chuyển sang thế giới tưởng tượng của Roxie, ca khúc đầu tiên của nàng, "Funny Honey", cất lên.

Roxie lừa dối chồng rằng nàng chỉ bắn chết một tên trộm, để hắn tự nguyện ra mặt gánh vác trách nhiệm. Khi nàng tưởng chừng có thể che giấu được cảnh sát, có thể đùa bỡn người chồng lương thiện nhưng có phần chậm chạp này trong lòng bàn tay. Trong tiếng hát và nụ cười, nàng thể hiện sự đáng thương cùng một chút tình ý ít ỏi.

Dù Roxie mang vẻ tình tứ trên mặt, nhưng khán giả nhìn nàng lại thấy rõ sự trào phúng. Đạo diễn Duke không hề dùng thủ pháp phức tạp. Ai cũng dễ dàng nhận ra đây là một người phụ nữ ngu xuẩn, vô tri mà lại luôn tự mãn, nàng hoàn toàn không nhìn rõ tình thế.

"Nàng ta không đáng nhận được sự đồng tình của ai cả!"

Sự tự mãn tràn đầy của Roxie chỉ khiến người ta thêm chán ghét. Một số khán giả không nhịn được thốt lên một câu.

Trong phân đoạn này, Duke sử dụng kỹ thuật quay song song, tương tự góc nhìn thứ nhất. Roxie đứng cạnh cây đàn piano đơn ca, như đang hát lên tâm sự của mình với khán giả, kể ra những suy nghĩ tận đáy lòng về người chồng. Rất nhiều khán giả cũng có thể cảm nhận được mình dường như đang hòa mình vào cảnh phim, trực tiếp đối thoại với Roxie.

Một người lương thiện nhưng chậm chạp, một người ngu xuẩn lại vô tri. Hai con người như vậy làm sao có thể qua mặt được cảnh sát? Cảnh sát nhanh chóng vạch trần trò hề của họ. Khi Amos biết người chết là gã nhân viên bán đồ gia dụng thường xuyên lui tới, có thể là tình nhân lén lút của vợ, hắn liền kinh hãi thốt lên, âm mưu theo đó bị bại lộ.

Vừa rồi vẫn còn đang ca tụng, sau khi sự thật bại lộ, Roxie đang làm ra vẻ đáng thương lập tức thay đổi sắc mặt. Trong tiếng hát giờ đây tràn ngập sự trào phúng và căm hận.

"Nàng ta đúng là phù phiếm, ngu xuẩn đến cùng cực!" Khán giả không kìm được mà nảy ra suy nghĩ như vậy. "Dù cho vẻ ngoài xinh đẹp và cặp đùi trần mê hoặc của nàng có cuốn hút đến đâu, cũng không thể che giấu được gương mặt độc ác, thô tục của nàng!"

Roxie bị cảnh sát dẫn đi, thậm chí còn được báo rằng có thể hình phạt treo cổ đang chờ nàng. Đoạn ca múa thứ hai cứ thế mà kết thúc.

"Xử lý không tồi chút nào!"

Ở hàng ghế đầu, George Lucas gật đầu. Hắn hiểu Duke, ca múa không phải là sở trường của anh ta. Nhưng cách sử dụng ánh sáng và màu sắc trong cảnh quay, ngay cả bản thân hắn khi thực hiện cũng chưa chắc đã vượt qua được.

Màn ca múa thứ hai hoàn toàn là những hoạt động nội tâm của Roxie Hart. Trên một sân khấu chỉ với đèn chiếu điểm, Roxie hát, ánh sáng ấm áp chiếu lên người nàng. Dường như đó là hình ảnh nàng tưởng tượng về tương lai của mình.

Khi người chồng biết rõ người chết là tình nhân lén lút của vợ và bắt đầu chỉ trích nàng, đột nhiên, phong cách thị giác chuyển đổi. Tông màu lạnh trở thành chủ đạo, ánh đèn xanh chiếu thẳng vào người người chồng.

Lucas có thể cảm nhận được, dù trên đầu Amos có một chiếc đèn treo màu ấm, nhưng toàn thân hắn lại bị bao trùm bởi ánh sáng lạnh. Có lẽ đây là dụng ý của Duke, nhằm tăng cường hiệu ứng sân khấu. Quan trọng nhất là nó ngầm thể hiện tâm trạng của Roxie đối với chồng mình vào khoảnh khắc đó.

Khi Roxie bị cảnh sát dẫn đi, toàn bộ hình ảnh mang phong cách đen tối, vô cùng u ám. Ngoại trừ một ánh đèn flash bất chợt lóe lên, ánh sáng liên tục ở trạng thái cực kỳ tối tăm.

"Duke đã sử dụng phong cách Gothic điển hình, u ám, rùng rợn..."

Ngay khi George Lucas đang suy nghĩ như vậy, Roxie bị đưa vào ngục giam, ngồi chờ trưởng ngục giam xuất hiện. Màn ca múa đến từ trí tưởng tượng của nàng, dùng để giới thiệu nữ trưởng ngục giam đã bắt đầu.

Tương tự, cảnh quay vẫn giữ sắc thái ánh sáng rõ ràng.

"Sự khác biệt lớn nhất là sử dụng tông màu đỏ rực rỡ, mãnh liệt làm chủ đạo!"

Đến đây, Lucas nhẹ nhàng gật đầu, cảnh tượng như vậy tất nhiên là phù hợp với phong cách ca múa.

Nữ trưởng ngục giam người da đen vừa xuất hiện đã vênh váo, hung hăng như chính tông màu đỏ. Trong màn trình diễn ca múa, nàng xuất hiện, được ánh sáng mạnh mẽ từ phía sau chiếu rọi, cùng với khí thế nghênh ngang của mình, một luồng khí tràng ngang ngược áp đảo người khác được thể hiện rõ ràng.

Cũng đơn giản, dễ hiểu như ca khúc trước đó, lời ca của trưởng ngục giam nói rõ ràng rằng, chỉ cần bạn cung cấp lợi ích cho bà ta, bà ta sẽ đối xử tốt với bạn.

George Lucas nhận thấy, trong hình ảnh lúc dùng kỹ thuật dựng phim chuyển cảnh, khi trưởng ngục giam dẫn Roxie về phía nhà giam trong thực tế, có một cảnh quay với góc máy rất thấp, để lộ một lớp hàng rào sắt. Hình ảnh ẩn hiện đó cho thấy sự lo lắng của nhân vật nữ chính vào lúc này.

Sau khi cao trào của ca khúc kết thúc, cảnh cuối cùng chuyển từ nền đỏ rực rỡ, nồng nhiệt sang màu xanh đậm lạnh lẽo ngay lập tức. Điều này ám chỉ rằng sự khách sáo và sức hút đã chấm dứt, chính thức chào đón là cuộc sống song sắt u ám, lạnh lẽo.

Trong ngục giam, Roxie cũng gặp Velma, người mà nàng vẫn luôn cực kỳ ngưỡng mộ. Qua việc trưởng ngục giam giao dịch với Velma, cùng với những lời nói lạnh nhạt dành cho mình, nàng dần cảm nhận được sự khác biệt.

Ánh đèn u ám không thể soi rọi hết bóng tối của nhà tù, lời ca thuần mỹ không gột rửa được thế trần mục nát, dòng nước mắt thanh tịnh cũng không thể gột sạch bùn nhơ trong lồng sắt.

Màn ca múa thứ tư, "Cell Block Tango", cũng đã ra mắt. Đây đúng là màn "Vũ điệu mỹ nữ thú tính" làm người xem mãn nhãn, sử dụng tình huống ca múa để làm rõ bối cảnh của sáu cô gái sát nhân.

Đoạn ca múa này, dù bối cảnh do Duke thiết kế, nhưng chính Lily Fred đã tỉ mỉ dàn dựng vũ điệu.

Trong màn ca múa mạnh mẽ, nóng bỏng, đầy sức lôi cuốn và xung kích thị giác, sáu đóa tỷ muội hoa, trong tâm trạng xúc động phẫn nộ, lần lượt kể về thân thế của mình. Qua những lời độc thoại nội tâm và đối thoại trong cuộc sống thực, giữa sắc thái lạnh lùng, lộng lẫy và u ám, những khía cạnh đa nhân cách như ngoan độc, phóng đãng, và cả sự vô tội của các nữ nhân được thể hiện không sót một chút nào qua lối cắt cảnh đối lập này!

"Đạo diễn thật thông minh, thủ pháp thật xảo diệu!"

Khi chứng kiến màn múa sáu người này, Whiteley không khỏi cảm thán. Nàng vẫn luôn muốn xem diễn xuất của nữ diễn viên chính kịch ca múa Mia Valentine trong phim. Trong thâm tâm, nàng cũng muốn so sánh với hai nữ diễn viên chính khác trong phim. Dù sao nàng cũng là một nhà phê bình kịch, lập trường tự nhiên sẽ thiên về Mia Valentine.

Mia Valentine quả thật có đoạn múa đơn và cả múa tập thể, nhưng lại hoàn toàn không thể so sánh được. Đạo diễn rất rõ ràng không muốn để nàng lấn át cảnh quay của người khác. Khi múa đơn, tất cả đều là cảnh quay góc nghiêng 45 độ; khi múa tập thể, thậm chí còn bị xử lý làm mờ đi...

Tuy nhiên, màn trình diễn của Catherine Zeta Jones ở đây lại khiến nàng (Whiteley) hai mắt sáng bừng. Đối phương có vũ đạo rất mạnh mẽ, thêm vào đó là ngoại hình xuất chúng. Duke Rosenberg lựa chọn nàng làm nữ diễn viên chính cũng là điều hiển nhiên.

Còn một chi tiết khác khiến Whiteley kinh ngạc và thích thú, đó là chiếc khăn lụa trong tay sáu nữ diễn viên, chúng đã tạo nên hiệu ứng "vẽ rồng điểm nhãn".

Nền xanh đậm, đèn trần không ngừng biến đổi giữa hai màu xanh và hồng. Khi các nữ tù nhân kể chuyện, ánh đèn luôn lạnh lẽo. Mỗi khi đến cao trào – cảnh phụ nữ giết người – đèn trần lập tức chuyển sang màu đỏ máu tanh. Đồng thời, thêm chiếc khăn lụa đỏ làm đạo cụ cho cảnh giết người, dường như muốn cho thấy ngay cả những mỹ nhân tuyệt sắc cũng có thể trở thành sát thủ.

Chỉ có một ngoại lệ: nữ tù nhân người Hungary, với giai điệu và vũ đạo duy mỹ, lãng mạn cùng chiếc khăn lụa trắng. Nàng là người duy nhất bị oan uổng, và trớ trêu thay, lại trở thành nữ phạm nhân đầu tiên của bang Illinois bị xử tử bằng treo cổ.

Những "quái vật" trong lồng đều là những mỹ nữ khêu gợi. Họ lần lượt bước lên sân khấu, phanh đùi nhảy vũ đạo kiểu Tây Ban Nha đầy nhiệt huyết, gần như dã man, khiến người xem vừa chảy máu mũi (vì bị cuốn hút), vừa rùng mình (vì sự dữ dội). Theo dõi vũ đạo và ánh sáng, ai nấy đều vô thức đồng tình với kết luận của những "dã thú" giống cái này: đàn ông vốn là như vậy, họ nghĩ rằng đã chiếm được chúng ta thì sẽ không còn trân trọng nữa.

Màn ca múa này cuối cùng đã đẩy bộ phim lên một cao trào. Khi cảnh quay một lần nữa chuyển về nhà giam, tiếng vỗ tay nồng nhiệt từ phía sau khán phòng vang lên. Sau đó nhanh chóng lan rộng, cho đến khi Roxie biết được từ trưởng ngục giam rằng luật sư Billy có thể cứu nàng khỏi án treo cổ, tiếng vỗ tay mới dần lắng xuống.

Vì vậy, người có tên tuổi và sức hút lớn nhất trong tất c�� các diễn viên của bộ phim – Tom Cruise – chính thức xuất hiện. Chỉ là bước đi trong nhà giam, không hề có bất kỳ động tác giả vờ lạnh lùng, ra vẻ điển trai nào. Trong rạp hát liền vang lên một tràng tiếng xuýt xoa của các cô gái trẻ, dường như họ đã chờ đợi khoảnh khắc này quá lâu.

Tiếp đó là một màn múa tập thể của Tom Cruise, hắn trẻ tuổi, anh tuấn, giọng hát thể hiện cũng khá tốt. Với sự ủng hộ của fan hâm mộ, sau khi đoạn ca múa này kết thúc, hắn cũng nhận được một tràng pháo tay.

"Đây là Tom Cruise sao?"

Ellen ngạc nhiên nhìn Kurnits: "Tôi cảm thấy có chút khác biệt, dường như diễn xuất của anh ấy xuất sắc hơn trước rất nhiều."

"Đồ ngốc này, đừng quên người chỉ đạo anh ta là Duke!" Kurnits hiển nhiên nói. "Ngay cả một con heo, nếu hợp tác với Duke, cũng sẽ trở thành con heo xuất sắc nhất thế giới, huống hồ anh ta vẫn là Tom Cruise."

Diễn xuất của Tom Cruise có bước đột phá, màn ca múa cũng tương đối dồn sức. Xét ở một mức độ nhất định, cũng có thể coi là xuất sắc.

Rất nhiều khán giả đều có cảm nhận như vậy, Cruise trong "Chicago" không còn là Cruise trước kia nữa. Ít nhất, không còn khiến mọi người khi lần đầu nhìn thấy anh ấy trên màn ảnh, lại cho rằng nhân vật đó chỉ là Tom Cruise.

Hắn thủ vai luật sư Billy, là nhân vật nam có vai trò quan trọng nhất trong toàn bộ phim, nói là nam chính cũng không hề quá lời. Vị luật sư này thủ đoạn cao siêu, xảo quyệt, gian trá lại giỏi nịnh bợ, có mối quan hệ mật thiết với truyền thông, và còn hiểu rõ cách nịnh bợ, thao túng truyền thông. Sau khi Roxie nhờ đến hắn, người chồng tốt bụng Amos lại một lần nữa đứng ra, gom góp một khoản tiền, mong muốn thắng được vụ kiện này.

Mặc dù không đủ tiền, Billy vẫn chấp nhận vụ kiện này, lợi dụng truyền thông để miêu tả Roxie thành một phụ nữ xinh đẹp, thiện lương và vô tội.

Toàn bộ quyền chuyển ngữ tác phẩm này đều thuộc về Tàng Thư Viện, nơi những tinh hoa văn chương được gìn giữ và lan tỏa.