Trong phòng khách, Antone đứng trước cửa sổ sát đất, nhìn những dây thường xuân bám đầy lầu ba của căn nhà số 11 quảng trường Grimmauld.

Ở một góc khuất xa xa, Pedro kéo một chiếc ghế sofa về phía mình, ngả sâu vào trong đó và châm một điếu xì gà.

Mọi gánh nặng từ quá khứ, những tiếng reo hò vọng về từ dòng sông thời gian, cùng tất cả ký ức, cảm xúc, ý chí cứ thế đè n��ng trong lòng hắn, nặng đến mức khiến người ta phát điên, tan vỡ.

Chỉ có rượu và thuốc lá mới có thể làm tê liệt tâm hồn hắn.

Đối với con người mà nói, khói xì gà hại phổi; nhưng đối với loài yêu tinh như hắn, mọi chuyện lại hoàn hảo.

Chỉ cần xuyên không đến thời đại Đại Hàng Hải, cướp một chiếc thuyền buôn lớn chở đầy xì gà sắp chìm xuống đáy biển, là đủ cho hắn dùng rất lâu rồi.

Hắn chậm rãi nhả ra một làn khói, cười một cách thất vọng.

"Ta là một kẻ nhát gan. Năm đó, trong đại quyết chiến cuối cùng giữa phù thủy và yêu tinh, ta đã trốn dưới giá sách để tránh né chiến tranh, nhờ đó mới sống sót."

Pedro mím môi, mũi hơi giật giật, nheo mắt khẽ lắc đầu, như thể đang kìm nén một cảm xúc nào đó.

"Ta là một yêu tinh thất bại, cả đời này đều vậy, mọi chuyện ta làm đều tệ hại đến tột cùng."

"Mụ phù thủy độc ác Nerida Vulchanova đã nguyền rủa ta thành một con người, và ta cũng đã ngừng cung cấp ma dược kéo dài tuổi thọ cho ả ta."

"Ta hối hận rồi."

"Ta quay lại để thay đổi hoàn toàn vận mệnh của mình, cưới nàng, sinh ra Nagini, còn thu nhận rất nhiều học trò là con người, dự định truyền lại trí tuệ của hai vợ chồng chúng ta."

"Khi đó ta đắc ý cực."

Pedro vuốt điếu xì gà trong tay, khắp khuôn mặt là vẻ tự giễu, chẳng còn chút đắc ý nào.

"Hãy xem này, yêu tinh trí giả vĩ đại, nhà sưu tập thời gian và ký ức vĩ đại, kẻ lữ hành vĩ đại, Pedro, hắn đã hoàn thành một hành động vĩ đại, một sự thay đổi lịch sử vĩ đại."

"Chuyện này quả thật là phép thuật thời gian kỳ diệu nhất!"

"Hừ ~"

Hắn cười khẩy một tiếng, hơi run rẩy đưa điếu xì gà vào miệng, hít một hơi thật sâu, ngước đầu, dùng sức nhắm mắt, không để những giọt nước mắt chực trào rơi xuống.

Chậm rãi nhả khói, rồi im lặng.

Cứ thế, hắn ngẩng đầu lên nói: "Mọi chuyện đều tệ hại đến tột cùng. Phép thuật sẽ có phản phệ. Loài người các ngươi gọi sự phản phệ của phép thuật là hắc ma pháp ăn mòn tâm linh, chúng ta yêu tinh thì gọi hiện tượng phép thuật này là Ma pháp quanh co. Cái thuật ngữ này ngươi không cần hiểu, nó không quan trọng."

Pedro ngẩng đầu nhìn thẳng Antone, nói: "Trong lĩnh vực phép thuật thời gian, nó được gọi là Thời Gian Chỉnh Lý!"

"Thời Gian Chỉnh Lý, ta trở lại thành yêu tinh, mất đi ký ức của khoảng thời gian đó, vợ ta qua đời, con gái chúng ta, Nagini, biến thành thú nhân huyết chú, học trò của ta cũng theo đó mà mất đi ký ức!"

"Cạc cạc cạc..."

"Cạc cạc cạc..."

Hắn bật cười, cười đến nỗi không đứng vững, dùng sức giơ hai ngón tay lên, vừa cười vừa nói với vẻ mỉa mai khôn tả: "Chuyện ngu xuẩn như vậy, ta làm hai lần, ha ha, hai lần!"

"Vì vợ, ta đã làm một lần!"

"Vì con gái, ta lại làm thêm một lần nữa!"

"Ha ha, thật sự nực cười, ta đã khiến mọi chuyện trở nên tệ hại!"

"Cái tên Rosier đáng ghét đó, hắn cưới con gái của ta, hắn muốn cứu con gái của ta, chết tiệt thật, hắn còn trở thành bạn thân của ta!"

"Đều là bởi vì hắn, ta mới lại thực hiện lần đó!"

"Mẹ kiếp!"

Pedro hùng hổ ném điếu xì gà trong tay xuống, có vẻ căm hận, dùng giày nghiền nát tàn thuốc. Sau đó, với bước chân rã rời, hắn đi đến căn phòng vừa nãy, mang theo một bình rượu mạnh quay lại.

Hắn dùng sức mở nắp, rót cho Antone một chén, còn mình thì trực tiếp uống từ chai.

Ực ực ực...

"Ta nói cho ngươi nghe này, quá nực cười, ngươi biết không?"

"Lần đó ta lại đắc ý biết bao, ha ha, thật sự vĩ đại, Pedro, ngươi thật tài giỏi, lúc đó ta đã nghĩ vậy." Pedro hai mắt đỏ ngầu nhìn Antone: "Ha ha, tài giỏi ghê."

Hắn dùng sức hít mạnh mũi: "Nhưng Thời Gian lại một lần nữa Chỉnh Lý!"

"Tộc yêu tinh của ta, ha ha, cả lịch sử mà ta gánh vác, lại hóa thành một trò cười, chẳng còn nhìn thấy hi vọng phục sinh nữa!"

Antone sửng sốt một chút, nghi hoặc nhìn hắn: "Sao đột nhiên lại không còn hi vọng gì nữa?"

"Đúng đấy!" Pedro uống một hớp rượu, loạng choạng quay về ghế sofa, mạnh bạo ngả người vào trong sofa, khẽ lẩm bẩm: "Sao lại đột nhiên như vậy, lại chẳng còn hi vọng gì nữa."

"Tom Riddle lẽ ra đã phải chết, Gellert Grindelwald lẽ ra đã phải chết, Albus Dumbledore lẽ ra đã phải chết, Nicolas Flamel lẽ ra phải chết, Severus Snape lẽ ra phải chết..."

Giọng Pedro trở nên hơi khàn, hắn ngẩng đầu nhìn Antone: "Cứ thế, thật đột ngột phải không? Họ lẽ ra phải chết, vậy mà giờ đây mỗi người đều sống. Dòng thời gian của họ lẽ ra phải trở nên mờ nhạt, họ đáng lẽ đã phải chết hết, vậy mà giờ đây tất cả lại sáng rực lên đến chói mắt!"

Giọng hắn tràn đầy oan ức: "Mấy trăm năm, ta chờ ròng rã mấy trăm năm, mãi mới thấy các thế hệ phù thủy dần yếu đi, sắp bị con người bình thường phá hủy, sắp trở nên suy tàn."

"Ta cũng chẳng có cái hùng tâm tráng chí muốn đối phó phù thủy gì, ta chỉ hi vọng thừa cơ hội này, để tộc yêu tinh được phục sinh, để họ liên thủ với những phù thủy đang suy tàn..."

"Để họ thừa cơ hội này, chấp nhận yêu tinh một lần nữa trở lại. Chỉ có vậy mà thôi."

Ực ực ực...

Pedro cười mỉa mai: "Thời Gian Chỉnh Lý mọi thứ, như tát thẳng vào mặt ta một cái!"

"Ta tuyệt vọng."

"Vì thế, trong một tiết điểm phép thuật thời gian như Lễ Giáng Sinh năm nay, ta mới chạy đến nói với ngươi, để ngươi hoàn thành sự hóa thú nhân lai yêu tinh-người, ít nhất cũng để lại cho yêu tinh một khả năng."

"Dù sao mọi chuyện cũng đã tồi tệ đến mức này, ta cũng chẳng còn gì để mà hy vọng xa vời nữa, cứ vậy thôi."

Antone im lặng nhìn Pedro, bưng chén rượu trên bàn lên nhấp một ngụm. Vị cay nồng ấm áp xộc thẳng vào dạ dày, dễ chịu lạ.

Hắn tìm một chiếc ghế sofa khác rồi ngồi xuống, nhìn chằm chằm bóng dáng Pedro, nhẹ giọng nói: "Phép thuật không phải đơn thuần là mối quan hệ giữa thi triển và phản phệ đâu, Pedro."

"Hắc ma pháp ảnh hưởng phù thủy, và phù thủy cũng ảnh hưởng hắc ma pháp. Nó chính là một loại Ma pháp quanh co, không phải sự sụp đổ đơn thuần, mà là một trạng thái diễn biến tuần hoàn không ngừng."

"Ta không biết những kẻ du hành thời gian các ngươi định đoạt tương lai ra sao, nhưng đối với ta, mọi thứ ta nhìn thấy đều đang không ngừng biến hóa, nó không hề có tính cố định!"

"Thời gian không hề có tính cố định, vận mệnh không hề có tính cố định, thế gian cũng không hề có tính cố định!"

"Nó mang trong mình vô hạn khả năng!"

Pedro ngẩng đầu lên, ngây người nhìn Antone: "Vô hạn... Khả năng..."

"Đúng thế." Antone khẽ cười, "Phép thuật là sức mạnh của tâm linh. Khi tâm linh chấp nhận quỹ đạo cũ, nó sẽ đi theo quỹ đạo đó. Nhưng nếu ngươi không muốn chấp nhận quỹ đạo đó, chỉ cần bộc phát sức mạnh của tâm linh, nó sẽ không đi theo quỹ đạo cũ nữa."

"Biến cái không thể thành có thể, đó chính là phép thuật!"

Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.