(Đã dịch) Hogwarts Chi Phù Thủy Xám - Chương 880: lấy hạt kê trong lửa
Bộ trưởng Bộ Pháp thuật không bận tâm đến họ, quyền hạn của Văn phòng Thần Sáng cũng không chạm tới nơi này, còn Hội đồng xét xử thì thỉnh thoảng họ vẫn chọn cách vi phạm các phán quyết.
Fudge dẫn theo mấy người đi về phía Văn phòng Thần Sáng, vừa lẩm bẩm những lời đó trong miệng: “Đây chính là Sở Sự vụ Huyền bí, họ lúc nào cũng kiêu ngạo như thế.”
“Đương nhiên rồi, tôi cũng chẳng sợ họ.”
Dưới ánh mắt tò mò của mấy đứa nhỏ, Fudge có chút hả hê, kéo vành chiếc mũ phù thủy màu đỏ tím có hình ngôi sao hồng nhạt xuống, cười nhẹ: “Họ chẳng qua chỉ là những phù thủy đắm chìm trong việc nghiên cứu ma thuật thôi, ừm, Antone, ta không nói cậu đâu nhé, họ không giống cậu. Họ chỉ nghiên cứu ma thuật cổ đại.”
Hermione tròn mắt kinh ngạc, có vẻ mong chờ, nhìn về phía Fudge: “Ma thuật cổ đại đều rất mạnh mẽ sao ạ?”
“Đương nhiên rồi, đương nhiên rồi.” Fudge gật đầu lia lịa, xoay người, liếc nhìn Hermione một cách kỹ lưỡng, mỉm cười, vẫy vẫy bàn tay có vẻ hơi mập mạp của mình: “Những gì cổ xưa luôn có nghĩa là mạnh mẽ, đầy rẫy bí ẩn, phải không nào?”
“Quan điểm đó sai rồi.” Antone phớt lờ vẻ mặt hả hê của Fudge, cau mày, tiện tay nhấn nút thang máy rồi đứng đợi: “Thật ra không nên gọi là ma thuật cổ đại, đó chỉ là một cái chiêu trò thôi.”
Nói rồi, cậu nhìn về phía mọi người: “Phù thủy đã trải qua hàng ngàn năm phát triển, các thành quả nghiên cứu liên quan đến ma thuật rực rỡ như sao trời. Và nếu chúng ta không nhắc đến ma thuật cổ đại, thì đó cũng chỉ là đề cập đến một phạm trù đại khái trong khoảng một trăm năm gần đây.”
“Khoảng một trăm năm nữa, những ma thuật mà chúng ta đang nghiên cứu bây giờ cũng sẽ bị người đời lúc đó gọi là ‘Ma thuật thần bí cổ đại’.” Antone vẫy vẫy tay: “Thật ra, cách phân chia ma thuật chính xác nhất, cái gọi là ma thuật cổ đại, phải là ma thuật của thời đại Lưỡng Hà và Hy Lạp cổ đại – đó là thời kỳ khởi nguồn của ma thuật. Lúc đó, ma thuật, à mà nên gọi là Vu thuật, thực chất nó dã man, máu tanh và tà ác hơn nhiều. Đến hiện tại thì tất cả đều được xếp vào lĩnh vực Hắc Ma thuật.”
Harry kinh ngạc nhìn Antone: “Ý cậu là, nguồn gốc của phù thủy đều là hắc phù thủy sao?”
“Đó chỉ là một định nghĩa. Vào thời đại đó, dù là phù thủy hay Muggle, môi trường sống đều vô cùng khắc nghiệt, nếu không có sức sát thương mạnh mẽ, loài người đã sớm tuyệt diệt rồi.”
Antone thấy mọi người dường như có hứng thú với chủ ��ề này nên tiếp tục giảng giải.
“Khi đó, chủ nhân của hành tinh này không phải loài người, đó là thời đại của yêu tinh. Họ có nền văn minh và quốc gia riêng, nghiên cứu sâu rộng về các lĩnh vực như thời gian, không gian, sinh mệnh, vũ trụ.”
“Nhưng trên thực tế, họ chưa hẳn đã là chủ nhân của hành tinh, chỉ có thể nói là thế lực lớn nhất, thường sinh sống trên những dãy núi cao chót vót.”
“Khắp nơi trên thế giới đều có những sinh vật ma thuật hùng mạnh.”
“Có Hỏa Long, Chimera, Cự Quái, Người Cá, Nhân Mã, và vô vàn những sinh vật hùng mạnh khác đang hoạt động trên địa bàn của mình.”
“Có đủ mọi loài tiểu tinh linh. Tiểu tinh linh thời đại đó không phải là những kẻ ồn ào, chỉ biết phá phách còn sót lại bây giờ, trên thực tế, phần lớn tiểu tinh linh đã bị các phù thủy tàn sát gần như tuyệt diệt.”
“Thực vật thần kỳ thời đại đó cũng là một mối đe dọa lớn. Không có lượng lớn dân số loài người tranh giành không gian sinh tồn, bất cứ loại thảo dược nào các cậu có thể tiếp cận bây giờ, vào thời điểm đó đều sinh trưởng với kích thước cực kỳ khổng lồ…”
“Và những sinh vật hắc ma thuật được sinh sôi trong môi trường như vậy, không thể nào sánh được với những sinh vật hắc ma thuật được sinh sôi trong môi trường con người hiện tại…”
…
…
Harry, Ron, Hermione, Draco và Fudge đều chăm chú lắng nghe Antone giảng giải một cách thán phục.
“À…”
“Phù thủy quả thực bắt nguồn từ Hắc phù thủy, câu nói này thật ra không sai, bởi vì tất cả sinh vật và thực vật đáng sợ đều bị phù thủy loài người tàn sát gần như tuyệt diệt. Quá nhiều sinh vật ma thuật đến nay đã tuyệt diệt.”
“Các yêu tinh còn bị hủy hoại nền văn minh, bị biến thành đầy tớ, mặc dù năm đó, khi Liên đoàn Pháp sư Quốc tế thành lập Bộ Pháp thuật, đã dành cho họ một chút thiện ý, cho phép họ quản lý Gringotts.”
“Nhưng thực ra điều đó không đáng kể. Đây càng giống một cách phân hóa, các yêu tinh phần lớn trở thành công nhân trong các nhà máy ma thuật, nhưng thực chất vẫn là cuộc sống nô lệ.”
“Điều này không đúng!” Hermione khẽ kêu lên khi nghe đến đó, thấy mọi người nhìn sang, cô không khỏi nhíu chặt mày: “Ý em là, chúng ta không nên coi yêu tinh là nô lệ, chúng ta vốn đã cướp đi hành tinh của họ rồi.”
“Được thôi.” Draco cười khẩy chế nhạo: “Chẳng lẽ cậu muốn thấy loài người trở thành nô lệ của yêu tinh thì mới cảm thấy điều đó là đúng à?”
“Tôi không có ý đó!” Hermione thở phì phò nhìn Draco: “Chúng ta có thể đối xử với một tộc có trí tuệ bằng cách hòa bình hơn…”
“Ừm, tôi nghĩ đây là vì cậu xuất thân từ gia đình Muggle, nên mới có cái kiểu cảm động lây vô cớ như vậy.” Draco bĩu môi: “Luôn miệng đòi bình đẳng nhưng lại không biết rằng, quyền lợi là thứ phải tranh giành mà có, mãi mãi gắn liền với máu tanh và tội ác, bản thân nó vốn chẳng lương thiện chút nào.”
“Bọn nhỏ…”
Fudge cắt ngang cuộc tranh luận của bọn họ, chỉ vào bảng hiển thị tầng trong thang máy, ra hiệu đã tới nơi. Một tay ông đè lên nút thang máy, không cho nó mở ra, m���m cười nhìn Draco và Hermione: “Trong lịch sử phù thủy chúng ta, quả thật có một khoảng thời gian chung sống hòa bình với yêu tinh.”
!! Hermione và Draco đều kinh ngạc nhìn lại Fudge.
Fudge nhún vai: “Lạ lắm sao? Những phù thủy mạnh mẽ nắm trong tay quyền lực vẫn sẽ có những người lương thiện, ví dụ như Dumbledore, họ luôn có thái độ hòa nhã, bao dung với các sinh mệnh có trí tuệ khác.”
Ông suy nghĩ một lát, rồi cười nhẹ: “Trong khoảng thời gian đó, phù thủy và yêu tinh chung sống khá tốt. Một số ma thuật mà chúng ta đang sử dụng hiện nay đều được dịch từ bí pháp của yêu tinh vào thời đại đó, nếu không có sự hợp tác của yêu tinh, điều này cũng không hề dễ dàng.”
“Vậy sau đó thì sao ạ?” Hermione phấn khích nhìn Fudge.
“Sau đó…” Nụ cười trên mặt Fudge dần tắt, trở nên nghiêm túc, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Hermione: “Sau đó, phù thủy mạnh mẽ và bao dung đó qua đời vì tuổi già. Những yêu tinh kia nhờ cuộc sống tốt hơn mà dân số bùng nổ, họ bắt đầu khao khát nắm giữ nhiều quyền lợi hơn, rồi một số chuyện không hay đã xảy ra.”
Hermione kinh ngạc kêu lên một tiếng, che miệng lại.
Cô ấy đủ thông minh để liên tưởng ra rốt cuộc cái gọi là ‘chuyện không hay’ đó là gì.
“Trên thế giới này, không có chuyện gì là không có nguyên do. Một khi đã có chuyện xảy ra, loài người sẽ cực kỳ cảnh giác với sinh vật ma thuật, với Nhân Mã, với Người Cá, với yêu tinh, với gia tinh, với tất cả mọi thứ.”
Fudge nói nhanh như gió, cuối cùng trầm ngâm nói: “Ta nghĩ, đạo lý này cũng có thể giải thích vì sao các gia tộc thuần huyết lại ôm ấp ác ý lớn đến vậy đối với phù thủy xuất thân từ gia đình Muggle.”
“Nhưng chúng ta đều là phù thủy!” Hermione nắm chặt tay lại: “Không, chúng ta đều là con người!”
“Cô Granger…” Fudge lắc đầu: “Đây không phải là nói lý lẽ, đây là một loại tâm trạng, một loại cảm giác, một bức tường tiềm ẩn trong lòng mỗi người.”
Ông ấy dường như rất có thiện cảm với Hermione, vừa mang theo vẻ cảnh cáo của người lớn tuổi dành cho lớp trẻ: “Ông Malfoy nói rất đúng một câu, quyền lợi là thứ phải tranh giành mà có…”
Bắt được rồi!
Antone, người đã khơi gợi chủ đề nhưng sau đó lại im lặng, mắt cậu sáng lên, cuối cùng đã nắm bắt được ý nghĩ trong đầu Fudge bằng thuật Nhiếp Hồn!
Điều này không hề dễ dàng. Lucius, một người thuộc gia tộc thuần huyết bảo thủ và yêu thích đấu đá quyền mưu, làm sao có thể không đi học Tĩnh Tâm Thuật cơ chứ?
Chỉ là, thiên phú của Lucius trong lĩnh vực này quả thực không ra sao, học nghệ chưa tinh, phép thuật duy trì Tĩnh Tâm Thuật quá không ổn định, nên Antone mới tìm được cơ hội.
Khá lắm, tên này hóa ra không phải vì Voldemort hay Grindelwald mà đến!
Mà là vì yêu tinh Pedro!
Sâu xa hơn, không chỉ vì yêu tinh Pedro, trong đó còn liên quan đến Dudley Dursley – người mà gia tộc thuần huyết đó định đẩy lên làm ‘con tốt thí Muggle’ đầu tiên, cùng với cha của Dudley, Vernon Dursley.
Tâm tư con người vốn phức tạp, những suy nghĩ nảy sinh đồng thời luôn mơ hồ, khó nắm bắt và đầy rẫy sự liên tưởng kéo dài, như một mạng lưới lớn hỗn loạn.
Trên tấm lưới đó, có Anthony Weasley, có Sở Sự vụ Huyền bí, có yêu tinh, có ‘con tốt thí Muggle’, có Bộ Pháp thuật, có Dumbledore, Voldemort và Grindelwald.
Cuối cùng, những suy nghĩ này cô đọng thành một quan điểm – Hắc Ma Vương xem ra đã hết thời, Dumbledore và Grindelwald cũng đã già, tiếp theo sẽ là thời đại của Antone, thời đại toàn cầu hóa. Thời đại như vậy, tràn đầy cơ hội và thách thức, gia tộc Malfoy thậm chí có thể từ một gia tộc thuần huyết bản địa ở Anh Quốc trở thành một trong số ít gia tộc đỉnh cấp quốc tế thực sự.
Antone khẽ mím môi, trong khi Harry phía sau chăm chú nhìn bóng lưng Lucius, cậu đột nhiên lĩnh ngộ ra một đạo lý.
Không ai là cấp dưới thực sự của ai cả, mỗi người đều có những mong muốn riêng, vì lợi ích tối thượng trong lòng mình, thậm chí không tiếc thân mình, liều lĩnh bất chấp.
Cách làm của Lucius như vậy, rõ ràng là vô cùng nguy hiểm.
Việc ngụy trang thành Bộ trưởng Bộ Pháp thuật không phải là chuyện đơn giản, dù là Hội đồng hay Sở Sự vụ Huyền bí, đều tập hợp những phù thủy mạnh mẽ nhất trong xã hội hiện tại. Nếu lỡ bất cẩn để lộ sơ hở, hậu quả chắc chắn sẽ vô cùng thê thảm.
Nói thẳng ra, đây là bị lợi ích làm mê muội; còn nói nhỏ thì, sao lại không phải vì tương lai của gia đình mình cơ chứ?
Sự khát khao trong tâm hồn con người dường như thực sự không thể dùng thiện ác để hình dung. Mặt tích cực là tình yêu dành cho gia đình, gia tộc; mặt tiêu cực là sự tổn hại đến những thứ bên ngoài gia đình, gia tộc.
Antone không khỏi bắt đầu suy nghĩ lại định nghĩa của mình về s��c mạnh tâm linh của loài người, trong chốc lát, vô vàn ý nghĩ tràn ngập đầu cậu.
Trước đây, khi nghiên cứu, cậu dường như đã vô tình bị những định nghĩa như Hắc ma thuật, Hắc phù thủy v.v. giới hạn.
Có điều…
Lucius Malfoy, lão Lu, cái lão này quả thực là kiểu người gió chiều nào xoay chiều ấy đến mức Antone nhìn mà phải than thở, đúng là ngầu bá cháy, quá đỉnh luôn.
Đi nhặt hạt dẻ trong lửa mà cũng chẳng sợ bị ngọn lửa lớn thiêu chết.
Chậc chậc chậc.
Mọi nỗ lực biên tập và chuyển ngữ của chúng tôi xin được khẳng định thuộc về truyen.free.